是曾緘的翻譯，成就了倉央嘉措的情詩！世間安得雙全法，不負如來不負卿，這其實是曾緘寫的

倉央嘉措的情詩，聲名遠播，但是其實，他的情詩都是藏文的，是翻譯者曾緘的妙筆生花，才成就了倉央嘉措。

原文直譯：

若要隨彼女的心意，

今生與佛法的緣分斷絕了；

若要往空寂的山嶺間去雲遊，

就把彼女的心愿違背了。

這首詩，曾緘翻譯以後是這樣的：

曾慮多情損梵行，

入山又恐別傾城。

世間安得雙全法，

不負如來不負卿。

如果沒有曾先生的翻譯，你還會記住這首詩嗎？還會因為這首詩認識倉央嘉措嗎？。。。

再看一首，原文直譯：

黃邊黑心的濃雲，

是嚴霜和災雹的張本；

非僧非俗的班第，

是我佛教法的仇敵。

這首詩，曾緘翻譯以後是這樣的：

浮雲內黑外邊黃，

此是天寒欲雨霜。

班弟貌僧心是俗，

明明末法到滄桑。

再選幾首曾先生翻譯的情詩，拜讀：

結盡同心締盡緣，此生雖短意纏綿。

與卿再世相逢日，玉樹臨風一少年。

心頭影事幻重重，化作佳人絕代容。

恰似東山山上月，輕輕走出最高峰。

邂逅誰家一女郎，玉肌蘭氣鬱芳香。

可憐璀粲松精石，不遇知音在路旁。

一自魂消那壁廂，至今寤寐不能忘。

當時交臂還相失，此後思君空斷腸。

我與伊人本一家，情緣雖盡莫咨嗟。

清明過了春歸去，幾見狂蜂戀落花。

飛來野鶩戀叢蘆，能向蘆中小住無。

一事寒心留不得，層冰吹凍滿平湖。

手寫瑤箋被雨淋，模糊點畫費探尋。

縱然滅卻書中字，難滅情人一片心。

含情私詢意中人，莫要空門證法身。

卿果出家吾亦逝，入山和汝斷紅塵。

明知寶物得來難，在手何曾作寶看。

直到一朝遺失後，每思奇痛徹心肝。

新月才看一線明，氣吞碧落便橫行。

初三自詡清光滿，十五何來皓魄盈？

十地莊嚴住法王，誓言訶護有金剛。

神通大力知無敵，盡逐魔軍去八荒。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。