康熙時期日本漢語教材《唐話纂要》中載錄的民歌

《唐話纂要?卷之五》

長崎處士岡嶌援之 輯

1718 [享保3] 年刊

小曲

ツインシヤンサ?イロスイサ?イ

青山在，綠水在。

ゴウナア、ツインジンテプサ?イ

我那情人的不在。

フヲンチヤンライイエイチヤンライ

風常來，雨常來。

ゴウナア、インスインテプライ

我那音信的不來。

チエンキエイズヱoウプキエイ

春去，愁不去。

ハア、カイモ?ンプテカイ

花開，悶不得開。

チエイルイルウテ　ウンヤンリヤoウヱエンキヤア

珠淚兒滴，汪洋了冤家。

ルイマアンテトンヤンハアイ

淚滿得東洋海。

イアイニイ、ルウアイニイ

一愛你，二愛你，

ツヲンミンテ　リンリイ

聰明的伶俐。

サンアイニイ　スウアイニイ

三愛你，四愛你，

ジンウヱテピヤoウチイ

人物的嫖致。

ウ、アイ二イ　リウアイニイ

五愛你，六愛你，

イトハンテホウキイ

一團的和氣。

チアイニイテ子ンキイシアoウ

七愛你的年紀少。

パアイニイテツヲフウツエイ

八愛你的做夫妻。

キウアイニイテウヲンツヲン

九愛你的溫存。

コウコウテシ　シルウアイチヲ二イ

哥哥的十，十兒愛著你。