一名越戰老兵的自白（中文）

在一段時間之前，我曾經有幸參加了他的公共演講課程。當我得知了他的越南戰爭的經歷之後，便提出了對他進行採訪的請求，我也十分榮幸Dickerson教授能夠接受此次採訪。以下內容經由實地採訪整理而成，內容有刪減。

本次採訪採用手機錄音的方式，根據錄音文件整理出文字內容。本次採訪內容已獲得教授本人同意發布。

-----------------------------------------------------------------

Q：我們知道，越南戰爭是開始於1955年。

D：這是一段很長的時間，起初戰爭是在越南與法國之間展開，接著法國人撤軍，美國人接管了這場戰爭。

Q：那麼當時您在做什麼？

D：我在做什麼？我當時在從事心理宣傳工作。

Q：在軍隊中嗎？

D：是的。我當時在軍隊中擔任上尉。

Q：當時您在越南嗎？

D：（我在越南待了）一年。當我正在軍隊中時，接到命令前往越南。我前往布雷格堡（譯者按：位於北卡羅來納州的軍事基地）接受了為期八周的學習和訓練，接著我們前往舊金山。我們在那裡帶上所有的武器裝備登船，前往頭頓市（譯者按：位於胡志明市東南約110公里）和西貢市（譯者按：今胡志明市）。我的同行部隊大概有400人，並且全部從事宣傳工作。有些人印製傳單、海報以及日曆等物品，並且將它們從飛機上撒下去。有些人也錄製中國的葬禮音樂，我也不知道為什麼,他們會在直升機上播放這些音樂。同時也有一些小隊會被外派出去.他們會試圖說服那些越南共產黨（簡稱越共，下同）同情者放棄支持越共，改而支持越南政府。我們整個部隊為一個營，大概有500人。當所有事務處理完成時，我們被安排在了越南指揮部駐紮。我們最初駐紮在西貢，但是我們也去過其他四個不同的地方。當我們的部隊在西貢時，我們駐紮在西貢市中心的一個老舊的電影院里。他們將周邊的鄉村地區分為了四塊，而我們的小隊會在每個地區駐紮一段時間。在平常的時候，我們會開展叫做「The CountyFair」（譯者按：越戰時期美軍開展的旨在幫助當地越南民眾的行動）的項目。我們的小隊大概有20至30人，其中包括醫生、牙醫和工程師來進行凈水和修建建築等項目。當我們整個小隊出發時，一般由特殊部隊帶領。當我們包圍整個村莊之後，我們會進入村莊開展幫助。我們一般會修理房屋，改善供水系統，幫助孕婦，以及幫助當地越南人治療牙齒。在進行這些行動的同時，我們也會進行宣傳，包括分發那些海報和日曆。我們的主要目的是希望，當我們在晚上離開那些村莊或者城市的時候，當地民眾不會再支持越共。那些越共士兵一般在晚上進入這些地方來儲藏武器和糧食。我們所努力的，正是想要改變這些當地人的態度。

Q：那些海報大概是什麼樣子？上面有一些什麼標語呢？

D：那些都是越南文。我保留了一些樣本。我每年來這裡講課時都會講到這些東西。不過我們的部隊被分配了一些越南人，我們支付他們薪水來讓他們幫我們出主意,構思標語。最常見的東西就是那些日曆。那些日曆都很漂亮，其中大概有一半是頭頓市或一些其他山嶽的照片。這些日曆裡面也有一些標語。當地民眾一般會把這些東西保留在他們家裡，所以那些標語會一直留在那裡，像是幫助越南政府，支持越南政府之類的。我們嘗試過許多種方法來進行宣傳。越軍部隊裡面甚至有一些表演者派駐在醫院和娛樂中心。同時他們也會與越共俘虜談話，協助安置和照顧他們。所有這些事情的目的是為了能改變人心，讓民眾能夠支持越南政府。

Q：這些傳單一般都會派發到哪裡？

D： 他們家裡。我們會從直升機上面撒下去。任何有人的地方這些傳單都派得上用場。

Q：在北邊嗎也會發嗎？

D：對，我們去過的任何地方都會。我們一直在不同的地方執行任務。這不像其它的戰爭，你知道的，沒有固定的戰線。我們不同的任務小組會盡量接觸儘可能多的人，來開展發放傳單之類的工作。我們也會僱傭其他人來幫助我們發海報和傳單，像是村莊中，郵局裡 ，電影院中，只要是我們能發放傳單和海報的地方，我們會盡量發放。這些海報和傳單都很漂亮，大概有這麼大。我們曾經執行過一個叫做「TheChieu Hoi Program」的宣傳項目：如果有越共士兵願意投降，繳納他的槍械，我們會出錢買下他的武器們並對他進行職業訓練，讓他成為裁縫或者是其他的職業。這樣他就不再是一名游擊隊士兵。在這之後，我們會帶他進入特殊營地對他進行訓練，幫助他融入南越生活。像這樣的士兵，我們每年會接納轉化大概30，000人。這是一個很大的工程，而且它也很成功地改變了人們的看法。不過，作為一個軍事宣傳行動，我們本可以做得更好。我們從沒有真正地了解過越南人。我們曾經認為我們了解他們，但是並沒有。每每當我們認為這是我們要傳達的訊息時，你知道的，這些訊息往往不準確。這一點非常重要，你會說他們的語言，但是當你和他們交流之前需要真正了解他們才行。

Q：您之前有和越南人接觸過嗎？

D：沒有。我在那呆過一陣，我與很多人有過交流，但是你知道的，身為軍人，你必須隨時更換駐地，然後你會接到新的任務，接觸到不同的人。在我的軍隊生涯中，我大概更更換過20次駐地。我有家庭，我有妻子還有三個孩子。當我離開越南的時候，我去了五角大樓。我還曾經去過韓國。

Q: 韓戰嗎？

D：不是，是在戰後。我在朝韓邊境非軍事區駐紮。

Q：那麼在越戰期間您的日常工作是什麼呢？

D：我們每天做的事情就是，在早上，當我們吃完早點喝完咖啡之後，我們會由大概五輛至六輛卡車或者吉普護送至既定的村莊執行任務。這些村莊是非常支持我們的。這些村民都很歡迎我們，但是我們擔心越共士兵會過來，所以村莊周圍都會有特別的士兵守衛。我們進入村莊之後一般就是執行那些我之前提到過的任務，然後大概在下午五點鐘的時候我們會收拾裝備返回西貢市。第二天早上我們會去另一個村莊執行任務。我們一周會前往六個不同的村莊，周日的時候不會去。

Q：那些村民很歡迎你們嗎？

P：是的，因為我們在幫助他們。我們給他們食物，包括米飯，幫助他們改善供水系統，幫助那些老人，也會幫他們看牙齒。他們非常歡迎我們。不過有一個很大的挑戰是，那些村莊裡面有很多小孩。我們總是很擔心我們的大卡車會撞上他們，你知道的。所以我們必須非常小心。有一天，我跟我上司說，如果我們有電影的話，可以放些電影給他們，這樣那些學生和小孩都會過來看。當我們開展工作的時候，自然也就不會被他們干擾到。嘿，上司說，你為什麼不寫封信給華爾特·迪士尼（譯者按：迪士尼公司創始人）呢？迪士尼先生當時還健在。收到信之後，迪士尼先生送給我們三部電影，16毫米的電影。然後我弄到一輛大貨車，後面有帆布的那種。然後我們把熒幕拉下來，教司機怎麼用投影儀。在那之後，當我們把車開進村莊的時候，我們會把熒幕拉下來，打開投影儀播放卡通電影。我們一般會把熒幕放得稍微遠一點，這樣我們就不會過於刺眼。這些電影就像吸鐵石一樣，把周邊的村民都吸引過來坐下來觀看。這些電影非常棒，但是我不得不說，我長年累月看這些電影，已經對他們感到厭煩了。但是這些電影效果非常好。每個村莊都不盡相同，有些很壞，有些很好。村莊中的許多男人要麼加入了越共，要麼加入了越南軍隊，所以時常有許多意想不到的事情發生，這也導致許多東西需要經常維護。我們的主要目的就是去維護和修理那些公共衛生設施，他們也非常歡迎我們。

Q：那麼越共士兵做了些什麼呢？

D：在我們走之後，他們會在晚上過來。他們以小隊為單位，每個小隊大約有8至12人，這其中有一民政治軍官，一名女性，通常是民謠歌手，還有大概2名或3名步兵，亦或者會有工程師在其中。每個小隊都不盡相同。越共會在晚上派出這些小隊來進行破壞或者是宣傳。因為越共軍隊的再補給系統並不十分龐大，所以他們一般會在晚上進入那些村莊，把他們的糧食和槍械藏匿在其中，等到他們需要的時候再去取用。但是如果我們能夠說服村民，讓他們不要幫忙藏匿那些物品，這實際上對戰爭是有幫助的。那些越共士兵的宣傳工作實際上做的非常好，非常成功。即使我們擁有許多裝備，許多人力，但是他們的宣傳工作做得卻比我們要好很多。

Q：那麼你有沒有遭遇過戰鬥呢？

D：有發生過幾次交火。但是，你知道的，我們不得不進行迴避。那時我帶著槍，我經常以為我會開槍，但是我從未對任何人開過槍。有趣的是，有一次我們無法返回西貢市，只好在位於Bien Hoahighway（譯者按：位於胡志明市東部的高速公路）上的特殊部隊的營地里過夜。部隊里的床位不夠，所以我們很多人需要睡在野外的吊床上。那次我睡吊床，不過慶幸的是，我帶了驅蚊液。那天我睡著了，我猜越共士兵應該是襲擊了我們，不過我整晚都在睡覺。第二天早上在吃早飯的時候，我聽說我錯過了那場襲擊。我們當時正在戰爭的交火地帶。那些越共士兵也在做和我們一樣的宣傳工作。

Q：這樣的事情很頻繁嗎？

D：一周六天每天都有。

Q：每天晚上嗎？

D：是的。

Q：所以您並沒有在白天遭遇過戰鬥，對嗎？

D：是的，除開在西貢，他們進攻了西貢。他們經常會帶點傢伙過來，所以你必須躲進掩體裡面。我非常幸運，但是有很多美軍士兵，你知道的，40，000人。

Q：那麼您的小隊都沒有過損失對嗎？

D：是的，沒有死過任何人。有一天晚上，在我們的總部，我之前提到過，個電影院，他們在那個建築的一側布下了炸彈。那個炸彈把那棟樓炸出了一個圓錐形的洞。有一個經常住在那棟樓裡面的人在那次爆炸中失去了視力，至少是暫時的。我們很多人都聽到了不止一次炸彈爆炸的響聲。從那之後，我們晚上不能再駐紮在那裡，我們必須換到另一個地方。在我走的那天，其實是在我本應該走的那天，越共軍隊用炸彈襲擊了新山（譯者按：位於西貢市的空軍基地）。所有的航班都不得不取消，所以我只能等到第二天再離開。當我們離開的時候，必須繞開那些機場裡面被炸彈炸過的洞。

Q：那麼您在越南一共待了多久？起止於何時？

D：一共一年，從1966年的12月至1967年的12月。

Q：在回到美國之後，您去了哪裡呢？

D：我前往了五角大樓。之後我進入學校學習，軍隊中有很多軍校。如果你足夠成功，你可以去任何一間軍校。我從越南回來之後，前往五角大樓和軍校，在那之後，我去了韓國。再之後又返回五角大樓。這些事情現在已經有些模糊。我以中尉、上尉、少校、上校的身份一共去了五角大樓四次。

Q：您是否介意我詢問您在越南參軍時候的薪資？

D：我當時按照上尉的薪資標準領取薪水。軍隊中所有的上尉工資都是一樣。不過如果你參加了戰鬥，你會得到額外的薪水。當我在越南的時候，我拿過 「危險任務補助」 （Hazardous DutyPay），這個補助的多少是按照你的軍銜等級來決定的。身為一名上尉，我的這項補助大概是150美金每月。當我在韓國的時候，我也領過這個補助。不過，靠這些錢你發不了財，軍隊給你更多的是福利方面的幫助。我擁有免費醫療，在韓國的時候，我還有更多的優待。隨著你的軍銜不斷上升，你的薪水也會越來越高，住房補貼也會越來越多。

Q：那麼軍隊中是否有越南人呢？

D：有的，我可以確定。當我在越南的時候，我知道的就至少有一名越南人在美軍工作，因為我們需要他們。我們的軍隊非常龐大，當我在越南的時候，那裡大概有700，000人。我可以肯定軍隊中有越南人，但是我並不認識他們。軍隊中每個人的專長都不同，而我的專長則是交流，所以我的主要工作就是負責宣傳這方面的事宜。事實上這是一段非常有意義的經歷。要離開你的家人好幾年是很痛苦的，不過同時，我們每個人都覺得這是值得的。當然，好消息是，我平安地回來了，因為我知道有些人沒有。有趣的是，當時有一名我非常熟的上尉，他在另一個單位工作。那時我聽說他戰死了，不過在十年之後，當我在軍官俱樂部的餐廳時，我看見他坐在房間的另一邊。實際上他並沒有戰死，我只是聽說的。他還活得好好的。這對我來說非常離奇。

Q：那麼如果有士兵戰死了會如何呢？

D：他會拿到保險金，並且他的葬禮是免費的。這名士兵的家屬會得到相應的補助，依據你的軍銜不同而有所不同。如果這名士兵是死於任務中，特別是在交戰區，那麼他會被葬在阿靈頓國家公墓，有時候我也想這樣。總之，如果一名士兵死亡，你會得到很多的幫助。我們不能用其它東西去替代他，但是這起碼能給他的親屬一些幫助。同時部隊會分派軍官來協助軍屬處理葬禮和遺體的各項事宜。我很有幸活著回來了。

---------------------------

後記：

此次採訪是本人的第一次採訪，作為一名沒有許多經驗的採訪者，本人深感採訪之不易。同時，在翻譯和整理稿件之時，也發現了許多有待改進的地方。若您對本次採訪的原文、譯文或者是採訪內容有任何意見或者建議，希望能夠與本人聯繫。

本次採訪是一篇戰爭題材的採訪，所以無論是在問答、整理以及翻譯的過程中，本人都希望能盡量做到客觀記錄，不添加整理者本身的主觀好惡。當然，在翻譯過程中，基於語義通順的目的，本人對於譯文中的個別字詞進行過增減及刪改。如果您發現了中英文語義上的差別，煩請告知本人。