小機器連接大世界，這下的是怎樣一盤棋?

這不是一款簡單的翻譯產品，這或許是構建人類命運共同體的重要一舉。

在全球一體化趨勢不可擋的今天，被地域、種族、語言、文化隔離的人類，用什麼連接彼此？

科大訊飛於2018年4月20日發布訊飛翻譯機2.0，除了官方介紹的外觀、功能、技術，以及可以被體驗的應用場景外，這款身高14.5CM、體重120g的小機器，承擔起突破語言障礙、溝通全人類的使命。

「它是我們翻譯戰略下被精準定位的產品，是我們戰略落地的一個支點。」科大訊飛執行總裁胡郁說。在構建人類命運共同體的宏願下，這一逐漸被勾勒的戰略被描述為「人類語言大互通計劃」。

不僅是發布一款新品，更是紀念我們奮鬥過的歲月和將來要經歷的時代。

世界有多少種語言？據不完全統計，5000種左右，其中有文字的只有2500-3000種。

這些天然的障礙促使產生了便於溝通和交流的「中介」，翻譯便是其中的重要行業。

那麼機器能否掌握這項技能，幫助人類加強彼此間的溝通？

答案是肯定的。

上世紀80年代前後，規則機器翻譯佔據主流；90年代，則是統計機器翻譯技術的天下；到了2010年代，神經網路技術快速發展，科大訊飛就是在這時將其應用到機器翻譯之中。

2016年，我們用完全神經網路演算法創造了最好的翻譯效果，正式大規模地提供機器翻譯服務、並在業界率先發布翻譯機這一硬體品類。

隨後一年，NMT離線口語翻譯系統、全雙工翻譯技術……我們用領先世界的人工智慧技術助力翻譯。

2018年，訊飛翻譯機2.0正式亮相，這一次，翻譯技術可以實現「從語音到語音」，語音識別、文本翻譯、語音合成不再是分離的三段論，而是一體化的框架。

基於神經網路技術，它將語音到語音從一個非常強的綜合性角度來看，將最重要的信息進行連接，根據說話人的上下文，通過演算法判斷語義環境，進行更為準確的翻譯。比如520、5月20日、5:20可能在文字上表現相同，但在語音的表達上卻不一樣，翻譯機2.0現在已可以根據語境進行判斷並給出準確的翻譯了。

正如集翻譯相關技術之大成者，訊飛翻譯機2.0，讓我們和它一起致敬過去、開啟未來。

不僅是一款翻譯產品，更是開創人機耦合的新時代。

核心技術助力，訊飛翻譯機而今已在CET六級的翻譯考試中超越了大多數人類考生，幫助人類在旅遊等日常場景下交流；專八，是它的下一個目標。

那麼它可以取代高翻、同傳的工作，讓後者丟失飯碗么？

答案是否定的。

「對於機器翻譯等創新事物，我們是開放、樂見的心態，而且一點不擔心它會完全取代人工。」上海外國語學院高翻學院的副院長吳剛在發布會現場分享說。

該校與我們在2017年10月成立聯合實驗室，半年的實驗下來，結果令人欣喜：「聽見系統、機器翻譯對我們的翻譯活動幫助很大。」

分工協作、各抒所長，用訊飛翻譯機去做技能單一、簡單的工作內容，而人類翻譯工作者則可騰出更多精力從事更高級和有創造性的內容，既能提升翻譯效率，又能去琢磨如何做到信、達、雅，如何翻譯得更高級。「我們願意把與訊飛聯合的實驗心得分享給其他人，一起在人機耦合新模式下把翻譯事業推向更高峰。」

不是要去擊敗誰、取代誰，而要做最好的自己、做人類最好的AI助手，訊飛翻譯機2.0，讓我們和它一起攜手、開創與AI同行的新時代。

不僅是為了做產品，更是要實踐我們的事業和重大戰略。

在翻譯領域幫助更多的人，從軟體到硬體，很多互聯網和科技公司而今也投身於這一市場。

但這一次，訊飛有些不一樣。

小小機身背後，不僅有我們領先世界的源頭技術和龐大的資料庫，還有其正逐步構建的多形態產學研聯盟，「成員」包括上海外國語大學、聯合國知識產權組織、國際電信聯盟、中國外文出版發行事業局等。「技術不斷創新、後台不斷更新、服務不斷升級」，這些都給實際應用提供了可靠保證。

在此之前，它對話過總理和王子、服務過博鰲論壇的嘉賓、走進了聯合國；而它的誕生，上溯十年，源於一項漢維互譯的技術。

「是無心插柳柳成蔭，也是十年磨一劍。」將翻譯作為重要事業方向的科大訊飛絕不會止步於此，胡郁說。

未來將往何方去？

「一帶一路」的倡議下，中國需與沿線國家友好往來；「人類命運共同體」的願景下，世界各國各民族需親密相處，我們於此背景下提出「人類語言大互通計劃」無疑是強有力的支撐。

更為欣喜的是，該計劃已從倡議階段轉向研討階段。未來，不僅是翻譯機，包括聽見系統等各種語言及語音交互產品都將成為重要布局。

持續推進翻譯事業、持續讓技術保持領先、持續獲得國內外的支撐、持續構建人類語言交互的大平台，是我們的承諾。

早已跳脫單一產品，成為人類溝通的橋樑、交往的大使，訊飛翻譯機2.0，讓我們和它一起改變世界、成就未來。

文 | Megan

推薦閱讀：