瑞典語：初次見面

從一門語言，最先學的對話（除了罵人之外），一定是：我叫xx名字。

用瑞典語說，就是：

Jag heter xxx.

Jag - I,

heter - 是動詞heta的現在時形式，意思是以......為名字，被叫做......

Hej! Jag heter Nathalie.

Hej! Jag heter Li Jia.

Hej! Jag heter Lina.

Hej! Jag heter Oskar.

Hej! Jag heter Carmen.

Hej! Jag heter Erik.

Vad heter du?

看這個問句的形式，vad+heter，疑問詞+動詞的形式。

下面說一下常用的幾種打招呼的方式。

– Hej!

– Hej!

這一種最常見，相當於英語里的hi，或者hey。

如果想要顯示得更隨意更友好一些，可以重複一個hej，

– Hej, hej!

– Hej, hej!

稍微變化一下，可以說：

– Hejsan!

– Hejsan!

我剛來的時候，以為他們說hey son。後來發現怎麼一些小夥子小姑娘，年紀比我還小的，也這麼跟我打招呼。後來才發現是hejsan。

瑞典語里的hello，其實是這麼說的：

– Hall?!

– Hall?!

發音也和英語的hello接近。

我還聽到過一種：

– Tja!

– Tja!

這個發音比較獨特一點，讓我想起拳皇里山崎龍二甩鞭子的聲音。這種發招呼的方式，不算最常見的，但我也聽到過。

還有兩種，我現實生活沒聽到過：

– Tjenare!

– Tjenare!

– Tjena!

– Tjena!

瑞典語里說早上好，和英語很相似：

– God morgon!

– God morgon!

god - good，

morgon - morning，注意這裡g不發音。有點像英語里的moron傻瓜。

打完招呼之後，一般還會尬聊一下，比如問一下，你怎麼樣。雖然我其實並不想知道。

問你怎麼樣，有下面幾種方法。

– Hur ?r det?

相當於How is it?

– Hur ?r l?get?

l?get是位置的意思。但放在句子里，直譯就不合適了。我也不知道怎麼翻譯，總之還是問你怎麼樣之類的。也可以直接說l?get：

– L?get?

– ?r det bra med dig?

這句可以直譯為英語，Is it good with you? 正好每個單詞一一對應。dig是du的賓格。

– Allt bra med dig?

allt - all，相當於All good with you?

– Allt v?l?

v?l - well

別人問了之後，你肯定要回答。

– Bra, tack!

bra - good, tack - thanks

– Bara bra!

– Det ?r fint!

det - it, fint - fine. 這裡聽不到?r的發音啊，是省略了嗎？明天找個瑞典人問一下吧。

– Jo, tack! Och du?

och - and, du - you. 這個是經典的"and you?"的問句啊。

– Jo, tack! Sj?lv?

Sj?lv - and you. 注意這裡sj的發音。

– Det ?r okej!

– S? d?r!

d?r - there. 這句是so so的意思。一般般。

– Inget vidare!

inget - nothing, vidare -單獨解釋不太好解釋，更寬，更遠？連起來是not so good的意思。

聊完了，該告辭了。

– Hej d?!

Goodbye!/Bye! - 這個是最常用的再見方式。

– Hej d?! Vi h?rs!

vi - we, h?rs - be heard，相當於speak to you soon

– Hej d?! Vi ses!

相當於See you later

如果是在電話上。

– Vi h?rs!

– Ja, det g?r vi!

這句直譯的話，是we will make it. g?r - make, 這裡是一個倒裝。注意這個g?r的發音。

晚安的說法

– God natt! Sov gott!

natt - night, Sov gott - sleep well

– God natt! (Good night!)

其他一切道別的話

– Ha det s? bra!

Take care的意思。ha - have

– Du med!

You too!

– Kul att ses!

Great to see you! kul - cool, att - to

– Detsamma!

The same to you too!

– H?lsa Marie! (Say hello to Marie!)

– H?lsa din fru! (Say hello to your wife!)

– Ja, det ska jag g?ra. (Yes, I will.)

GIVING REGARDS – H?lsa fr?n mig! (Say hello from me.)

– Ja, det ska jag g?ra. (Yes, I will.)

SHOWING YOU CARE – Sk?t om dig! (Take care!)

or

– Ta hand om dig! (Take care!)

– Tack, du med! (Thanks, you too.)

or

– Tack, det ska jag g?ra! (Thanks, I will.)

看三段小視頻，學一些簡單的對話。

https://www.zhihu.com/video/886091277433733120

女：Hej!

男：Tja!

女：Hur ?r det?

男：Bara bra! Sj?lv?

女：Jo, det ?r Bara bra! Tack!

tja - 一種非常不正式的問好

Hur ?r det - 相當於How is it

bara - just, only的意思，不過在常用句式中，也不必非得逐字逐句翻譯。

bra - good

Sj?lv - and you?

jo - yes

tack - thanks

句子都很簡單的。不過聽的時候，有時候有一些連讀，不容易把每個單詞都聽清楚。

https://www.zhihu.com/video/886095859350122496 https://www.zhihu.com/video/886095882741780480
推薦閱讀：