容易被忽視但又很重要的慣用搭配

更多英語學習方法和資源下載（Englishpod，Eslpod，新概念，經濟學人等資源）

請關注公眾號：Ricepanda（ricepandas）

辭彙記憶一直是讓很多英語學習者頭疼的問題，並且大多數人都是奔著辭彙「量」去的。曾經用詞根詞綴的方式在一定的時間內提升了不少的辭彙，當時腦袋裡只想著辭彙的數量增加，忽略了很多更重要的問題。比如後來發現背了很多辭彙，但閱讀和寫作能力依然提不上去。

我們平時背的辭彙書比較適合應試考試，主要為了追求辭彙的數量，完成考試任務。這種辭彙可能更多的是辨識程度上，而不是真正的辭彙運用。

那，怎樣才算是較好地掌握了一個單詞？在文章你還要被辭彙「量」欺騙多久中有一張圖

其中有一個部分就是搭配，搭配容易被忽視但又非常重要並且在學習過程中也不容易被掌握。比如在口語和寫作的一組詞的意思可以讓別人明白，去查語料庫也可能發現一些使用例子，但是大部分的人在大部分情況下沒有用這種用法，這組詞不算錯但卻不是地道的表達。

掌握好了搭配特別有助於提升口語交際，閱讀理解和寫作表達。

所以今天推薦2本實用的辭彙慣用搭配用書

• 劍橋中級英語慣用搭配
• 劍橋高級英語慣用搭配

什麼是慣用搭配

牛津高階詞典對慣用搭配的解釋是：

The fact of two or more words often being used together, in a way that happens more frequently than would happen by chance.

搭配是經常在一起出現使用的一對或者一組詞語。

為什麼推薦這本書

避免犯一些錯誤：

比如do和make是最基本的意思是「做」，但在具體的使用中有不同的搭配。

make your homework

do your homework 常用搭配

make a mistake 常用搭配

do a mistake

哪個詞應該跟哪個詞搭配更好就成了比較棘手的問題，什麼時候用什麼樣的搭配似乎也沒有平時記憶語法規則那樣有規可循。比如表示「大」的單詞有large，big，giant等，描述雨很大的時候一般更常用heavy rain的慣用表達。

甚至慣用搭配也會受到語域的影響。不同的內容，談話的對象，和談話的方式都會讓同一個意思的表達不一樣。比如正式文件中的交作業為submit assignment，口語中更多用hand in assignment。

學會不同表達：

very是常見實用辭彙， 但在實際閱讀和寫作中可以有不同的辭彙來替換very。比如really，extremely，terribly，incredibly。有些副詞只適合於特定的形容詞和動詞搭配。highly可以和recommend搭配。greatly可以和appreciated搭配。completely和different搭配。

This book is highly recommended by those who have used it.

I greatly appreciate the fact that you have given me so much your time.

This is completely different from what I got yesterday.

掌握更多的搭配之後可以有更多的選擇，不用每次都用比較簡單的very，good，nice。寫作中也強調不重複，同一個意思或者物品換著法子來說。

學會地道表達：

在背單詞的時候容易發生單詞會，讓造一個句子就傻掉了，也不知道有什麼常見的搭配。

比如單詞record的搭配：

• break a record
• hold a record
• set a record
• tie a record
• a world record
• an Olympics record
• ……

這個片語記憶起來難度不大，但是在口語中非常實用。多記住一些動詞短語或者慣用搭配比只是單純記憶單詞更有用一些。

劍橋國際語料庫

書中的內容是從一個收詞量超過7.5億的語料庫中挑選出最常用的慣用搭配，包括第二語言學習者最容易犯的搭配錯誤也可以找到依據。書中的例子都偏向於在寫作和口語能夠用到的搭配，與生活和工作息息相關。

語料庫就是通過大數據的方式收集各類的相關真實資源，比如你可以查到辭彙的實用頻率，常見的搭配等等。我們知道的各類辭彙書很多都用到了語料庫的內容，將單詞按照一定的頻率進行編排。常見的語料庫：British National Corpus或者COBUILD Corpus，可以利用網路自行搜索試試。

分類總結：

慣用搭配是一個緩慢積累的過程，需要大量地去閱讀和記憶。但閱讀的量也可能非常有限，所以可以用這類專門針對慣用搭配的辭彙用書。

書中主要分為3個部分

• 搭配的基本問題
• 搭配的語法特點和特殊問題
• 分主題講解慣用搭配

搭配的基本問題會涉及到一些基本的概念和學習方式，給自學提供了指導性的意見。搭配的語法特點講解了搭配的主要構成形式，特殊問題講解了同義詞和易混詞以及隱喻。後面就分了不同的主題講解相關的慣用搭配，所以可以把自己感興趣或者需要及時了解的章節看了，也可以遇到問題進行查閱。

在學習搭配的過程詞典的作用必不可少，給大家推薦一個詞典APP- Longman Dictionary of Contemporary English（LDOCE）比如隨便輸入一個job，可以找到非常多的解釋信息，最重要的是慣用搭配的。所以，這個詞典用來查單詞，短語，慣用搭配非常的方便實用。

備註：

更多英語學習方法和資源下載（Englishpod，Eslpod，新概念，經濟學人等資源）

請關注公眾號：Ricepanda（ricepandas）

推薦閱讀：