希望你們可以有機會被背叛因此學到忠誠 遭受苦難學會同情 遇到挫折不會認為成功是理所當然 （轉載）

《中天的夢想驛站》

【美國首席大法官 John Roberts貴族學校畢業典禮演講：希望你們可以有機會被背叛因此學到忠誠 遭受苦難學會同情 遇到挫折不會認為成功是理所當然】

<時代雜誌>盛讚，這是一篇"反傳統的演說"，卻帶下"賞賜般的恩典"。

主講人是2005年任職至今的美國首席大法官羅伯茲，地點在私立初中名校Cardigan Mountain School的畢業典禮，台下，他的摯愛兒子也在畢業席上。

美國首席大法官羅伯茲：坐在後方的是你們的父母和監護人，兩三或四年前他們載著你來Cardigan，這條路徑卻是淚水之路，之後他們返回空蕩蕩又孤單的房子，所以我希望你們能起立，轉身，以熱烈的掌聲致謝。

擅長文字，公開發言，屢以機智和時機拿捏著稱的羅伯茲，開場即從非常個人的情感表達中，教孩子們"怎麼看""換個角度看"。

然後羅伯茲說，他不會窠臼的要畢業生"往前看"，他要孩子們 有"往後看"的勇氣和智慧。

羅伯茲：若你回首在Cardigan的第一個下午，或許你會憶起，當時你很孤單，或許你會想起當時有點害怕，有點擔憂，但現在看看你們自己，你們身邊朋友環繞，彼此以兄弟相稱，你們也生發出信心，能步入下一個教育階段。回首這段信心的旅程，我想，你們會深深感激，不是因為你們每件事都成功，而是因為在朋友相扶持中，你們不怕失敗了。因為即使失敗，你能夠起身再試一次，再跌倒一次，你還是能起身，再試一次。如果你還是又跌倒了呢？嗯，要不要想想，換做別的事好了。

不是因為成功，是因為不害怕失敗，於是我們能有信心。

在Cardigan Mountain School，師生比4:1，學費和制服等雜費一年要價至少150萬元，接下來羅伯茲卻毫不留情地，打破這群天之驕子的幻想。

羅伯茲：在接下來的幾年裡，我希望你們不時受到不公平的對待，這樣你們才會理解"公平正義"的價值，我希望你們遭到背叛，於是才能了解"忠誠"的重要。抱歉這麼說，但我希望你們有時有孤單感，如此才不會將"朋友"視為理所當然。我希望你們不時遭逢厄運，於是你們能體會"機運"在生命裡的角色，因而了解 你的成功不完全是你配得的。他人的失敗，也不全然是他們配得的，而當你不可避免的遭逢失敗時，我希望你的對手會幸災樂禍，如此你才懂得"運動家精神"的重要。我希望你會被人忽視，如此你才了解"傾聽別人"的重要，最後，我希望你遭逢苦難，於是學會同理心。

祝福孩子們遭背叛、厄運、失敗甚至苦難，很少有父母說得出口。

但身為父親，羅伯茲說他痛苦地知道，失敗與挫折對生命有益。

《華盛頓郵報》盛讚這段話，比羅伯茲過去任何法院意見書，都還要精采。

這位侍立於帶領美國總統進入職分的重要人物，2005年獲美國總統布希提名為第十七任首席大法官，那年他50歲，成為美國史上200年來最年輕的首席大法官。

羅伯茲自小課業表現優異，哈佛大學歷史學學士以top honours畢業，哈佛大學法律博士以high honours，羅伯茲秉持保守派的司法理念，他在提名聽證會上如此說：

羅伯茲(時為2005年 被提名首席大法官)：法官如同裁判，裁判不制定遊戲規則，但運用規則。

不過，讓許多美國人印象深刻的是這一幕，當2005年羅伯茲被提名為首席大法官時，現場轉播的時刻，羅伯茲當時才4歲的兒子突然跑到講台前手舞足蹈，羅伯茲夫人急忙低聲，帶著兒子離開。

後來羅伯茲說，兒子是在模仿「蜘蛛人」的射網動作，"這是人生"，隨後他哈哈大笑。

謹守法律專業，卻沒有金字塔頂端人物的傲氣，在關鍵法案中常流露對律法之外的憐憫和同理。<華盛頓郵報>說，這讓美國人或許不認同他的立場，卻格外敬重他。

如慈父般，羅伯茲展現了能與社會各階層對話的能力，即使是對初中生也不例外。

隨後，他說要給年輕的15歲孩子們，兩個"小"建議，不是什麼大哲理，就是兩個"小建議"。

我知道你們是好青年，同時也是含著金湯匙的青年，若你剛入學時，來自普通家庭，你現在也等於含著金湯匙了，因為你在此受教育。但我忠告各位別覺得自己很行，當你接下來進到新學校後，主動走上前，向掃樹葉、剷雪、收垃圾的人介紹自己，請問他們的名字，在學校時用名字稱呼他們。還有，當你走在校園遇到不認識的人時，微笑、直視他們的雙眼，向他們說"哈囉"。

第二個我想給各位的建議，很簡單，但我認為它會對你們人生帶來重要影響。每個星期，你應該給一個人寫張字條，不是email，是一張字條，寫在紙上。只要花你10分鐘就能完成。隨便問個大人，若你不知道"郵票"是什麼的話，你把郵票貼在信封上，我再說，這每個星期只花你10分鐘。我現在可以幫你，我幫你想好了，你的第一張字條可以寫些什麼。你可以寫，"親愛的某某老師"，給在這所學校教過你的老師，"我已經開始到新學校上學了，我們正在讀某本書"...

你們的小舉動會讓老師們非常感動，尤其對那些我們無法理解為何會選"教育初中男生"這種苦差事，為志業的人。

在談笑風生中，羅伯茲說的是當你把靈魂蹲低，低到，你能觸動到另一個人的靈魂時，那是生命最高貴的價值。

最後羅伯茲說，他挺喜歡的一首歌，Bob Dylan寫給他兒子Jesse的<Forever Young>，歌曲中有句歌詞"May you build a ladder to the stars"(願你造座天梯直達星星，並爬上每一階)