中越合作：實現彼此發展潛力

04-28

文章編譯自越通社，最早發表在越南共產雜誌上，寫在越共中央總書記訪華之際，請大家不吝賜教。

譯文如下：

H?p tác Vi?t Nam-Trung Qu?c: Hi?n th?c hóa nh?ng ti?m n?ng

中越合作：實現彼此發展潛力

Sau 38 n?m c?i cách m? c?a, Trung Qu?c ??

v??n lên tr? thành n?n kinh t? l?n th? 2 th? gi?i, ??ng ??u th? gi?i c? v?
th??ng m?i và thu hút ??u t? tr?c ti?p n??c ngoài, ??t thành t?u v??t b?c v?
khoa h?c k? thu?t nh? c?ng ngh? th?ng tin, v?t li?u m?i, hàng kh?ng v? tr?, h?i
d??ng h?c...; ??ng th?i phát tri?n nhanh chóng c? s? h? t?ng ph?c v? phát tri?n
kinh t?-x? h?i và ??i s?ng dan sinh.

經過38年的改革開放，中國已經成為世界第二大經濟體，在外貿領域和吸引外商直接投資引領世界，在科學、信息技術、新材料、航空航天，海洋學等方面取得了跨越式發展成果；同時快速地發展了基礎設施，為社會經濟發展和人民生活提供服務保障。

Trong quá trình ?ó, Chi?t Giang n?i lên

nh? m?t 「hi?n t??ng,」 m?t 「m? hình」 tiêu bi?u v? tinh th?n kh?i nghi?p, n?ng ??ng,

sáng t?o, tr? thành m?t trong nh?ng ??a ph??ng giàu có b?c nh?t c?a Trung Qu?c.

在改革開放這個過程中，浙江逐漸成為一種「現象」級的存在，是一種創業精神的標準象徵，代表著機敏和創新的思維，成為中國最富有的地方之一。

Tính ??n tháng 9-2016, GDP c?a Chi?t Giang x?p th? 4 và bình quan thu nh?p ??u

ng??i x?p th? 3 toàn qu?c. T? m?t t?nh ??t ch?t ng??i ??ng, kh?ng ???c Trung

??ng ??u t? l?n v? tài chính, kh?ng d?a nhi?u vào ??u t? n??c ngoài, c?ng kh?ng

có các t?p ?oàn nhà n??c m?nh, ??n nay Chi?t Giang ?? ?i ??u v? khuy?n khích,

phát tri?n doanh nghi?p t? nhan, chuy?n h??ng m?nh m? sang m? hình kinh doanh

sáng t?o. Bình quan c? 13 ng??i dan thì có m?t ng??i làm ch? doanh nghi?p; kh?i

doanh nghi?p t? nhan ?? ?óng góp h?n 40% GDP c?a t?nh.

截至2016年9，浙江省GDP排名全國第四，人均收入居全國第三位。浙江省從擁擠不堪的人口密度、不依靠中央財政巨大投入、不依靠巨額國外投資，沒有強勁的國有企業，如今成為鼓舞人心的民營企業發展前沿，大力轉入創新型商業模式。平均每13人當中就有一個創業老闆; 私營經濟體貢獻了全省40％以上的GDP。

Tháng 12-2016, Chi?t Giang ???c l?a ch?n là khu kinh t? th?ng tin ki?u m?u ??u

tiên c?a Trung Qu?c, ?i ??u trong phát tri?n các ngành c?ng nghi?p d?a vào

Internet và chia s? d? li?u th?ng tin. Chi?t Giang kh?ng ch? ???c bi?t ??n b?i

phong c?nh nên th? c?a Hàng Chau - m?t trong 10 thành ph? ??p nh?t Trung Qu?c,

mà còn có nhi?u ??c s?n n?i ti?ng, ?ó là t? l?a Hàng Chau, chè Long T?nh, r??u

Thi?u H?ng, quyt Hoàng Nham, ?ào Ph?ng Hoa Th?y...

2016年12月，浙江被選為中國第一個信息經濟示範區，引領互聯網行業和信息共享產業的發展。浙江不僅以中國十大最美麗的城市之一的杭州的詩意景觀而聞名，同時也是眾多特產的聚集地，包括杭州絲綢，龍省茶，紹興酒，黃岩橘，奉化水蜜桃...

Nhìn t? thành t?u phát tri?n c?a Chi?t Giang có th? th?y r? h?n quan ?i?m và

chính sách phát tri?n c?a ??ng, Nhà n??c Trung Qu?c, trong ?ó nh?n m?nh vai trò

d?n d?t c?a sáng t?o, coi ?ay là ??ng l?c, là h?t nhan c?a quá trình phát tri?n;

chú tr?ng c?i thi?n m?i tr??ng sinh thái; t?ng c??ng phúc l?i dan sinh, kiên

trì t? t??ng phát tri?n l?y nhan dan làm trung tam...

從浙江的發展成果看，中國共產黨和國家以強調創造動力為動力和核心的觀點和發展方針是顯而易見的。在發展過程中，重視生態環境的改善，增強人民群眾的福利，堅持以人為本的發展。

Vi?c Trung Qu?c cho phép m? V?n phòng xúc ti?n th??ng m?i Vi?t Nam t?i t?nh Chi?t

Giang là m?t ??ng thái tích c?c c?a phía b?n trong vi?c khuy?n khích và thúc ??y

h?p tác v?i Vi?t Nam.

中國允許在浙江開設越南貿易促進辦事處，是鼓勵和促進與越南合作的積極舉措。

T? B?c Kinh ??n Chi?t Giang, qua các cu?c g?p g?, ti?p xúc v?i chính gi?i và

doanh nhan, có th? nh?n th?y s? t??ng ??ng trong chính sách phát tri?n gi?a Vi?t

Nam và Trung Qu?c, c?ng nh? ti?m n?ng to l?n c?a th? tr??ng h?n 1,3 t? dan này.

從北京到浙江，通過與政客和商人的會晤和接觸，發現越南與中國的發展政策相似，中國這個巨大的13億人口的市場其發展潛力巨大。

??n nay, Vi?t Nam ?? tr? thành n??c xu?t kh?u l?n th? 6 c?a Trung Qu?c trên th?

gi?i và Trung Qu?c là th? tr??ng xu?t kh?u l?n th? 2 c?a Vi?t Nam. Kim ng?ch xu?t

kh?u c?a Vi?t Nam sang th? tr??ng Trung Qu?c t?ng tr??ng r?t nhanh, n?m 2016 ??

t?ng tr??ng trên 24%, giúp Vi?t Nam kh?ng nh?ng t?ng ???c giá tr? xu?t kh?u mà

còn gi?m m?c ?? nh?p siêu v?i Trung Qu?c, so v?i n?m 2015 ?? gi?m ???c 14%.

到目前為止，越南已成為中國第六大出口國，中國是越南第二大出口市場。越南到中國市場的出口成交量迅速增長，2016年增長超過24％，幫助越南不僅增加出口額，而且降低與中國的貿易逆差水平，相比2015年減少了14％。

Riêng v? l?nh v?c n?ng nghi?p, B? tr??ng B? N?ng nghi?p và Phát tri?n n?ng th?n

Nguy?n Xuan C??ng chia s? Trung Qu?c là m?t qu?c gia s?n xu?t n?ng s?n c?ng nh?

nh?p kh?u n?ng s?n l?n nh?t th? gi?i. Nh?ng Vi?t Nam có nh?ng nhóm s?n ph?m b?

tr? mà Trung Qu?c kh?ng có ???c, nh? n?ng s?n nhi?t ??i, ho?c nhóm n?ng s?n có

tính ch?t h? tr? th?i v?.

單就農業領域，越南農業和農村發展部部長阮春強說，中國是最大的農產品生產國，也是最大的農產品進口國。越南擁有中國沒有的可作為差異互補的農產品，如熱帶農產品或季節性差異的農產品。

Trung Qu?c vào mùa ??ng r?t l?nh, khi ?ó n?ng s?n Vi?t Nam có l?i th?. N?m

2016, giá tr? n?ng s?n Vi?t Nam xu?t kh?u sang th? tr??ng này là 7 t? USD, chi?m

22% t?ng kim ng?ch xu?t kh?u n?ng s?n c?a Vi?t Nam và trong t??ng lai kh?ng xa

có th? cán ?ích 10 t? USD.

中國一進入寒冷的冬季，越南農產品就有優勢。 2016年，越南出口中國的農產品價值達70億美元，占越南農產品出口總額的22％，不久將來將達到100億美元。

Tuy nhiên, ?? khai thác ???c ti?m n?ng c?a th? tr??ng r?ng l?n này, B? tr??ng

Nguy?n Xuan C??ng nh?n m?nh vi?c t? ch?c l?i s?n xu?t theo h??ng s?n xu?t hàng

hóa t?p trung, hi?n ??i, ?ó là h??ng ?i b?n v?ng, t?t y?u.

然而，為了最大化利用中國大市場的購買潛力，阮春強部長強調，越南農產品的生產要向現代化集約型商品的生產方向進行重組，才是可持續的必要的發展方向。

Vi?t Nam ?ang h?i nh?p ngày càng sau r?ng, n?ng s?n Vi?t Nam kh?ng ch? xu?t ?i

Trung Qu?c mà ?i kh?p th? gi?i. ?? ??m b?o phát tri?n b?n v?ng và hi?u qu?,

kh?ng còn cách nào khác là ph?i t? ch?c ngành hàng cho th?t t?t, t? khau s?n xu?t,

ch? bi?n và ??c bi?t là trong th??ng m?i.

越南越來越深入地融入全球經濟，越南的農產品不僅出口去中國，而且已經走遍世界。為了確保可持續有效的發展，唯一的辦法就是組織好農業產業，從生產、加工、尤其是貿易方面下功夫。

B? tr??ng cho r?ng hai bên ph?i ti?p t?c xúc ti?n, bàn gi?i pháp tháo g? nh?ng

rào c?n, ?? hàng n?ng s?n Vi?t Nam vào th? tr??ng Trung Qu?c theo ???ng chính

ng?ch (hi?n nay ch? y?u ?i theo ???ng ti?u ng?ch). Có nh? v?y, n?ng s?n Vi?t

Nam m?i có giá tr? cao và gi?m thi?u r?i ro, tr??c m?t là t?p trung vào m?t s?

ngành hàng th? m?nh nh? rau qu?, g?o, th?y s?n, th?t l?n, s?a...

部長認為雙方需要繼續促進貿易，商討解決越南農產品以正貿出口中國的各種障礙，如此越南的農產品的價值才會提升，降低風險，尤其是現階段的一些熱點產品如果蔬，大米，水產，豬肉，乳製品……

T?ng c??ng h?p tác cùng có l?i, ?ó là nhu c?u t?t y?u c?a m?i bên trong quá

trình phát tri?n và h?i nh?p. ?i?u quan tr?ng là chúng ta ph?i tranh th? ???c

các c? h?i ?? thúc ??y s?n xu?t trong n??c, ti?p c?n ???c khoa h?c c?ng ngh?, v?n

??u t?, trên c? s? ?ó s? t? ch?c s?n xu?t trong n??c t?t h?n.

加強互利合作，這是各方在發展和融入世界的過程中不可或缺的需求。重要的是越南需要利用機會促進國內生產，獲取科技和投資資本，從而更好地組織國內生產。

Nh?t trí cho r?ng ti?m n?ng h?p tác Vi?t Nam-Trung Qu?c còn r?t l?n, nh?ng ??

bi?n ti?m n?ng thành hi?n th?c, B? tr??ng C?ng Th??ng Tr?n Tu?n Anh nh?n m?nh c?n

??y nhanh vi?c hoàn thi?n các khung kh? pháp ly, m?i tr??ng h?p tác ??u t?; làm

sau s?c h?n m?t s? khung kh? mang tính chi?n l??c v? h?p tác mà hai n??c cùng

tham gia, trong ?ó cho phép c? Vi?t Nam và Trung Qu?c ??u phát huy ???c th? m?nh,

gi?i phóng ti?m n?ng, k?t n?i v?i kinh t? khu v?c và th? gi?i.

雙方共同意識到越南與中國的合作潛力仍然很大，但為了將潛力變為現實，越南工貿部部長陳俊英強調，要加快完善法律框架體系，改善投資合作環境；深化兩國共同參與的合作戰略內容，其中允許越中兩國能夠發揮各自優勢，釋放潛能，與區域和世界經濟對接聯繫起來。

Theo B? tr??ng Tr?n Tu?n Anh, ?i?u quan tr?ng là ph?i t?ng c??ng n?ng l?c s?n

xu?t và s?c c?nh tranh c?a các m?t hàng, s?n ph?m c?a Vi?t Nam trên th? tr??ng

Trung Qu?c; t?o khung kh? h?p tác ?? h? tr?, thúc ??y các ho?t ??ng ??u t? c?a

doanh nghi?p Trung Qu?c vào Vi?t Nam v?i các d? án áp d?ng c?ng ngh? tiên ti?n,

hi?n ??i, than thi?n v?i m?i tr??ng. Vi?c s? d?ng ngu?n l?c c?a các doanh nghi?p

Trung Qu?c m?t cách ch?n l?c s? giúp Vi?t Nam phát tri?n c? v? n?ng l?c s?n xu?t,

nang cao n?ng l?c c?nh tranh, giá tr? gia t?ng cho các s?n ph?m xu?t kh?u trong

?i?u ki?n h?i nh?p qu?c t?, c?ng nh? trong các d? án quan tr?ng phát tri?n h? t?ng

giao th?ng, kinh t?...

據陳俊英部長介紹，重要的是加強越南中國的產能合作，增強越南產品在中國市場的競爭力；建立合作框架，支持和促進中國企業在越南的投資活動，尤其是採用先進，現代和環保技術的項目。擇優選擇中國企業，優化配置資源將有助於越南在融入世界的大背景下在產能，競爭力和出口產品增值方面得到發展，同時在經濟和基礎設施建設方面取得同步改善。

Trên c? s? ti?m n?ng, l?i th?, xu?t phát t? nhu c?u, v?i thi?n chí và s? quan

tam thúc ??y tích c?c c?a c? hai bên, quan h? h?p tác Vi?t-Trung s? b??c vào m?t

giai ?o?n phát tri?n m?i, vì l?i ích thi?t th?c và s? phát tri?n c?a m?i qu?c

gia, vì cu?c s?ng t?t ??p c?a nhan dan hai n??c./.

在合作潛力和優勢的基礎上，從雙方的需求和積極的關注出發，越中合作將進入新的發展階段，為了兩國人民的福祉，落實每個國家的實際利益和發展要求。