日本上世紀八十年代翻唱歐美搖滾及舞曲類歌曲對比欣賞

美國電影《渾身是勁》插曲 「Holding Out For A Hero 」 原唱邦尼泰勒

翻唱者 麻倉未稀

Holding Out For A Hero -- Bonnie Tyler

麻倉未稀／ヒーロー-Holding Out For a Hero （1984年發片）

美國電影《閃電舞》插曲 「What a Feeling....Flashdance" 原唱 艾琳·卡拉

翻唱者 麻倉未稀

MV：第56屆奧斯卡最佳歌曲《Flashdance... What a Feeling》 - 搜狐視頻

麻倉未稀- What a Feeling （1983年7月趁熱打鐵發唱片）

美國搖滾樂隊Bon Jovi 早期名作 RUNAWAY

翻唱者 麻倉未稀

Bon Jovi - Runaway

「RUNAWAY」麻倉未稀

邁克爾傑克遜代表性曲目 billie jean 翻唱者 麻倉未稀

【傑克遜】《billie jean》首次太空步震撼全場~

【麻倉未稀】Billie Jean 【1984年日語翻唱版】

英國流行音樂組合」約翰尼恨死爵士樂「 1987年經典單曲：I Dont Wanna Be A Hero

翻唱者：長山洋子 （1988年發行唱片）

翻唱版歌曲改名為」叛逆的英雄「 編曲：小林信吾

I Dont Wanna Be A Hero - Johnny Hates Jazz

反逆のヒーロー 現場版 - 長山洋子

（長山洋子的片段是在一個日本電視台打歌節目的現場演唱LIVE，現場LIVE的美術布景模仿了原唱者在英國電視節目TOPPOP獻唱時的舞台布景）

風靡歐陸的著名舞曲 VENUS ，原本是一首搖滾歌曲，後來變成舞曲，後來又被長山洋子翻成日語版

搖滾風格的原版 Venus

英國組合BANANARAMA的舞曲改編版，這個版本享譽全球 Venus - BANANARAMA

長山洋子翻唱BANANARAMA的舞曲版【長山洋子】維納斯(Venus)_三次母音樂_音樂_bilibili_嗶哩嗶哩

麥當娜早期歌曲 Papa Don』t Preach

麥當娜原版：蝦米音樂

長山洋子翻唱版：蝦米音樂 （編曲：鷺巣詩郎）

八十年代著名歐陸舞曲 two of hearts

Stacy Q 原版 Two Of Hearts-Stacey Q,Two Of Hearts

長山洋子翻唱版 蝦米音樂

八十年代伊泰洛舞曲典型作品 德國歌手Lady Lily的 代表性曲目 Get Out Of My Life

德國原唱者 Get Out Of My Life

早見優　ハートは戻らない （早見優另外還錄製了一個英語原詞的版本）

附註：

上世紀八十年代某些歐美舞曲到香港的路徑是這樣的：

歐美流行--日本購買版權翻唱，但在編曲、副歌等方面力爭做出特色--香港人買歐美版權翻唱，但包裝、編曲模仿日本版。。。。。

推薦閱讀：