凱文·史派西道歉聲明的語文解析

04-29

凱文·史派西（Kavin Spacey）是當今世界上最好的演員之一。他握有兩個奧斯卡小金人，同時又是獲得過托尼獎，並且是獲得艾美獎的美劇《紙牌屋》中的男主角。一個人只要擁有其中一項榮譽，就足以在演藝圈傲視群雄，而他在電影、電視和戲劇舞台上，都各有多項。

然而，忽然一則性侵的指控把他架到了烤爐上。指控他的人叫安東尼·拉普（Anthony Rapp），他年輕時演過音樂劇《吉屋出租》（Rent），最近演了美劇《星際迷航：發現號》。

拉普稱，在1986年，當他只有14歲的時候，因為跟史派西合演了一齣戲，後來，他還有另外一個朋友，一起到了史派西的公寓開派對。

到了下半夜的時候，他醒來，發現其他人已經走了。他發現史派西喝醉了，「像新郎抱新娘一樣把他抱起來」，放到床上，並且試圖誘惑他發生性行為。他又怕，又噁心，就拒絕了，躲到了洗手間。並且急匆匆離開，史派西也沒有阻止他。

很多年過去了，只要一看到史派西這張臉，聽到史派西這個名字，拉普就感到痛苦。他說，隨著年齡的增大，他一方面慶幸當時沒有讓他得手，另一方面，也不敢相信，一個成年人居然對一個十四歲的孩子動手動腳。

這個消息迅速在媒體和社交網路上傳開，正當人們好奇凱文·史派西怎樣為自己辯解的時候，他通過推特發了一篇道歉聲明，全文翻譯如下。

對身為演員的Anthony Rapp我素來懷有崇敬之心。聽到他所講的往事，我的震驚難以言表。誠實地說，我實在記不起跟他的那一次相遇，畢竟已經過去了30多年。但是，如果我的所作所為真如他所說，我欠他一次最真誠的道歉。那可能是一種極不恰當的酒後行為，對於這麼多年伴隨著他的情感上的傷害，我要說一聲：對不起。

這件事也讓我鼓起勇氣公布一下我生活中另外的事。我知道，外面對我議論紛紛，由於我刻意保護自己的隱私，更助長了一些傳言。正如與我親密的人們所知，在我的生活中，我跟男人女人們都有過關係。縱觀我的一生，我一直愛著男人並且與他們發生過浪漫的關係，現在我選擇作為一個男同性戀生活下去。我只想開誠布公地處理此事，並且從此檢點自己的行為。

這封信可以作為一篇範文，供明星和普通人學習一下，當自己的私生活被揭露時，該如何應對。

本文沒有為凱文·史派西30年前的行為開脫的意思，畢竟那是非常錯誤的。我們要分析的是，他這封公開聲明的文風。

凱文·史派西沒有像中國的一些明星一樣，選擇抵賴，否認，甚至用採取法律行動來威脅。相反，他採取了最簡單，但最需要勇氣的策略：誠實。

聲明一開始就提到這個故事中的當事人，這需要一點寫作技巧。不但要開宗明義提到當事人，而且還要表達自己的基本態度（是善意，還是不善）。所以一開始，文章寫道：

對身為演員的Anthony Rapp我素來懷有崇敬之心。

接著才是這份聲明的關鍵：

聽到他所講的往事，我的震驚難以言表。誠實地說，我實在記不起跟他的那一次相遇，畢竟已經過去了30多年。但是，如果我的所作所為真如他所說，我欠他一次最真誠的道歉。那可能是一種極不恰當的酒後行為，對於這麼多年伴隨著他的情感上的傷害，我要說一聲：對不起。

這一段話，承擔了三個功能：

間接承認。（誠實地說，我實在記不起跟他的那一次相遇，畢竟已經過去了30多年。）
辯護。（那可能是一種極不恰當的酒後行為）
道歉，並且表達了三次。（我的震驚難以言表/我欠他一次最真誠的道歉/我要說一聲：對不起）本來，作者也可以狡辯：

血口噴人，污人清白！這件事情完全是拉普先生自己的想像和杜撰出來的。
作為一個半紅不紅的演員，他是來蹭流量，還是為了新片的宣發，我不得而知。但是掰著腳趾頭都可以想的出來，如果真的發生過性侵，為什麼他不報警？為什麼拖了三十年才公之於眾？為什麼不在我做奧斯卡影帝的時候對外講呢？

或者像中國的明星們一樣，就發兩條：

純屬造謠 2. 已交給律師處理

諸如此類。

但如果凱文·史派西真的這樣寫的話，換來的將是公眾的憤怒與鄙視。因為根據人類的嘗試，沒有人會無緣無故說自己「被性侵」，「被性侵」不是一件榮耀的事，它伴隨著屈辱、憤怒和揮之不去的傷痛。

凱文·史派西的回應讓我們明白：當一件事，你不知道怎麼處理的時候，最好的辦法就是誠實。不但坦然面對，而且誠實到底。

接下來，他乾脆承認了自己是同性戀的事實，術語叫「出櫃」。

這段文本也很有意思，它雖然短小，但也是層層推進的。作者不能一上來就說：

下面，我宣布，我是一個Gay.

這樣與上一段文氣不接，而且給讀者很突兀的感覺，人們還在性侵醜聞的聲明中，沒有醒過勁來，接著又一個重磅炸彈，這受到了嗎？

因此，作者的口氣一定要舒緩。

這件事也讓我鼓起勇氣公布一下我生活中另外的事。

看到這一句，大家就會靜下來，而且產生好奇，他要公布希么事？

我知道，外面對我議論紛紛，由於我刻意保護自己的隱私，更助長了一些傳言。

他依然猶抱琵琶半遮面，從外界對他的議論說起。這中從外到內的視角，讓敘述更加合理。

正如與我親密的人們所知，在我的生活中，我跟男人女人們都有過關係。

接著寫身邊人對自己的看法，他承認自己喜歡女人，也喜歡男人。這已經很接近真相了。

縱觀我的一生，我一直愛著男人並且與他們發生過浪漫的關係，現在我選擇作為一個男同性戀生活下去。

這一句「同性戀宣言」，一定要說得沉穩莊重，這才立得住。作者從自己的一生說起，講了一個浪漫故事，然後宣布結局。他用了「選擇」這個詞，更顯得他決策的慎重，以及準備為之付出代價。

我只想開誠布公地處理此事，並且從此檢點自己的行為。

最後一句，再次強調自己的誠實，並且做出了一個保證。

綜合來看這封信，寫得透氣、敞亮，又注意起承轉合，秘密一點點揭示，信息一點點給出。以誠實開頭，以坦誠結束，它是一封個人致歉信，也是一份個人聲明。

雖然他當年的行為是錯誤的，但這封聲明的確給他挽回了不少但形象。

不知道各位好中文的讀者們，以為如何？