嚴復《英文漢詁》譯語及用詞輯錄（上）

嚴復《英文漢詁》譯語及用詞輯錄（上）

• 《英文漢詁》是嚴復先生唯一的一部語言學著作，是利用文言文來講述英語語法。一般談及嚴譯，並不包含這本書，《嚴復全集》也沒有將裡面的譯語收錄到其附錄的中英對照表中去，但其實此書是以Charles Peter Mason所著English Grammar:including the Principles of Grammatical Analysis(1873)及Richard Morris所著Historical Outlines of English Accidence(1877)作為藍本的，故亦可以看做先生的譯著之一。
• 輯錄本書用詞的過程，是分兩期完成的。最初，只收錄語法上的常用概念，這些概念至今在英語教學中也時常見到，故只編輯了文言及現代漢語的對照，而沒有標註英語原文。後來再對全書其他內容進行輯錄時，則嚴譯、今語及英文三者皆收。
• 本人水平有限，不排除編輯中存在錯誤，敬請讀者指正。茍有混紫奪朱之處，是罪在鄙人，不在嚴子，望諸君海涵。

【憑相】天文學、（《周官》憑相氏，所以觀察天文。）

【思慮】思想、

【群理】社會的原理、

【人倫】人與人的關係、

【大例】重要規則、

【成跡】現成的現象、

【製作】創作、

【發凡】說明、

【意】思想、

【文譜】文法、語法、

【音】sound發音、

【義】meaning含義、

【形】form詞形、

【原流】origin起源、詞源、

【職】function功能、作用、

【序】relation關係、

【正書】正字法、

【分類】classification、

【變形、形變、變文】inflexion變音、曲折變化、屈折、

【製作】word-making造字、

【源流】來曆、詞源、語源由來、

【字論】詞源學、

【成文】句法、

【雙音】diphthong雙母音、

【僕音】輔音、

【名物之字、名物】名詞、

【稱代之字、稱代】代詞、

【區別之字、區別】形容詞、

【雲謂之字、雲謂】動詞、

【疏狀之字、疏狀】副詞、

【介系之字、介系、前位】介詞、

【挈合之字、挈合】連詞、

【叱歎之字、叱歎】歎詞、

【指件之字、指件】冠詞、

【副字】助動詞、

【本文】roots詞根、

【形變尾聲】inflexional endings、屈折詞尾、詞尾形變、

【變文後系】suffixes of inflexion、變音後綴、後綴形變、

【發問之疏狀字】疑問副詞、

【界說】定義、

【門類】分類、

【凡最】集合、

【懸意】抽象、

【屬】gender性（語言的）、

【陽屬】陽性、

【陰屬】陰性、

【雙屬】兩性、雙性、

【罔兩】中性、

【異屬】異性、

【體】sex性（性別的）、

【男體】男性、

【女體】女性、

【眾數】複數、

【物材】names of material材料名稱、

【臟腑】parts of the body身體部位、

【衣袴】articles of dress衣服、

【器用】tools工具、

【堆物】masses of things大規模的東西、

【與數】data數據、

【轉極、事極而轉】危機、轉折點、

【物】object物體、

【品】quality質、

【無定】indefinite不定的、

【有定】definite、

【尋常、尋常程度】原級、

【較勝、較勝程度】比較級、

【尤最、尤最程度】最高級、

【較】more、

【最】most、

【其前】former先前、

【其後】latter之後、

【身、三身】人稱、

【三身之稱代】人稱代詞、

【指事之稱代】指事代詞、

【發問之稱代】疑問代詞、

【複牒之稱代】關係代詞、

【無定之稱代】不定代詞、

【反身之稱代】反身代詞、

【第一身】第一人稱、

【第二身】第二人稱、

【第三身】第三人稱、

【前名】先行詞、

【後牒】後件、

【位】case格、

【別位】格變化、

【及物】transitive、

【不及物】intransitive、

【柔聲、受事之柔聲】passive voice、被動語態、被動態、

【剛聲、施事之剛聲】active voice、主動語態、主動態、

【施事】動作的主體、

【受事】動作的客體、

【進步】progressive進行時、發展的、

【實指語氣】indicative mood陳述語氣、

【虛擬語氣】subjunctive mood、

【祈使語氣】imperative mood、

【無定式】不定式、

【兩用式】分詞、

【過去式】past participle過去分詞、

【既事式】perfect participle完成式分詞、

【受事式】passive participle被動分詞、

【現在式】present participle現在分詞、

【方事式】imperfect participle未完成式、

【施事式】active participle主動分詞、

【施事式】gerund動名詞、

【候】時態、

【正候】primary tenses現在時態，未來時態與完成時態、

【過去之方事】過去進行時、

【過去之既事】過去完成時、

【過去之不論方既】一般過去時、

【現在之方事】現在進行時、

【現在之既事】現在完成時、

【現在之不論方既】一般現在時、

【將來之方事】將來進行時、

【將來之既事】將來完成時、

【將來之不論方既】一般將來時、

【現在之兼言方既】現在完成進行時、

【過去之兼言方既】過去完成進行時、

【將來之兼言方既】將來完成進行時、

【方事】進行、進行時、進行體、

【既事】完成、完成時、完成體、

【兼方既事】完成進行、

【現在簡式】simple present tenses一般現在時、

【過去簡式】preterite一般過去式、

【將來簡式】一般將來時、

【讀破】conjugation詞形變化、

【助謂】the auxiliary verbs輔助動詞、

【候助】a tenses sign時態助詞、

【聲候助】a tenses sign and also a voice sign時態和語態的標誌、

【情助】情態動詞、

【助謂字】助動詞、

【咈詞】否定詞、

【句主】主語、

【所謂】賓語、

【綴系】系詞、

【並列之挈合】coordinative conjunctions並列連詞、

【相從之挈合】subordinative conjunctions從屬連詞、

【平連之字】simple conjunctions簡單連詞、

【反對之字】adversative conjunctions轉折連詞、

【轉互之字】alternative conjunctions選擇連詞、

【會合】composition合成、

【合文】合成詞、

【轉成】derivation派生、

【前系、換頭】prefixes前綴、

【後系、尾聲】suffixes後綴、

【雜種之形】混合形式、

【仂語】詞組、

【子句】從句、

【單簡】simple簡單、簡明、無修飾的、

【合沓】compound複合、混合、組合、

【包孕】complex複雜、複合、綜合、錯綜、

【添字】expanded擴展、

【補謂】補語、

【屬詞】adjunct、附加語、修飾成分、

【橢句】省略句、

【實字子句】substantive clause、名詞性從句、實詞從句、

【區別子句】adjective clause、形容詞從句、定語從句、

【疏狀子句】adverbial clause、狀語從句、

【名理句主】邏輯主語、

【補詞】complement補語、

【模式】範例、

【句讀點頓、點頓、點】punctuation標點符號、

【逗點、逗】comma逗號、

【半支之點、半支】semicolon分號、

【支點、支】colon冒號、

【滿頓、全點】full stop句號、

【發問記號】問號、

【驚歎記號】歎號、

【括弧】括號、

【橫畫】破折號、

【俯仰逗】引號、

【中略、渡點】省略號、

【獨字】單詞、

【辭語】語言、

【變元】雙母音、

【拼音】音節、

【複僕】複輔音、

【主名之位、主名】主格、

【呼告之位、受呼之位、呼名】呼格、

【受事之位、受事】賓格、

【主物之位、主物】所有格、

【參差】不規則、

【發問】疑問、

【會意】合成詞、

【問語】問句、

【古法】舊式、

【指事稱代】指示代詞、

【併字】復合、

【副候】次要時態、

【無主】非人稱、

【相從】主從關係、

【析辭】句子分析、

【繁句】複合句、複句、

【所指之倫】所表示的關係、

【算家】數學家、

【寬量】寬度、

【深量】深度、

【高量】高度、

【雕龍】文學、

【橢削】省略、

【外緣】外因、環境、

【哀怨】可憐的、

【道蓻】教條、

【憂懸】焦慮、

【補益】滋養、

【贖復、贖全】贖回、

【探告者】告密者、

【會通】綜合、

【詐偽】虛假、

【嵌伏】嵌入、

【支節】零碎、

【旁迤】橫向、

【智識】智慧、

【殘棄】殘渣、

【係屬】關係、

【有大家風】彬彬有禮、

【蠻暴之行】暴力行徑、

【訣例】公式、

【百戲】遊戲、

【雇倩】雇庸、

【露零】沾濕、

【磁氣、攝氣】磁性、

【時疫】流行病、

【回觀】回顧、

【順受】默認、默許、

【異意】反感、

【避惡】不樂意、

【自衒】自誇、自負、

【獨夫、司命】獨裁者、

【審鞫】審訊、

【大笳】長號、

【圓場】環形道、

【毀形】變畸形、

【迷眩】錯覺、

【分行曲線】雙曲線、

【旁行曲線】拋物線、

【旁及、旁涉】插曲、

【欺罔】假話、

【自解】道歉、正式辯解、

【梓人】建築師、

【倉廩】糧倉、

【多死機】危險的、冒險的、

【冒險鬼】冒失鬼、

【厚己者】朋友、親友、

【酒肆】酒店、

【寺場】教堂庭院、

【墨壺】墨水瓶、

【塞口】權宜之計、臨時替代物、臨時措施、

【海暈】暈船、

【肝摧】揪心、傷心、

【心崩】心碎、

【錢】便士、

【熱腦】頭腦發熱、魯莽、

【紅熱】熾熱、

【新成】新做的、

【背毀】中傷、誹謗、

【塗伺】攔截、

【色拒】威逼、恫嚇、

【作過】做得過分、過火、

【白灑】石灰水、白色塗料、

【粗斵】粗鑿、

【敗行】違法行為、罪行、惡行、

【麯師】製造麥芽的人、

【翰札】文字作品、

【童騃】孩子氣、幼稚、

【湛湎】酗酒、

【羞明】目眩、怕光、

【市人】商人、

【臣職】家臣身份、

【海股】海灣、

【畎澮】小溪、細流、

【三夾土】混凝土、

【科諢詞曲】滑稽劇、滑稽歌舞雜劇、

【對待字】反義詞、

【又及】附言、補充說明、

【水陸並居】水陸兩棲、

【劇曲】戲劇、戲劇性事件、

【射腸藥】灌腸劑、

【量度】計量、

【薰洗】洗禮、

【前地】前景、

【承繼人】繼承人、

【有專屬】限定的、

【有專屬之雲謂】限定動詞、

【誤切】拼寫錯誤、

【拼切、切】拼寫、

【整齊】規則的、

【不整齊】不規則的、

【有音】發音的、濁音、

【無音】不發音的、輕音、

【有節】發音清晰、能表達、

【無節】發音不清、不能表達、

【鈍音】軟音、

【銳音】硬音、

【捉鼻】鼻音、

【對齒】齒音、

【弄舌】舌音、

【促音】短音、

【舒音】長音、

【一會、一拼、一切】一個音節、

【立異】持不同看法、

【款】條、

【泛屬】泛指、

【何如】性質、

【幾何】數量、

【何者】哪個、

【所處】情況、

【何時】時間、

【何地】地點、

【指部】語法分析、

【異職】功能不同、

【眾字】複數名詞或代詞、複數形式的詞、

【單字】單數名詞或代詞、單數形式的詞、

【眾形】複數形式、

【單形】單數形式、

【中略】撇號、省字號、

【併字】合成詞、

【弱破】（動詞）弱變化、規則變化、

【強破】（動詞）強變化、不規則變化、

【整齊雲謂】弱變化動詞、規則變化動詞、

【不整齊雲謂】強變化動詞、不規則變化動詞、

【待然之句】條件子句、條件從句、條件句、

【擬議之句】假設句、

【縱予之句】讓步句、讓步從句、

【遂事之句】結果從句、結果子句、

【屬詞】修飾成分、修飾語、

【疏狀屬詞】狀語、

【區別屬詞】定語、

【實字】實詞、

【事之所及者】the passive object、

【事之所成者】the factitive object、

【方……】……ing、……中、……著、（進行）

【為……】be……、被、是、

【所……】……ed、

【為所……】be……ed、（被動）

【……眾、……海】……s、（複數）

【夫】that、（引出從句）

【……事】……ing、（名詞後綴）

【……然、……如】……ly、

【之】s、

【屬】of、

【一】a、an、

【無一】no、

【行】do、

【如是】Yes！、

【無有】No！、

【其】it、（形式主語）

【矣】（完成時）、

【有】the、

【者】which、

【也】（未完成）、

【為】be、

【載、式】to、（不定式）

【矣】have、已經、（完成時）

【陰道、女屬】女性的、女的、feminine、

【陽道、男屬】男性的、男的、

【天道、神屬】神的、divine、

【犬屬】犬科的、狗的、

【貓屬】貓科的、貓的、

【自名理言】logically、邏輯上、

【即文字言】grammatically、語法規則地、

【無對待無交涉之名字】nominative absolute、絕對分詞子句、

【部分之屬】in partitive sense、

【所有之屬】in possessive sense、

【更番】repetition、重複、

【文家】語法學家、

【謂語係屬】the predicative relation、

【區別係屬】the attributive relation、

【疏狀係屬】the adverbial relation、

【指實之詞】a declarative sentence、陳述句、說明句、

【叩問之詞】an interrogative sentence、疑問句、

【祈使之詞】an imperative sentence、命令句、祈使句、

【懸擬之詞】a conceptive sentence、條件句、

【襯字】qualifying words、限定詞、

【名物屬詞】adnominal adjuncts、

【區別屬詞】an attributive adjunct、

【疏狀屬詞】adverbial adjuncts、

【品量】manner、measure、degree、質與量、等級、

【異言之人】講外語的外國人、

【交通】里通外國、

【戰媾公法】law of war and peace、戰爭與和平法、

【拉體諾語】拉丁語、

【格物宗論】自然哲學的數學原理、

【窮理新機】知識的新工具、

【發凡】引言、引論、概論、

【僕音有舒有促】輔音包含送氣音或吐氣音和亞音符或塞音、

【鈍銳之別】清輔音與濁輔音的區別、

【腓尼加】腓尼基、

【法蘭西語】法語、

【八部】八種詞性、

【茵陳】印第安、

【茵陳人語】印第安語、

【指部】詞性辨異、

【字常以異職變形】詞語形變、

【常物公有之名】ordinary class names、普通類名、

【凡最之名、最名】集合名詞、

【懸意之名】抽象名詞、

【無定之指件字】不定冠詞、

【有定之指件字】定冠詞、

【不整齊之比較】不規則比較、

【有定之雲謂字】限定動詞、

【造因之雲謂字】使役動詞、

【無主雲謂】無定人稱動詞、

【聲】語態、

【情】語氣、情態、

【候】時態、

【身】人稱、

【雲謂區別】動詞性形容詞、

【相應挈合】關聯連詞、

【希卜梯西】假設、

【設緣】條件、

【制字】構詞法、

【文】基本詞、基詞、

【字】二度組合詞、次品詞、

【會合】複合、

【為者】doer、實幹家、行為者、執行者、

【凱匿學派】犬儒學派、

【虛實相生之受事字】同源賓語、

【天園失主】失樂園、

【單簡句主】簡單主語、

【合沓句主】並列主語、

【包孕句主】複合主語、

【句主補謂】主語補足語、

【受事補謂】賓語補足語、

【無定式補謂】不定式補語、

【單簡句法】簡單句、

【合沓句法】並列句、

【包孕句法】複合句、

【名學家】邏輯學家、

【專名】特殊名詞、專有名詞、

【英文譜】English grammar、英語語法、英文語法、

【一字之中可論者幾事】how many things to be considered in a word、

【分門】division、分類、區分、部類、

【有節無節之音】articulate and inarticulate sounds、

【僕音表】table of consonants、輔音表、

【母音正變表】vowels and diphthongs、母音和雙母音、

【英字母之不完】the imperfection of English alphabet、英文字母的缺陷、

【僕音相從為變】assimilation of consonants、輔音同化、

【一音之字】monosyllable、單音詞、

【二音之字】disyllable、雙音節詞、

【三音之字】trisyllable、三音節詞、

【多音之字】polysyllable、多音節詞、複音節詞、

【加音】add a syllable to a word、添加一個音節到一個單詞、

【分字法】division of a word into syllables、單詞的音節劃分、

【字之變形】on changes that words undergo、詞語的變化、

【尾聲變形】suffixes of inflexion、後綴的屈折、

【名物形變】inflexion of nouns、名詞的屈折變化、

【古法變屬】older modes of marking the feminine、

【變數法】formation of the plural、變為複數、

【變數古法】older modes of forming the plural、

【兩眾形】double plural、

【但有單形之字】have singular form only、只有單數形式、

【但有眾形之字】have plural form only、只有複數形式、

【外國名物字之眾形】plural form of foreign nouns、外來名詞的複數形式、

【直接間接之受事】direct and indirect object、

【主物變形法】formation of possessive、所有格的形成、

【別位異形表】declension of nouns、名詞的變格、

【參差等級】irregular comparisons、不規則比較、

【稱代異形表】declension of personal pronouns、人稱代詞的變格、

【三身主物】possessive cases、所有格、

【併字發問稱代】compound interrogatives、複合疑問詞、

【如】as、

【併字複牒】compound relatives、

【雲謂變形】inflexion of verbs、動詞的屈折、

【實疏】indicative、陳述、

【虛字實用】gerunds、動名詞、

【九候表】table of tenses、時態表、

【剛聲諸候】formation of tenses in the active voices、

【柔聲諸候】formation of tenses in the passive voices、

【今去二候】simple present and preterite, when are used、一般現在時和一般過去時、

【雲謂身數】person and number of verbs、動詞的人稱和數、

【強破諸字】verbs of strong conjugation、

【弱破諸字】verbs of weak conjugation、

【強破異形字】a verb of strong conjugation declined、

【弱破異形字】a verb of weak conjugation declined、

【業、曾、嘗、經】have、已經、

【將、須】shall、

【欲、願、志、命】will、

【得、可、堪】may、能、可以、

【不可不、不能不、務】must、必須、得、

【能、知】can、能夠、

【宜】ought、應該、應當、

【知】wit、

【敢】dare、

【須】need、需要、

【俞咈、然否】yes and no、是否、是與否、

【分類繁簡字】classification of prepositions, simple and compound、

【於】at、在、

【近】by、about、在……旁邊、

【為】for、

【在】in、

【在】on、

【離】off、

【屬】of、的、

【向】to、

【以】with、用來、

【舍】but、除……以外、

【及】and、和、與、

【並】both、兩者都、

【但】but、只是、不過、

【或】either、

【這】that、

【茲】now、現在、此刻、目前、

【因】because、

【為恐】lest、以免、唯恐、生怕、

【茍】if、如果、

【除非】unless、如果不、

【只有】except、除了、

【雖】though、

【不亞】nevertheless、雖然如此、儘管如此、

【縱】although、

【就令】albeit、雖然、即使、

【以比】than、

【疏狀有與挈合字相亂者】some adverbs are vulgarly treated as conjunctions、某些副詞可以用作連詞、

【轉註】derivatives、衍生字、派生詞、

【音轉義殊】transformation by shifting accent、

【以不及物為及物】to form transitive form intransitive verbs、不及物轉用為及物、

【會意名物字】noun compounds、複合名詞、

【會意區別字】adjective compounds、複合形容詞、

【會意雲謂字】verb compounds、複合動詞、

【條頓本語】teutonic、條頓語、日耳曼語、

【名物尾聲】nouns suffixes、名詞後綴、

【懸名之尾聲】abstract nouns、抽象名詞後綴、

【著小之尾聲】diminutives、小稱後綴、

【拉丁與法文之尾聲】latin and french suffixes、拉丁語與法語的後綴、

【區別之尾聲】suffixes of adjectives、形容詞後綴、

【雲謂之尾聲】suffixes of verbs、動詞後綴、

【拉丁與法文之換頭】latin and french prefixes、拉丁語和法語的前綴、

【希臘換頭】Greek prefixes、希臘語前綴、

【希臘尾聲】greek suffixes、希臘語後綴、

【造字餘論】other remarks on word-making、

【成句】sentence、句子、

【受事係屬】objective relation、賓語關係、

【兩種受事】two sorts of object、兩類賓語、

【直接受事】direct object、直接賓語、

【間接受事】indirect object、間接賓語、

【句主謂語必同身數】subject and predicate must agree in number and person、主謂一致、

【專屬謂語其上必有主名】every finite verb must have a subject in the nominative case、

【添字句主】expanded subject、擴展主語、

【謂語】predicate、謂詞、

【補足謂語】complements of the predicate、補充謂語、

【造句集例】summary of the rules of syntax、句法規則總結、

【註解名物】nouns in apposition、同位語名詞、

【不及物雲謂】intransitive verbs、不及物動詞、

【實疏語氣】indicative mood、陳述語氣、

【無定雲謂】infinitive mood、

【挈合相應】correlative conjunction、關聯、

【名學析辭法】logical analysis of a sentence、句子的邏輯分析、

【名學之句主謂語】logical subject and predicate、邏輯主語和謂語、

【繁複謂語】complex predicate、複雜謂詞、

【簡縮句】contracted sentences、

【析法】analysis、分析法、

【句頓】full stop、句號、句點、

【逗頓】comma、逗號、逗點、

【繁句點頓】punctuations in complex sentences、複雜句子的標點符號、

【文字簡號】other signs employed in writing、

【辭】speech or language、言語或語言、

【區之以為類】classified、分類、區分、

【形變讀破之事、變形】inflexions、屈折、

【有節之音】articulate、清晰的聲音、

【無節之音】inarticulate、

【商】a、（五母音）

【角】e、（五母音）

【徵】i、（五母音）

【宮】o、（五母音）

【羽】u、（五母音）

【唇音】labials、

【齒音】dentals、

【喉音】gutturals、

【齶音】palatals、

【鼻音】nasals、

【對齒嘶音】sibilants、噝音、

【英字】英文、

【英字僕音表】table of English consonants、英文輔音表、

【英字母音表】vowels、

【字母之完備者】perfect alphabet、完整的字母表、

【複書、複寫】雙寫、

【罪業】sin、罪行、

【罪人】sinner、

【坐】sit、

【方坐】sitting、坐著、

【逐】expel、驅逐、

【逐過】expelled、驅逐了、

【會】confer、商談、商議、

【已會】conferred、已商談、

【予】offer、提供、

【已予】offered、已提供、

【立異】differ、

【異】different、不同、

【過視】visit、訪問、拜訪、看望、

【訪者】visitor、來客、

【崇拜人】worshipper、崇拜者、

【出行】travel、旅行、

【出行人】traveller、旅客、

【讕語】hocus、欺騙、

【讕語之事】hocussing、欺騙、

【死】die、

【方死】dying、垂死、

【謊】lie、

【作謊】lying、說謊、

【染】dye、染色、

【染事】dyeing、染色、

【理官事職】judgeship、法官地位、

【民主之屬】democratical、民主政治、

【龍鐘之人】latitudinarian、

【……也】is、是……、

【東洲】亞洲、

【副、助】second、擁護、支持、（動詞）

【次】second、第二、亞、（形容詞）

【秒時】second、秒鐘、（名詞）

【除卻】but、除……之外、（介詞）

【但】but、（連詞）

【祗】but、唯、（副詞）

【引】lead、領導、

【鍍】gild、鍍金、

【如、然】-ly、-like、

【一類之物】an individual of a class、一類事物、

【一段之物】a portion of a sort of material、一部分材料、

【境詣】state、境界、

【親】parent、父母親、

【子】child、孩子、

【虎】tiger、老虎、

【牝虎】tigress、母老虎、

【鰥夫】widower、獨身者、單身漢、

【寡婦】widow、

【承業男、冢子】heir、繼承人、繼承者、

【承業女】heiress、女繼承人、

【創業人】founder、創辦人、創始人、

【創業婦人】foundress、女創辦者、

【戲子】actor、演員、

【女伶】actress、女演員、

【辦食人】caterer、餐飲服務商、承包餐食者、

【辦食婦人】cateress、

【臨終所託之人】executor、遺囑執行人、

【臨終所託之女人】executrix、女遺囑執行人、

【烈士】hero、英雄、

【烈女】heroine、女英雄、

【回部皇帝】sultan、蘇丹、

【回部皇后】sultana、蘇丹那、

【俄皇】czar、沙皇、

【俄後】czarina、俄國女皇、

【俄太子】czarowits、

【俄太子妃】czarevna、

【處女】spinster、單身女人、未婚女子、

【紡工】spinner、

【雄狐】fox、

【雌狐】vixen、

【公羊】he-goat、

【母羊】she-goat、

【男僕】man-servant、

【女僕】maid-servant、

【公貓】tom-cat、

【母貓】tib-cat、

【公兔】buck-rabblit、

【雌兔】doe-rabbit、

【雄狐】dog-fox、

【雌狐】bitch-fox、

【孔雀】pea-cock、

【母孔雀】pea-hen、

【男魅】he-devil、男魔鬼、

【女魅】she-devil、女魔鬼、

【公驢】jack-ass、

【母驢】jenny-ass、

【公犢】bull-calf、小牛、

【母犢】cow-calf、

【公雀】cock-sparrow、

【母雀】hen-sparrow、

【單數之字】of the singular number、單數單詞、

【眾數之字】of the plural number、複數單詞、

【人】man、

【足】foot、腳、

【齒】tooth、牙齒、

【鼷】mouse、老鼠、

【牛】ox、

【兒】child、兒童、

【兄弟】brother、

【一家之同胞】brothers、兄弟、

【社會之同胞】brethren、弟兄、

【鹿】deer、

【鷓鴣】grouse、松雞、

【馬兵】horse、騎兵、

【步兵】foot、

【彈】shot、射擊、

【礮】cannon、大炮、

【雞】fowl、

【才傑】geniuses、天才、

【升豆】pease、豌豆、

【輻】radius、

【類】genus、種、

【根】radix、基、

【尖】apex、頂尖、頂點、

【一宗】一系列、

【先生】mister、

【夫人】madame、

【美物】beau、

【格致】physics、物理、

【辛苦】pains、辛勞、

【縊架】gallows、絞刑架、

【財產】riches、財富、

【檀施】alms、救濟金、救濟品、

【簷宇】eaves、屋簷、

【火籤】summons、傳票、

【中略】apostrophe、撇號、

【吾子】my son、我的兒子、

【七日之程】a weeks journey、一周的旅程、

【一月之糧】a months provision、

【晚】late、

【將近】nigh、近於、

【切近】near、附近、靠近、接近、

【老、長】old、

【善】good、好

【惡】bad、ill、evil、壞、

【少】little、

【多】much、many、

【佳】bat、better、好、

【大】mo、more、most、

【遠】far、

【寧為、殆】rather、寧可、寧願、

【前】fore、

【每第二日、間日】every other day、每隔一天、

【我、吾、台、予】I、我、

【吾曹、我輩】we、我們、

【爾、汝、若、而】you、你、

【汝曹、君等】you、你們、

【彼、若、他、渠】he、she、他、她、

【彼等】they、他們、

【若人】one、該人、

【己、自】self、自己、

【克己】selfdenial、自我否定、

【自靖、盡己】selfdevotion、自我奉獻、

【自盡】suicide、自殺、

【若此】such、這麼、如此、

【彼處】yon、那邊、

【本物】self-same、

【誰】who、

【若箇】which、哪個、

【何者】what、什麼、

【不論誰某】whoever、無論誰、不管誰、

【任為何物】whatever、無論什麼、

【無論若箇】whichever、無論哪個、任何一個、

【居一師席】take chair、佔一席位、

【複牒字】關係詞、

【其、者】such as、例如、

【於此】as to that、對此、

【於其中】of which、of what、

【至彼】to which、to what、

【以是、由是】by which、by what、通過它、

【一、者】one、

【一】any、任何、

【有一】some、a certain、一定、某、

【之一、每】each、各、

【別、另、他】other、其他的、

【任何物】aught、任何事物、

【無一物】naught、nought、零、空、

【無度】naught、零、〇、

【其餘、其他】else、

【所施、所為】what a thing does、

【所受、所被】what is done to it、

【所以存、所處】in what state it exists、存在狀態、

【破】break、打破、

【所破】broken、打破的、破碎的、

【為所破】be broken、被打破、

【其屋方為所建】the house is being built、房子正在修建、

【其屋方圮】the house is tumbling、

【其人垂死】the man is dying、該男子垂死、

【雲謂字之情變】inflexions of moods、

【或然或否之間】possibility、可能、

【可疑】doubt、懷疑、

【有待】dependency、依賴、依存、

【一屋出租】a house to let、

【易於尋檢】easy to find、容易找到、

【彼來看我】he came to see me、他來看我、

【煮過】boiled、煮沸的、

【所書】written、寫的、

【見】see、看到、

【讀】read、

【孝子、愛親之子】a loving son、孝順的兒子、

【驕兒、所愛之子】a loved son、心愛的兒子、

【終事】completeness of the action、完成、

【頌】praise、讚美、

【問詞】interrogative、疑問詞、

【吾欲】I will、我會、

【汝當】you shall、你應該、

【預指之將來、預指將來】the predictive future、

【允諾之將來、允諾將來】the promissive future、

【受事之兩用式】passive participle、被動分詞、

【柔聲之雲謂】verbs in the passive voice、被動語態的動詞、

【剛聲之雲謂】verbs in the active voice、主動語態的動詞、

【已愛】愛了、loved、

【吹】blow、

【叫】crow、

【生】grow、生長、

【知】know、知道、

【持】hold、保持、持有、

【倒】fall、落、

【臥】lie、躺下、

【殺】slay、誅戮、

【看】see、

【拋】throw、扔、

【耘】mow、收割、

【牽】draw、牽引、拉、

【跨】stride、跨步、大步走、

【爭】strive、努力、

【興】thrive、興旺、繁榮、

【寫】write、

【咬】bite、

【食】eat、吃、喫、

【克、打】beat、打敗、

【驅】drive、駕駛、驅動、

【騎】ride、

【起】rise、上升、升起、

【擊】smite、打、

【罵】chide、呵斥、責罵、喝叱、

【溜】slide、滑動、

【囑】bid、

【與】give、給、

【吐】spit、

【棄】forsake、拋棄、放棄、

【撼】shake、搖、

【取】take、拿、

【刺破】stave、

【來】come、

【懷、當】bear、承擔、承受、

【剪】shear、

【說】speak、講、

【偷】steal、

【誓】swear、發誓、

【扯】tear、撕、

【服】wear、穿、戴、

【織】weave、編織、編、

【緣】climb、爬、攀登、攀緣、

【戰】fight、

【懸】hang、掛、

【住】abide、遵守、恪守、

【照】shine、閃耀、照耀、

【醒】awake、

【立】stand、站、

【踐】tread、踩、踏、

【坐】sit、

【得】get、

【忘】forget、

【始】begin、

【飲】drink、

【搖】ring、

【歌】sing、唱、

【縮】shrink、

【躍】spring、

【臭】stink、

【沈】sink、

【紡】spin、

【擊】strike、打擊、

【游】swim、

【約】bind、捆綁、束縛、

【磨】grind、

【抱】cling、依偎、

【撇】fling、扔、甩、

【匿】hide、藏、躲、

【套】sling、

【遁】slink、潛步、

【黏】stick、

【串】string、

【尋】find、找、

【垂】swing、搖擺、

【贏】win、

【絞】wring、擰、

【走】run、跑、

【綻】burst、爆開、

【凍】freeze、凍結、

【擇】choose、選擇、

【飛】fly、

【析】cleave、劈開、

【沸】seethe、

【射】shoot、

【撼】heave、

【掘】dig、挖、淘、

【奪】bereave、奪去、

【蠕】creep、爬行、

【與】deal、

【跽】kneel、跪、

【離】leave、

【失】lose、

【夢】dream、

【覺】feel、感覺、

【奔】flee、逃跑、

【聞】hear、聽見、

【守】keep、保持、

【謂】mean、意思是、

【睡】sleep、

【掃】sweep、

【泣】weep、哭、

【履】shoe、鞋、

【流血】bleed、

【乳】breed、

【哺】feed、餵、

【遇】meet、

【急】speed、快、

【藏】hide、

【點】light、點燃、

【告】betide、

【懇】beseech、懇求、

【買】buy、

【捉】catch、抓、

【持】bring、帶、

【告】tell、

【售】sell、賣、

【訪】seek、尋求、

【教】teach、

【想】think、思考、

【用功】work、

【拗】bend、彎曲、屈、

【雜】blend、混合、

【鍍、塗】gild、

【圍】gird、

【貸】lend、借、

【建】build、

【裂】rend、撕開、

【送】send、

【靳】shend、

【用】spend、花費、

【旋去】wend、回去、

【擲】cast、投、

【值】cost、費用、

【定】set、

【泄】shed、

【割】cut、切、

【中】hit、擊中、

【傷】hurt、傷害、

【結】knit、

【放】let、

【置】put、放、

【脫】rid、去掉、

【裂】shred、撕碎、

【閉】shut、關閉、關、

【綻】slit、

【析】split、分裂、

【張】spread、傳播、

【刺】thrust、

【去】go、走、

【彫】grave、

【助】help、幫、

【斫】hew、

【載】lade、

【融】melt、熔化、融化、

【裂】rive、

【鋸】saw、

【定形】shape、塑造、

【薙】shave、剃、刮、

【示】show、顯示、

【受懺】shrive、

【播】sow、播種、

【散】strew、

【腫】swell、脹、

【洗】wash、

【長】wax、

【有】have、

【作】make、製、造、

【衣】clothe、穿上、

【載】freight、貨物運輸、

【工作】work、

【放下】lay、

【言】say、說、

【緊】tight、

【紛紜】distract、混亂、

【直】straight、

【張】stretched、拉伸、伸、

【吾常】I wont、

【習】won、

【舉】lift、吊起、抬起、

【彼為所教】he is taught、他被教、

【我為所訛】I am wronged、我被弄錯、

【試別之雲謂字】test verb、

【既寫】have written、寫完了、

【彼畜一虎】he has a tiger、他有一隻老虎、

【果】do、真的、確實、（懇切之詞）

【激怒】irritated、刺激、

【發狂】rave、

【志願】volition、意志、

【既事字】過去式、

【計開】to wit、

【今】now、現在、

【當時】then、

【嗣是】after、之後、以後、

【先是、初】before、之前、以前、

【遂】presently、現、

【即】immediately、

【其時】when、

【方】as、

【此】here、這裡、

【彼】there、那裡、

【從彼】thence、從此、

【彼許】where、在那裡、

【及彼】whither、往那、

【何由】whence、何處、

【於是】wherein、其中、

【當此、際】whereat、該處、

【在】in、

【出】out、

【上】up、

【下】down、

【內】within、

【外】without、

【一則】firstly、第一、首先、

【其次】secondly、第二、其次、

【一度】once、一次、

【兩度】twice、兩次、

【佳】well、好、

【病】ill、

【惡】badly、不好、糟糕、

【何如】how、怎麼、

【雖然】however、然而、但是、

【如是】so、如此、

【以是】as、

【屬於地者】earthly、俗世的、地上的、

【屬於天者】heavenly、天上的、

【神】godly、神聖、

【斯文】gentlemanly、紳士風度的、

【可愛】lovely、

【繁盛】flourishingly、蓬勃、

【樂助】obligingly、殷勤、

【若不得已】obligedly、

【甚】very、很、非常、十分、

【庶幾】nearly、幾乎、將近、

【殆將】almost、幾乎、

【十分】quite、相當、很、

【甚】much、多、

【愈】more、更、

【最】most、

【少】little、小、

【遜】less、少、

【極】least、

【皆】all、所有、

【半】half、

【任何】any、

【所】the、越、（the = by that 所愈速者所愈妙也，愈速愈妙）

【不】not、

【否】no、不、

【不然】nay、否、

【然、唯】yes、是的、

【諾】aye、讚成、是呀、

【然】yea、是啊、

【是以】therefore、因此、所以、

【是故】wherefore、因此、

【何以故】why、為什麼、

【緣此】consequently、所以、

【在牀】abed、on bed、在床上、

【必須】needs、需要、

【前此】whilom、

【零星】meal、by portions、

【歪】awry、

【此處】here、這裡、

【彼處】there、那裡、

【何處】where、哪裡、

【到此】hither、到這來、

【赴彼】thither、到那去、

【何向】whither、往哪去、

【當時】then、

【何時】when、什麼時候、

【從此】hence、於是、從而、

【由彼】thence、由此、

【何從】whence、何處、

【何故】why、為什麼、

【是以】thus、從而、

參考鏈接：用戶:勝爲士/華製新漢語一覽及中文固有語考證 - 維基大典