思念是一種病

為什麼梅爾·吉布森的電影《The Passion of the Christ》翻譯為耶穌受難記而不是激情耶穌？

為什麼病理學pathology和移情empathy有同樣的詞根path？

要回答這些問題，歡迎走進今天情感與痛苦的花園：

兩千多年前古希臘哲學家亞里士多德《雄辯的藝術》(The Art of Rhetoric) 里提到思辨的三大基本要素：人格（Ethos）、情感（Pathos）、理性（Logos）。

其中的情感pathos在牛津詞典里的解釋是：

(in writing, speech and plays）the power of a performance, description, etc. to produce feelings of sadness and sympathy

（在寫作、演講、戲劇當中）一種描述或表演等力量，能產生傷感情緒和共情)

從這個角度來看，翻譯成感染力更為貼切一些。

其中的詞根：patho

path(o),pat(i),pass(i),pathy= to feel感受,to suffer受苦的

來自希臘語的pathos 意為to feel,to suffer。來自拉丁語的pat(或pati)忍受,忍耐,pass與其形態相似，含義相同。詞根pathy,pati,passi 為 path的變體。同義詞根有來自拉丁語的sent/sens和來自希臘語的(a)esthes/(a)esthet。

（來源於拉丁文pati(=to suffer) ,過去分詞為passus,希臘文pathos(=feelings,emotion) —— 英文根字典,請注意：劉毅詞根詞典把pathy視為一個詞根表示：disease 疾病）

path這個詞根常表示疾病，意味受苦的意思，passion里的詞根pass與之同源，所以passion翻譯成受難記簡直再貼切不過了。

由此引出的sympathy就好理解了吧，sym=同樣的，path=痛苦，同樣的痛苦，中文裡有個非常近義的詞「同病相憐」。所以我一般用到sympathy這個詞趨向於翻譯成「共情」而不是「同情」，同情在多數語境下都是自上而下的感情，「共情」更能表達出這種共同痛苦的意味來。

同根辭彙：

apathy漠不關心

empathy共鳴；移情；同情

passion 熱情；（愛情、憎惡、憤怒等）強烈情感；激情；情慾；（the P～）耶穌的受難記 （受刺激而發的心情）

推薦閱讀：