最全髮型法語表達：你的那款怎麼說？

滬江法語君按：髮型是否能看出性格，咱先不作討論，但關於髮型和時髦的各種法語表達，倒是可以學習一個哦。

Votre coiffure est plut?t branchée.

Vous passez votre temps à poster des photos magnifiques (et que tout le monde adore) sur votre compte Instagram, et votre sens de la mode est sans pareil. En plus de ?a, vous êtes s?rement très dr?le, et avez tout lair dun-e ami-e gentil-le et attentionné-e.

平齊的短直發

髮型時髦度：中等。

你會花時間在Instagram上發美美的自拍照（當然了，現在所有人歡這樣），而且，你對潮流的感覺是獨到的。除此之外，你還是個很有趣的人，給人感覺是個友善而親切的朋友。

Vous avez eu: Vraiment branché-e.

Vous êtes un-e artiste, un-e créatif-ve, et passez probablement la majeure partie de votre temps libre à refaire le monde avec vos amis autour dun café. Vous êtes quelquun de pétillant et adorez faire de nouvelles rencontres.

短劉海

髮型時髦度：真的很高。

你是一個藝術家，一個有創意的人。你會把大部分的業餘時間，圍著一杯咖啡，就跟你的朋友高談闊論，想去改造世界。你是一個熱情洋溢的人而且非常喜歡結交新朋友。

Vous avez eu: Complètement branché-e.

Vous êtes le/la premier-e au courant des dernières tendances et savez toujours ce qui est à la mode. Vous pouvez parfois vous prendre un peu trop au sérieux, mais vous navez pas peur den rire.

灰色頭髮

髮型時髦度：絕對高。

你總是第一個知道最近在流行什麼，你也永遠知道什麼是潮流。你有時候會自視甚高，但沒關係，你從來不怕別人會笑話你。

Vous avez eu: Vaguement branché-e.

Vous avez un style bien à vous, qui sort de lordinaire… Tout comme votre personnalité. Vous aimez tout ce qui est vintage, les vieilles babioles et les traditions, et en plus de ?a, vous êtes probablement très facile à vivre!

60年代的髮型

髮型時髦度：隱隱約約有那麼點兒。

超越平凡，你的髮型很有自己的風格，正如你的個性一樣。你喜愛一切古典的東西，古色古香的小玩意和歷史傳統。更重要的是，你很有可能是個隨和的人！

Vous avez eu: Très branché-e.

Vous adorez sortir et vous aimez rire. Dans votre groupe damis, vous êtes probablement la personne qui pousse toujours tout le monde à prendre ?un dernier verre?. Mais ce nest pas parce que vous aimez faire la fête que vous nêtes pas quelquun de sensible et dattentionné.

倒扣碗髮型

髮型時髦度：挺好的。

你很喜歡出門和喜歡笑。在你的一群朋友中，你很有可能就是那個總是慫恿大家再喝「最後一杯」的人。雖然你很喜歡聚會，但不等於說你就不是一個敏感和細心的人。

Vous avez eu: Un peu branché-e…

Vous êtes toujours en train dacheter de nouvelles tenues et vous aimez faire attention à votre apparence. Votre personnalité haute en couleurs et votre énergie sont souvent contagieuses. Vous parlez toujours de nouveaux endroits sympas à découvrir et vous avez beaucoup dhumour.

挑染成熒光色

髮型時髦度：一點點吧。

你總是不停地置辦新行頭，而且非常關注自己的外表。你熱烈多面的個性和充沛的精力都很有感染力。你經常談論有什麼好玩的新去處，而且你很有幽默感。

Vous avez eu: Pas vraiment branché-e.

Vous avez un style classique et cool et vous appréciez les choses simples de la vie. Vous aimez vous amuser et vous appréciez surtout de passer du temps avec des amis, à écouter de la bonne musique et aller à des concerts.

頭頂上留長並逐漸削薄

髮型時髦度：額，不太時髦了哦。

你的個人風格是經典的和酷的，你很喜歡簡單的生活。你喜歡自娛自樂，同時也注重花時間跟朋友在一起，去聽好聽的音樂，去聽音樂會。

Vous avez eu: Agressivement branché-e

Vous êtes la plupart du temps sur votre vélo ou en balade, un café à la main. Vous aimez les discussions sérieuses, et parfois votre sens de lhumour est incompris. Vous avez un certain style et vous aimez interagir avec les gens, surtout si vous avez une bière à la main.

男性盤個小髮髻

髮型時髦度：潮爆了！

你大部分的時間都會用來騎自行車或者拿著一杯咖啡出門溜達。你喜歡嚴肅認真的討論，有時候你的幽默感會不被理解。你有自己獨特的風格，也喜歡與人互動，特別是當你有一杯啤酒在手的時候。

Vous avez eu: Poliment branché-e

Vous aimez vous amuser, vous êtes pétillant-e et vous aimez rire. Vous aimez passer du temps avec vos amis, vous cultiver pendant votre temps libre, et vous détendre à la maison avec une nouvelle série sur Netflix.

小精靈式的髮型

髮型時髦度：潮而不怪。

你喜歡自娛自樂，你妙趣橫生而且愛笑。你喜歡和朋友在一起，業餘時間也會懂得修心養性，也喜歡宅在家裡追新一季的美劇。

Vous avez eu: Branché-e sans effort

Vous êtes naturellement cool sans faire aucun effort. Vous êtes super détendu-e du moment que vous faites ce qui vous rend heureux-se. Dans ces cas-là tout va bien. Vous aimez faire du vélo et lire.

中長發

髮型時髦度：時髦得毫不費力。

你天生就很酷，不用裝。當你做自己喜歡的事情時，你感覺是最輕鬆的。這種情況下，你會覺得一切都很棒。你喜歡騎自行車和閱讀。

Vous avez eu: Moyennement branché-e

Vous aimez votre c?té artistique et utilisez votre créativité pour résoudre les problèmes de tous les jours. Vous aimez vous amuser et rencontrer du monde mais vous préférez par-dessus tout la compagnie dun petit groupe damis proches.

香蕉式髮型

髮型時髦度：中等。

你喜歡自己藝術天分的一面，每天都運用自己的創意去解決各種難題。你喜歡自娛自樂也喜歡結交朋友，但你更喜歡與親密的朋友為伴。

Vous avez eu: Totalement branché-e

Vous nêtes pas compliqué-e et vous aimez faire des choses spontanées. Vous ne prenez pas les choses trop sérieusement. Vous faites preuve de discernement et vous êtes capable de comprendre ce qui est important dans la vie. Vous aimez faire une soirée quiz au pub et prendre un verre avec des amis.

剃光頭

髮型時髦度：完全符合了當今潮流。

你這個人不複雜，喜歡做一些完全發自內心的事情。你通常不會把事情看得過於嚴重。你有自己的判斷力，知道什麼才是生命中最重要的。你喜歡晚上去酒吧和朋友玩問答遊戲，並一起喝上一杯。

Vous avez eu: Un style branché unique

Vous avez une personnalité forte et vous êtes quelquun qui sait exactement ce qu』il/elle veut dans la vie. Même si vous avez des moments où vous doutez de vous, vous avez confiance en vous et vous feriez nimporte quoi pour accomplir de grandes choses.

把頭髮紮成很多小辮子

髮型時髦度：特立獨行的潮。

你有很強的個性，是一個絕對清楚自己想要什麼生活的人。儘管有時候會對自己有所懷疑，但你對自己充滿信心，無論如何都要去完成一些偉大的事情。

Vous avez eu: Positivement branché-e

Vous avez une attitude vraiment très douce qui attire les gens vers vous. Vous êtes dr?le et on vous envie votre sens de lélégance. Vous navez pas besoin de lire des blogs pour savoir ce qui est à la mode –vous lancez des tendances.

平齊的波浪卷長發

髮型時髦度：確實不錯。

你性格非常平和溫順，總能夠吸引大家走向你。你為人風趣，優雅的氣質令人羨慕。你不需要閱讀各種博客去了解流行什麼，因為你就是那個創造潮流的人。

Vous avez eu: Passionnément branché-e

Vous êtes sans aucun doute quelquun qui aime rencontrer du monde, et rien ne vous rend plus heureux-se que dêtre entouré-e damis dans un pub tranquille qui sert de la bière locale artisanale. Vous êtes dr?le et agréable, et vous aimez vous donner en spectacle.

短髮配上長鬍子

髮型時髦度：潮，而且激情澎湃。

毫無疑問，你是一個喜歡交朋結友的人。沒有什麼可以讓你覺得更幸福的了，除了有一群朋友圍繞著你，坐在一個能提供特色扎啤的安靜的酒吧里。你風趣而平易近人，喜歡吸引別人注意自己。

Vous avez eu: Modérément branché-e

Vous êtes dr?le et agréable et vous êtes en général le/la dernier-ère encore debout sur la piste de danse. Vous aimez vous donner en spectacle, et votre esprit et votre humour intelligent sont légendaires dans votre groupe damis. Vous savez ce qui est cool et vous ne perdez pas votre temps avec des modes passagères.

齊耳的蓬鬆大捲髮

髮型時髦度：潮度適中。

你有趣而且平易近人，你通常是舞池裡堅持到最後的那個。你喜歡引人注目，你的個性和你的機智幽默在你的朋友圈裡是個傳奇。你知道什麼才是最酷的，而不會浪費時間在那些短暫的潮流上。

Vous avez eu: Sans aucun doute branché-e

Vous prenez du vieux et vous en faites du neuf. Les gens vous suivent pour savoir ce qui est cool et à la mode. Même si on pourrait croire à distance que vous nêtes pas très abordable, vous êtes chaleureux-se, amical-e et de très bonne compagnie.

90年代的髮型

髮型時髦度：潮得毋庸置疑。

你會把舊的東西拿來而變成新的。大家都追隨著你，因為可以知道什麼是最酷的和最時髦的。雖然大家可能會覺得你並不是那麼容易接近，但你其實是個熱情、友善的人，而且會是個很好的夥伴。

Vous avez eu: Pas vraiment branché-e

Vous êtes calme, serein-e et très décontracté-e. Vous gérez les soucis de la vie dune fa?on que les autres vous envient. Vous aimez rencontrer de nouvelles personnes et vous en faites facilement de bons amis.

清爽的短髮

髮型時髦度：基本不流行。

你個性平和，從容而且無拘無束。你總是以別人羨慕的方式去解決生活上的煩惱。你喜歡認識人，而且很容易成為好朋友。

Vous avez eu: Naturellement branché-e

Vous êtes décontracté-e, sociable et tout le monde veut vous avoir comme ami-e. Vous aimez découvrir de nouvelles choses et vous navez pas peur de relever un défi. Vous prenez des selfies incroyables et vous êtes très dr?le sur Twitter.

自然的長直發

髮型時髦度：潮而自然。

你無拘無束，合群，所有人都喜歡與你做朋友。你喜歡發掘新事物，你不懼怕挑戰。你的自拍照都很不可思議，而且在Twitter上你總是很有趣搞笑。

本內容法語部分轉載自法語網站Buzzfeed，中文部分由滬江法語潘潘原創翻譯，轉載請註明出處。