三版《嫌疑人X的獻身》對比 —— 人物篇（多圖）

東野圭吾的《嫌疑人X的獻身》已經被翻拍了3次，中日韓三版各有特點，我從視聽語言的角度去對比了三版的不同，或許這可以再次驗證我常說的——故事本身 並不是 電影好不好的關鍵因素這個觀點。讓我們看看同樣一個故事 三種拍法出來是什麼樣的。

這一篇是對比主要人物出場的拍法，下一篇將會著重講殺人事件的拍法。

【教授出場】

日版的教授出場

先是一段電視新聞上對專家學者的採訪，專家表示這肯定是意外啊，不可能是襲擊啊~

黑幕中一個質疑的聲音響起（未見其人，先聞其聲。對抗權威。塑造湯川教授特立獨行的人物性格的第一步）

鏡頭上移，觀眾發現黑幕並不是電影黑幕，而是黑色的試驗台，一個穿著白色大褂的人像科教片一樣給我們介紹了一種可能讓鋼球變成子彈的實驗。

鏡頭繼續上移，福山叔的帥臉，一副高冷教授的模樣

鏡頭跟著走，從漆黑的實驗室慢慢到了室外實驗室（此時，節奏感的背景音樂開始響起），從黑幕開始這是一個一鏡到底的鏡頭 ，每一次鏡頭移動都有明確的目的，最後一次通過搖臂運動，鏡頭升起展現了實驗場的全貌。

教授把鋼珠放進發射器，只見寒光一閃，檣櫓灰飛煙滅。

反應蒙太奇

彷彿被暴龍獸用超級火焰轟過的試驗場，軟妹子嚇得捂嘴，教授微微一笑，BGM的電吉他達到了高潮。

總結：日版湯川教授的出場，用有力的試聽語言展現了他的形象，即使你沒有看過《神探伽利略》你也會覺得這哥們肯定碉堡了。

中版教授出場

先是一個大全景的航拍鏡頭

然後是一個 招牌的定機位延時鏡頭（學學《紙牌屋》動一動也好啊……）

一個移動鏡頭。唐川的聲音響起。也是未見其人先聞其聲。

然後就高能了……我把這段話截下來了

就截到這吧

同樣是介紹一個東西，湯川教授是「這是啥啥啥」，唐川是「這個東西，叫做啥啥啥 」 前者典型理科男的直接，後者像個賣保健品的

這是語言習慣的不同，但是語言習慣作為塑造角色的重要一部分，是不能忽略的，仔細觀察你會發現中國版里每個人說話都是同一個邏輯，同一個習慣。呵呵。我想講的當然不是這點東西

「我抄了兩個豆，把它們一倒進盤子里他們就自動分成了紅豆和黑豆兩盤，你猜怎麼做到的~」

「倆豆」

你都告訴人家這是高智商犯罪，然後是個物理學博士，那肯定是用了某種物理手段去做的嗎。稍微有點推理能力的人都能做這個結論，作為一部高智商犯罪偵探片，就不能下點功夫把台詞的智商拉高一點么？

來，我們稍微把順序，換一下。

不要一開場就把謎底扔出來好伐？

1.這是一起車禍案

2.但是經過調查它其實是起謀殺案

3.兇手甚至都沒碰那輛車，他是怎麼殺人的

4.助手用機器展示高科技殺人手段

5.兇手其實是一個物理學博士

6.高智商犯罪的時代來臨了啊

這樣是不是好多了？

而且，當唐川說出「高智商犯罪的時代來臨了，我們要啦啦哩啦哩……」的時候，全場鼓掌，然後聲音畫面慢慢淡出，冰冷房間里石泓孤獨的身影慢慢淡入，這不失為一個合格的人物出場吧？

總結：鏡頭粗糙，台詞低智，王凱的裝妝都太不像一個博士，福山叔好歹還穿了個白大褂吧？

韓國版：

教授呢？

回星星上去了

然後是

【數學家的出場】

日版

在鬧鐘bilibili的聲音里 是隔壁女人的聲音

滿屋子的書 和滿桌的數學證明

四色問題 注意 日版的四色問題是彩封的 而中國版是素色的

鏡頭移到了石神，與數學共眠的男人。背景里有小鳥的叫聲

標題入

出門

一個大全景 不仔細看不會發現石神在左上角

順手整理隔壁家的花盆

注意石神的服飾 棕色外套，深紅色的內衣，一條圍巾緊緊圍住嘴巴 在電影里服裝是角色性格的一部分

總結：日本的出場是從石神的角度拍的，沒有出現隔壁的任何鏡頭，從整體來看，這個出場跟湯川教授的出場一樣，都是用環境體現了角色的內心，只是跟教授的暴龍獸般的火爆相比，石神的世界就像被加魯魯獸的絕對冷凍氣噴過一樣冰冷

韓版

韓版的片頭就是石神遊泳的鏡頭，算他的非正式出場吧。用游泳（準確是說是潛泳）代替登山算是韓版一個成功的改編，登山和潛水，都是孤獨而危險的活動，非常能襯托角色的內心環境，而國版展現在觀眾面前的是一個打羽毛球的男人，一個開開心心打羽毛球的人和一臉木訥得登山潛水的人，真的是一個世界的么

正式出場的第一個鏡頭，是黑板上的板書

然後直接跳到了石固的鏡頭 背景聲是門口的對話 BGM柔和的弦樂起

小姑娘先出場了

然後是女豬腳。

關掉bilibili的鬧鐘 響起的是歡快的鋼琴曲

合上昨晚看的書

刷牙 鬍子拉撒的大叔

敲手指習慣的細節 片子後期有交代

一開窗看見女豬腳向他招手 嚇得把牙膏都咽下去了

其實人家是跟自己家的姑娘招手。製造這種巧合是韓國人的拿手好戲

修好的女主家的花

直接出門找女主買盒飯去了 注意他襯衣的領子 回想一下日本版的服飾 看看有啥區別

日版圍著嘴巴的數學家是更自閉的存在，而韓版的數學家顯然沒那麼病態，畢竟，還得談戀愛不是

總結：日版的本質是個悲劇，韓版的本質是個愛情故事。日版石神出場只有背景聲和沉悶的環境，而韓版的石固歐巴出場則自帶歡快的音樂，和令人會心一笑的小尷尬情節，這一切都是為了營造一個戀愛的氛圍，連色調都是溫暖的橙色調，對比石神桑冷峻的藍色調，令人不禁唏噓，同樣是數學家差距咋就那麼大乜？

國版

一天一斤奶 強壯中國人 順著書架移動 軌道車隨著場工的步伐緩慢前移

睡在素色封面邊的數學家石泓 如果日版數學家家裡那本彩色是他生命里唯一的色彩，那用著素色封面的數學家也只能去打羽毛球了吧

鏡頭切到了 隔壁

早餐為啥是麵包和生菜？在炒的難道是培根雞蛋？

音樂獎盃 交代了小姑娘的愛好

石泓抬起臉 雙目無神

聽著隔壁的對話

一天一斤奶 強壯中國人 （畫面取景像極了廣告有木有？）

然後是神奇的一段情節

我說。你女兒回去拿包是時候，你連門都還沒開，這都要指責她丟三落四？

如果想表現姑娘丟三落四，她至少得到門口再折回去吧？這種指責只會讓觀眾對女主多一種更年期綜合征的印象

對著鏡子穿衣服的石泓，衣服的細節，在三部片子里都有，有了前兩部的對比，我相信這裡我不需要再多說什麼了

總結：這個自行車拍的挺有感覺

其餘人物就不多介紹了，下一篇進入重頭戲——殺人事件的拍攝