淺談「常識」與"common sense"

為什麼要寫這篇文章？#20171208

與"common sense"的初識是在高中英語課堂上，老師說是「常識」的意思，我起初有些懷疑，但自己的牛津小詞典和同學的牛津大詞典也都只寫著「常識」二字，甚至托馬斯·潘恩的書也是作「常識」解，我也便作罷，未去深究。直到大一時事情發生了神奇的轉折，我有幸買了一本王力先生的《中國古代文化常識》，偶然發現封面的「常識」二字被譯為"Elementary Knowledge"，這瞬間勾起了我的好奇心，於是經過一番調查便有了此文。

一些在線詞典，例如iCIBA、海詞、有道、必應和劍橋免費英語詞典等都存在將"common sense"譯為「常識」的現象。

漢語中的「常識」一詞

漢典解釋為「普通的知識；一般的知識」，並舉例「衛生常識」，此外還給出了它的近義詞「知識」和「學問」 (1)。

教育部重編國語辭典修訂本解釋為「一般人所應具備且能瞭解的知識」，舉例「生活常識」，給出近義詞「知識」 (2)。

有人認為日本明治維新時選用漢字翻譯引進了西方的概念，隨後這些概念進入中國，其中包含「常識」這個舶來品，但中日兩國的常識概念有別，故產生了「常識」一詞的誤讀 (3)。

英語中的「常識」一詞

Oxford 釋義為：Good sense and sound judgement in practical matters (4).

Collins 釋義為：Your common sense is your natural ability to make good judgments and to behave in a practical and sensible way (5).

Longman 釋義為：the ability to behave in a sensible way and make practical decisions (6)

Merriam-Webster 釋義為： sound and prudent judgment based on a simple perception of the situation or facts (7)

顯而易見，英語詞典中"common sense"的中心詞可以是"judgement"和"ability"，而偏不是"knowledge"。由此觀之，漢語的常識與英語的常識可有著不小的差別。

究竟該如何翻譯？

事實上，在不同的語境中，"common sense"通常有不同的意思，可以是「直覺」、「一般的感覺或辨識能力」、「人之理性」，甚至是「天生的敏慧」 (8)(9)。

REFERENCES：

1. 常識 by漢典
2. 常識 by教育部重編國語辭典修訂本
3. 關於"常識"的Common Sense_翟華博客
4. Common Sense by Oxford
5. Common Sense by Collins
6. Common Sense by Longman
7. Common Sense by Merriam-Webster
8. Common Sense畢竟還是有別於「常識」
9. 張慶路. 為COMMON　SENSE正名兼探其多種漢譯法[J]. 上海翻譯, 1996(1).

推薦閱讀：