【背景提升】談談德語學習這件「小事」

作者簡介:德國海德堡大學生物學本科、分子生物學碩士。9 年前申請 9 所精英大學中的 7 所全部拿到 offer。最終為了圓少年時的情懷選擇了海德堡大學。本科期間曾在德國癌症研 究中心做研究志願者(HiWi)，碩士階段曾在清華大學實習。畢業後先後在生物科技創新公司 及稅法諮詢公司實習工作，後又聘用到全球化工巨頭巴斯夫工作。了解德國本科申請流程，生命科學類學科攻讀及就業 關鍵詞:生物學，德國本科，德語學習

歡迎原鏈接轉發，付費轉載請前往@留德華叫獸的主頁獲取信息，侵權必究。

歡迎每一位有志於自己動手構築留學之路的朋友加入全球DIY留學申請qq群：261957641

敬請關注[飛躍計劃]DIY全球留學申請、生活 - 知乎專欄以及相關的知乎 Live，解鎖更多DIY申請技能。

需要私人諮詢，請知乎私信叫獸小助手@加菲Gaphy，註明：013號諮詢師。

我曾自詡是學德語的裡面英語最好的，學英語的裡面德語最好的，將來如果在科研道路上走不下去了可以去新東方當個外語老師（拼了老命搞了半個青春的科研才發現原來德語才是真愛）。哈哈，一切都是玩笑話，重點是想和大家分享一下我的德語學習心得。

初見

我的英語底子還行，在中學時也就排個省重點中學的年級第一，心想德語和英語既然是同語系的，應該八九不離十吧。但是一接觸德語，才發現它與靈活多變俏皮的英語比起來，怎麼那麼死板老陳土氣啊。那麼多的性數格變化，那麼多的動詞變位，感覺和英語壓根兒就不是親戚啊！還有那動詞前綴，費了吃奶的勁兒終於看完一句長達三行的句子但動詞的前綴直到最後才蹦出來整個句子還要重新回去再看一遍有沒有...當時國內大一的時候正在準備英語四六級，在這個關卡上我還逆水行舟般地學著德語，真的是自作孽不可活啊...

相識

學習德語的過程也是一個慢慢認識自我的過程，你會一步步摸索和發現，哪些方法是最適合自己學習語言的方法。我在一邊學我本專業的同時上德語課，老師曾經是大眾數年的翻譯，60年代畢業於北外。當時在中國學德語的人少之又少，這類外語人才都是國家的稀缺人才。我當年學德語時雖然會上一點兒外教課，但是外教課還是僅限於帶你讀讀課文糾正下語音什麼，實際作用不大，比較水。想要有好的純正的德語發音，還是要模仿德國人的普通話（因為德國人的各地方言的差異性也不亞於中國方言）。在中國學德語的那一年其實沒有真正的機會訓練自己的口語，而且自己也不太敢開口說，這是所有中國人甚至東亞人學外語的一個通病。我的小經驗是既然沒有語境和膽量讓你張口，就先在國內趁著用中文教學的優勢把語法基礎打紮實了，地基打好了，以後才敢開口說，不然到時候說一句話時還要想半天動詞時態怎麼變，形容詞詞尾怎麼變化，限制了你正常交流的語速。我後來來了德國以後，沒有上過任何語言班和預科，就直接進入大學上專業課了，我想，這應該是得益於紮實的語法基礎吧。

磨合

當學習了德語半年之後發現德語中不無規律可循。當學習形容詞一二三四位的變位時，自己從中發現了小規律，背起來效率非常高。德語中形容詞變位一開始的時候就一定要記得牢固而準確，這樣今後說德語的時候才能運用自如，否則將來講德語時句句都說不下去，寸步難行。還有德語那坑爹的名詞陽中陰性，也是讓無數德語學習者最抓狂的。但是，再難的東西也有它的規律，更何況語言這東西，一定是有跡可循的。當你找到了自己的一套方法時，會迅速的突破瓶頸，達到另一個語言高度的。到了後來，你會發現德語與英語有太多的相似處，甚至和中文也有類似的地方，真正達到觸類旁通的境地。

考驗

直到現在，我還能清楚地記得九年前考DSH時的情景。當結束了四個半小時的考試走出考場，雙腿軟到稍不留神就會從樓梯上摔下去的地步。和我一起參加考試的，不乏學德語專業的還有從中學起就學德語的人。最終自己還是考出了比較好的成績，在學習了15個月的德語之後，圓了自己的德國夢。但是通過德語考試只是一切的開始，真正的考驗全是在來了德國以後才遇到的。當你坐在百分之九十九全是德國本地學生的課堂時才會發現，你那在中國學的德語完完全全是派不上用場的。你要是來學德語專業也算，但偏偏是用德語去學一門連用中國都聽得雨里霧裡的專業。高數，大學物理還好，計算，解題啥的對中國人還沒有那麼致命的考驗，但是無機化學，有機化學，免疫學等用德語去聽真的是一節課下來比去健身房鍛煉一小時還要消耗體力...你會開始否定自己，開始懷疑自己是否能順利完成學業。

難捨難分

大二的時候曾經參加一個在斯圖加特舉辦的德企招聘會，在拜耳製藥的展台前，一個中國女生流利地和僱主的HR交談著，我在旁邊聽著，心想自己什麼時候才能達到用德語交流自如的地步，雖然當時自己的德語應對一切日常生活都沒有問題，但是還是做不到可以用它來談天說地，天馬行空地去談自己內心的一些想法。直至今日，我已經可以用德語去和德國人吵架了...而且經常會有德國人問我是不是在德國長大的。書本上的德語不是德語的全部，語言畢竟來源於生活。私下裡我會注意一些街頭廣告，食品包裝上的文字我也會出於職業病地去看看它有哪些化學成分，跟德國朋友發信息的時候也會留意他們的措辭，你會發現，德語已經是可以融入你生活的一個必需品。你對它關注多一點，它就會回報你多一點。

德國企業在國際市場上有很強的競爭力，德國的品牌產品也以更強勁的勢頭打開世界貿易市場。德語是世界上許多思想家科學家的母語，德國大學教育體系是北美大學教育的前驅，學好德語會讓你更好的了解一個民族，了解一種文化，並且增強自己在人才市場上的綜合競爭力。從德語學習的付出產出比來衡量，也是收穫遠遠大於付出的。

我是【飛躍計劃】013號諮詢師。關於我的更多信息，請大家狂點：

宸宏：【DIY諮詢師013】生物學·德國本碩經驗談

推薦閱讀：