二戰歐陸雄心系列之十七—1941.7.17

04-29

The Battle of Palmyra was fought in Syria, resulting in Allied victory.

敘利亞境內爆發了帕爾米拉之戰，盟軍勝利。

German and Finnish forces launched Operation Arctic Fox, aimed at capturing Salla but failed in a stalemate.

德軍與芬軍發動了北極狐作戰，旨在奪取薩拉；然而最後陷入了僵局。

German forces captured Riga.

德軍佔領里加。

German cruiser Prinz Eugen was bombed in Brest harbour by the Royal Air Force and severely damaged.

德軍巡洋艦歐根親王號在布列斯特港被皇家空軍嚴重炸傷。

The Germans and Romanians launched Operation München on the Eastern Front.

德軍和羅馬尼亞軍在東線發動了慕尼黑行動。

On 2 July 1941, the city of Ternopil was occupied by the Germans.

1941年7月2日，捷爾諾波爾市被德軍佔領。

The Battle of Bia?ystok–Minsk ended in German victory.

比亞韋斯托克-明斯克戰役以德軍勝利告終。

The Battle of Deir ez-Zor was fought in Syria, resulting in Allied victory.

敘利亞代爾祖爾戰役爆發，盟軍獲勝。

Joseph Stalin made a broadcast calling on the people of the Soviet Union to pursue a scorched earth policy and conduct guerrilla warfare against the invaders.

斯大林發表廣播演說，號召蘇聯人民進行焦土抗戰和游擊戰爭，抵抗侵略者。

Pinsk fell to the Germans

德軍佔領平斯克。

The Germans captured Ostrov in northern Russia and a bridge over the Dnieper at Rogatchev.

德軍佔領了俄羅斯北部的奧斯特羅夫，並奪取了羅加喬夫地區第聶伯河的大橋。

On 5 July, Chernivtsi, the capital of Northern Bukovina, was seized by Romanians.

7月5日，北布科維納的首府切爾內夫策被羅馬尼亞軍隊佔領。

The Battle of Damour began in French Lebanon.

法屬黎巴嫩爆發了Damour之戰。

The First Battle of Smolensk began on the Eastern Front.

東線爆發了第一次斯摩棱斯克戰役。

The Germans, under the support of Finnish troops in the flanks, finally broke through the Soviet defenses on 6 July and captured Salla.

7月6日，在兩翼芬軍的支持下，德軍最終突破了蘇軍防禦，佔領薩拉。

The 13th Panzer Division reached Berdychiv.

德軍13裝甲師抵達別爾基切夫。

German troops captured Pskov.

德軍佔領普斯科夫。

The German 13th Panzer Division took the Ukrainian city of Zhytomyr.

德軍13裝甲師佔領烏克蘭日托米爾市。

The German central army group were deployed and ready for the assault toward Smolensk.

德國中央集團軍群已經部署完畢，準備對斯摩棱斯克發起攻擊。

13th Panzer Division reached the Irpin River, 10 miles from Kiev. Thus a major soviet counter-attack was organized to relieve the soviet 6th, 12th, and 26th armies from the possible pocket.

德軍13裝甲師抵達伊爾片河，離基輔只有10英里。因此蘇軍進行了大規模反擊，企圖讓6、12、26集團軍脫離可能被包圍的境地。

The Finnish Army began the reconquest of Lake Ladoga.

芬蘭軍隊開始重新攻佔拉多加湖地區。

German forces captured Vitebsk.

德軍佔領維貼布斯克。

The British destroyer HMS Defender was bombed and subsequently scuttled off Sidi Barrani by a Junkers Ju 88 dive bomber.

英軍驅逐艦Defender被容克Ju-88俯衝轟炸機炸傷，之後在西地拜拉尼自沉。

The Armistice of Saint Jean dAcre was signed, ending the Syria–Lebanon Campaign in Allied victory.

聖Jean d Acre停火協議簽署，敘利亞-黎巴嫩戰役以盟軍勝利告終。

6th Panzer Division achieved a bridgehead over the Narva River.

德軍第六裝甲師在納爾瓦河建立橋頭堡。

The British troopship Georgic was bombed in the Gulf of Suez with the loss of 26 lives and beached.

英軍運兵船Georgic在蘇伊士灣被炸，造成26名人員喪生，船隻被拖上岸。

The Battle of Uman began on the Eastern Front.

東線烏曼戰役開始。

During the Battle of Smolensk, 7th Panzer Division captured Yartsevo.

斯摩棱斯克戰役期間，德軍第七裝甲師佔領亞爾采沃。

During the Battle of Smolensk, the city of Smolensk itself fell to the Germans.

斯摩棱斯克戰役期間，斯摩棱斯克於是日陷於德軍之手。

Joseph Stalins eldest son Yakov Dzhugashvili was captured in battle by the Germans.

斯大林長子雅科夫·朱加什維利在戰鬥中被德軍俘虜。

A Führer Decree of 17 July 1941 provided for this move. It established Reichskommissariats in the east, as administrative units of the Greater German Reich

1941年7月17日德國政府下令建立東方總督轄區，作為一個行政單位。