兩會中容易弄混的說法

全國「兩會」指的是全國人民代表大會和中國人民政治協商會議，因為兩個會議的性質不同，成員的產生方式不同，所以在很多方面都要使用不同的說法。小編今天就簡要為大家總結一下。

>>會議與大會的區別

全國人民代表大會（the National Peoples Congress, NPC）是由選舉產生的代表(elected deputies)組成的；中國人民政治協商會議(the Chinese Peoples Political Consultative Conference, CPPCC)是由邀請來的各個黨派、各方面社會的名流以及各方面界別的代表組成的(invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas)，是邀請來共同參政議政的。二者是選舉和邀請的區別。

>>容易混淆的兩會提法

全國人民代表大會（the National Peoples Congress, NPC）

* 成員是「代表」(NPC deputies)

* 人大代表提「議案」（motion）

* 「審議」政府工作報告(deliberate government work report)

* 履行職責、行使權力（fulfil duty and exercise power）

* 人大會議是「X屆全國人大X次會議」(the Xth annual session of Xth NPC，比如：今年的人大會議是十二屆全國人大四次會議，the Fourth Annual Session of the 12th NPC)

中國人民政治協商會議(the Chinese Peoples Political Consultative Conference, CPPCC)

* 成員是「委員」(CPPCC members)

* 政協委員提「提案」(proposal)

* 「討論」政府工作報告（discuss government work report）

* 政協委員參政議政（participate in the discussion and the handling of state affairs）

*政協會議是「全國政協X屆X次會議」(the Xth session of Xth CPPCC National Committee， 比如：今年的中國人民政治協商會議是全國政協十二屆四次會議，the Fourth Session of the 12th CPPCC National Committee)

點擊鏈接加入群【2018翻譯碩士調劑群179776315】：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=50HF5ly

學長微信Fxuezhang

【狀元學姐來啦】2018MTI複試課程介紹（高翻和其他MTI高校複試均可參加此課程）

2019考研建議閱讀以下內容：

推薦閱讀：

3月以及全年課程開始報名啦

2019翻碩備考-如何擇校，如何複習

原創精華文章匯總（MTI/MA/CI/CATTI/翻譯/寫作/精讀/單詞/外刊）

學習視頻：

【超級福利 F0R 2019翻譯考研小夥伴】

2018年最新課程直播視頻回放，精彩紛呈，乾貨多多，聽完之後你會驚奇地發現，原來自己什麼都不會！！！

1、【MTI考研福利】（Gary學長）2018年1月 第一次 熱點與外刊精讀 行業跟進深度閱讀 中國高翻團隊（視頻回放，強烈推薦，好評如潮）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA3MjQ2OA==.html

2、【MTI考研福利】2018年 1月 第一次 漢譯英課程 機器翻譯 中國高翻團隊（精彩依舊，視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NjgyNDYyNA==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

3、【MTI考研福利】2018年1月 英譯漢課程 煙草 中國高翻團隊 （視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA1NjQzNg==.html

4、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 英語寫作課程 是否應該繼續深造 中國高翻團隊（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTE1MTMxMg==.html

5、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 中文寫作課程 網路霧霾（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5Njk2OTc5Mg==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

6、【MTI考研福利】2019MTI中文寫作試聽課 高翻百科寫作單科狀元學長精彩講述（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI4MTQyNTQ3Ng==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

7、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 經濟學人研讀課程 2017年終總結 中國高翻團隊（乾貨超多，視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NDI3MzkzNg==.html

【團隊介紹】

中國高翻團隊是2013級上外高翻研究生李學長和符學長（微信Fxuezhang）於2014年創辦，為全國考翻碩的考生提供輔導，包括MTI考研/翻譯課程/資料/免費考研諮詢服務，團隊學員考入各大翻譯高校人數超過300人！團隊註冊有實體法人，不與任何院校有關。

2019年考研小夥伴加群：

2019上外高翻考研群（MA+MTI）642293493

2019廣外高翻考研群（MA+MTI）324837196

2019北外高翻考研群（MA+MTI）242079719

外刊分享群：698772877（海量資料分享，已經加過一群或二群的小夥伴無需重複添加哦）

歡迎關注中國高翻團隊微博 @chinagaofanteam！

【深度好文】一文讀懂經濟雪人（工科、跨考、英專生、考研黨的福利）

http://mtipartnerschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6618&fromuid=1

(出處: 中國高翻考研論壇)