醫學病歷翻譯成長記【2017-06-22】

04-29

醫學翻譯，wow，乍一聽，高大上，實際上就是高大上（就是醬紫毫不客氣地說出來）。我算是醫學英語專業科班出身了（就是那麼的根紅苗正），本科是二本醫藥大學的醫學英語專業，期間學習了醫學翻譯技巧、醫學英語辭彙、醫學專業知識等，特別是對中醫學知識了解的更多。本科二年級考過專四後，就已經開始逐步翻譯醫學資料了。本科四年級取得專八後，當時已經對醫學期刊文獻格式較為熟悉了。研究生的選擇，現在回頭看來似是一場夢。誰知道當時就只是為了「助我中醫，走向世界」的宏偉夢想（現在看好衝動……too young，too simple），就來到古都南京繼續學習醫學翻譯，研究生階段有了人生第一次的醫院口譯，也有了系統的醫學翻譯技巧。

（當年揮毫潑墨，一氣呵成的豪言壯語……）研一開始，就陸續接觸到出國病歷翻譯，由於自己特別喜歡中醫話語，言簡意賅，例如納差（胃口不好-poor appetite）之類詞語的翻譯，就在病歷翻譯這一醫學翻譯領域一直做了下去，如今已是第四個年頭，對美國醫院的病歷翻譯要求很熟悉，對住院證明、診斷證明、各類化驗單、PET/CT報告、手術記錄、住院記錄、出院小結、病情證明書、核醫學診斷報告、彩色多普勒超聲檢查、病例報告、骨髓細胞塗片檢查報告、體檢報告等文稿的處理愈來愈得心應手。 ???????????????????????????? 如今在上海一家跨境醫療轉診機構做醫學翻譯，主要是翻譯赴美就醫客戶的病歷報告，這讓我對整個美國醫療機構有了更全面的了解，對美國各醫院的病歷翻譯要求有了更加詳細的認識。因為每家醫院的病歷翻譯要求不同，會根據不同醫院採取不同的病歷翻譯策略。

醫學病歷翻譯說起來容易，做起來較難啊（經驗總結）！自己做了這麼久的病歷翻譯，如今還是沒有做到醫學英語語言的簡化處理，需要進一步努力咯??。當得知自己翻譯出來的英文病歷，受到國外醫院「0」投訴後，也是蠻有成就感的哦（別攔我，我要放飛自我了。。。）！