重返20歲——身處年輕人與老年人互不理解的時代

最近重溫了一遍《重返20歲》以及韓版的《奇怪的她》。

這部電影擁有一個充滿新意，接地氣，又具時代性的劇本。

劇本被翻拍成中日韓三個國家的三個版本在各自本土上映。

翻拍不同國家的電影，最大的問題就是不同社會文化和不同上層建築下的劇本本土化問題，即修改人設、場景和部分劇情，使得電影更討好本國國民的口味和偏好，讓電影更能激發本國國民的共鳴，產生親切感。

例如：韓版的《奇怪的她》老太太經營的是一家老年人咖啡館，但是根據中國的社會文化和上層建築發展程度，老年咖啡館顯然是不可能出現在當下中國老年一代人的生活中，於是本土化翻拍時被改成了老年人麻將館。

值得一提的是，中日韓三個版本的電影在核心劇情和內含精髓本土化的處理上並沒有大刀闊斧，這體現了電影中涉及家庭問題的精髓是屬於「泛儒家文化圈國家」共通性的社會文化。

據說這部電影也將在部分東南亞國家翻拍上映。

我認為這是《重返20歲》電影值得挖掘的閃光點，它被翻拍成多國多版本，正是因為其涉及的家庭問題是全儒家文化圈國家的共通文化，非常具有代表性和時代性。

1

電影講述了一個70歲的老太太因為脾氣壞，毒舌，除了鄰居家年輕時便暗戀她的老頭子，沒有人喜歡。還因為過於尖酸刻薄，害得患有心臟病的兒媳婦因壓力過大住院。

於是她被家人決定送去養老院，在去往養老院的途中，她發現了一家「青春照相館」。

青春二字讓她回想20歲容光煥發的回憶，便走進照相館留影，然而照相館擁有奇異的魔力，讓她真的回到了20歲的樣子，重返年輕的她沒有被任何人認出來，她想重新選擇自己的人生，於是加入自己的孫子創辦的樂隊，打扮成自己曾經的偶像鄧麗君的樣子，開始努力實現自己年輕時未能實現的歌唱夢，並一路登上舞台獲得成功。

一次偶然的機會讓她知道，身體出血會讓周圍皮膚回到70歲的狀態，然而這個時候自己的孫子出車禍，只有自己的血型和孫子相配，然而一旦輸血，青春不再，也沒有辦法繼續實現自己年輕時未能實現的夢想。

在激烈的抉擇中，她選擇了放棄年輕的夢想，回到現實，拯救自己的孫子。

2

電影中隨手可羅列的內涵和引人深思的話題包括：

1.兒子想把自己的母親送到養老院，即常說的贍養老人的社會問題。

2.每個人都有的對青春韶華的嚮往。即每個人都有一個「20歲夢」。

3.對年輕時未能實現的夢想的遺憾。

4.重活一遍你會重走一遍自己的人生路，還是另闢蹊徑。

5.對夢想和心愿的執著追求。

6.為了撫養自己的孩子長大成人而不得不放棄自己的夢想，或者我們可以抽象成：結婚生子以後，撫養孩子犧牲了追求自我的夢想。

這六個問題看似發散其實全部都圍繞在一個主旨周圍，那就是「家庭問題」。這個家庭問題是泛儒家文化圈共通的問題，不論哪個版本的翻拍，都沒有大刀闊斧地改變過。

家庭問題起源於小農經濟，強化於封建社會，合法自儒家思想。

老太太之所以在重返20歲以後，直接加入樂隊，拾起年輕時未能完成的夢，是因為年輕的時候，丈夫短命早早去世，她一個人要把體弱多病的兒子撫養成人，她不得不外出辛苦打工，替別人縫衣補鞋，換來微薄的薪酬。

結尾她和自己兒子的對話是整部電影核心精髓的直抒胸臆。

此時兒子知道眼前這個年輕的女人是自己的母親，但是他希望自己的母親不要變回來了，如果母親可以從20歲重新活一遍，他希望自己的母親能夠選擇堅持自己的夢想。不要把自己的一輩子耽擱在曾經那個」丈夫短命，孩子多病」的艱難家庭中了。

3

年輕的時候為了家庭和子女放棄自己的理想和夢想，把一切都給了自己的孩子。

正如如今的社會文化，當一代人結婚生子以後，再也沒有了自由自在的生活。他們需要把自己全部精力投入到撫養自己孩子長大成人上面。這一投入就是20多年，人老珠黃。

以中國當前的社會文化和家庭文化中來說，撫養一個孩子，恐怕直到大學畢業找到工作，甚至有些家庭要直到孩子結婚生子以後，父母才能徹底放心，無憂無慮地開始追隨自己的生活。

年輕的時候活力最多，激情最旺，然而擁有的時間和精力最少。

年老的時候時間和精力最多，然而早已沒有力氣和活力追求自己想要的生活了。

兒子在電影里並非反面角色，而是代表了一大部分家庭和年輕人群的現狀。

婆媳關係緊張焦灼，母親對兒子的依賴和管控，無一不代表了在年輕人的生活中來自老年人的壓力和羈絆。

這也正如當今的社會文化，來自年老一代人對年輕一代人的管控和壓力，不論是對子女婚姻方面的干涉，即「新包辦婚姻」，還是對子女大學畢業後生活的城市，選擇的工作的干涉，其實可以從《重返20歲》里，兒子承擔著母親的壓力中影射出來。

這就是所謂的，年老一代和年輕一代互相羈絆，互不理解。

真正打破這種互不理解的羈絆，則需要從社會文化層面逐漸的變革，打破「家族和家庭本位」觀念，並不是淡化家庭親情和對父母撫養的感恩之情，因為大家族文化既是對子女一代人追隨自我的耽擱，更是對父母一代人放飛人生的束縛。

於子女而言，能夠在成年以後，減少來自於父母方的管控和依賴。

於父母而言，能夠在結婚生子以後，減少投入到撫養子女方面的精力。

由此，老年人和年輕人雙方都可以追隨自己心中的自由和夢想，以及對新生活的憧憬。

這是目前歐美社會的現狀，也是亞洲社會以後逐步發展的方向。

《重返20歲》最可貴的地方，是從父母一代人的角度闡述這個道理，所謂換位思考，才能真正喚醒人們內心的深處，從而引導解決社會矛盾和衝突。

原創首發於個人公眾號「半圓儀」，歡迎關注，公眾號以大學生和年輕人的視角看世界。

推薦閱讀：