Stray Kids《The Star》內頁採訪全文翻譯
JYP里時隔4年推出了9人組男團"Stray Kids"。組合名是「迷路了在尋路的孩子」的意思，特徵是散發著自由奔放的魅力以及成員自己製作「高質量」的歌曲。拍攝當天見到他們的第一印象就是，是一群完完全全的少年們。是即使拍攝前不斷得跳著舞，說著瑣碎的小事，一提到音樂的話題眼神就會突然變得真摯起來的可怕的少年們。顯然他們將在不久後便掀翻歌謠界。
《The Star》五月刊封面掃圖
《The Star》五月刊 採訪頁掃圖
問題
姓名 年齡 擔當部分
我的長處是? (Strength)
我的目標是? (Target)
我成為歌手的理由是? (Reason)
給我給予幫助最大的導師是? (Adviser)
我最崇拜的是? (Yeaming)
能表現我自己的關鍵詞是? (Keyword)
如果能夠看到五年後的自己的話? (Imagine)
對我而言最珍貴的是? (Dear)
隨心所欲想要說的話! (Say)
?
方燦_ 22歲 隊長&製作人
S 能在多種領域展示出卓越的實力。能理解所有人的開放的心胸。
T 所有人都認可的最棒的artist。
R 想要成為能夠給人們帶來快樂和幸福，留下好的影響的人；能夠將我擁有的分享出去的人，所以想要成為帥氣的artist。
A 世界上最帥氣的爸爸。常常給予良言，是我的榜樣中的第一名。
Y JYP家人們! 首先從朴軫永PDnim開始，真的很尊敬他，是能夠從他身上學到很多東西的存在。
K 隊長! 這個單詞會成為未來的巨大的動力。
I 想像中的燦尼是真摯的誠實的謙虛的。
D 我的隊伍 Stray Kids 8個兄弟們。
S 無限成長的Stray Kids! 我們九個人一定會登上頂峰的！
宇珍_22歲 主唱
S 感性的聲音
T 想成為給全世界帶來好的影響的歌手
R 唱歌的時候最幸福
A 高中的聲樂老師。是幫助我讓我能夠走到今天的人。
Y Bruno Mars! 做著音樂享受音樂的樣子很帥氣。
K 熊。作為大哥，想要成為隊伍里可靠的支柱。
I嗯...在超級大的舞台上和我們粉絲一起開演唱會!
D 身邊的人。因為給了我很好的影響的人很多。
S 我們畫報拍攝加油！
Lee Know_21歲 舞蹈
S 是「興」富人。
T StrayKids向著宇宙進擊!因為比起環遊全世界，還有想要更上一個層次的想法。
R 因為喜歡音樂 喜歡舞蹈 喜歡舞台
A 我自己。因為無論聽到什麼助言，最終做選擇的是我自己。
Y 崇拜父母。撫養我以及工作的樣子令我尊敬。
K 包袱。我在節目里拿出了包袱，從那以後就有了「包袱」的別稱。
I 和成員們一起海外巡演中!
D 周圍的人們。因為如果看到他們身體健康，心想事成的話，我也就會心裡很舒坦。看到他們就會感到有力量。
S 我們的粉絲們，謝謝你們一直為我們應援，讓我們能夠鼓起勁來。愛你們。?
《The Star》五月刊內頁掃圖
彰彬_20歲
Rapper&門面
S 想給身邊的人們正能量。好像身邊的人們都很依賴我，都很喜歡跟我在一起的樣子（哈哈）。
T 無論去哪裡都會得到肯定的人，給予積極影響的歌手。
R 站在舞台上的時候最幸福。
A 家人。疲憊的時候真的會成為我的依靠，並且現在還在給我很多建議。
Y媽媽和爸爸。比起任何人，我都最尊敬並崇拜我的父母。
K Stray Kids的Rapper！我無論去哪都想成為自信的Stray Kids的Rapper！
I 與全世界的粉絲見面，開世界巡演。
D 家人和夢想，我，成員們，粉絲們。都是我非常珍惜並且愛著的人們，我不想失去他們。
S 今天晚上是特別地彰彬~ （譯者註：徐彰彬先生著名彰彬歌）
鉉辰_19歲舞者&Rapper
S 舞蹈。如果有了想要做的事情會一直努力到底，看到成果!
T 9個人在一起很長很長時間。
R 好像是因為站在舞台上的感覺很享受，很激動，想一輩子感受這種心情。
A 一起練習過的練習生哥哥們。還有Stray Kids!
Y 媽媽和爸爸。
K 熱情終結王！在做節目的時候得到的昵稱，也是我喜歡的修飾語。
I 和成員們一起去旅行，吃美食（我的心愿和夢想）。努力活動。做帥氣的音樂！
D 媽媽和爸爸，GGAMI嘎咪（鉉辰的寵物狗），Stay Kids，粉絲們。
S 會成為一直更加努力的鉉辰和Stray Kids的。
HAN_19歲 Rapper
S 好像是只要開始就一定會做到底。因為我在rap和唱歌練習的時候會練習到滿意為止。
T 目標是成為STAR中的STAR。在自己的領域裡希望能成為最棒的。當然也是要付出與之相當的努力啦。
R 因為喜歡舞台，喜歡音樂，喜歡粉絲們。
A 父親和聲樂老師！因為爸爸才有了當歌手的夢想，托聲樂老師的福，我才能夠好好地度過了青春期。
Y 那些享受自己該做的事情，知道如何帥氣生活的人們~~！
K 舞台體質。因為可以在舞台上展現出平時所看不到的大膽的一面。
I 在和Stray Kids成員們旅行中？海外和國內全要GO GO~全部一起去的話真的會成為難以磨滅的記憶的。
D Stray Kids和粉絲們。我愛你們~
S 還很不足的我們能夠這樣得到許多支持，全都是托粉絲們的福。因為有大家，我們可以更努力更認真地去做。以後也會一直進步的。無論何時都很感謝，我愛你們。
《The Star》五月刊內頁掃圖
Felix_19歲 Rapper&舞者
S 可以展現魅力。反轉魅力的嗓音。
T 讓所有人都能理解我們音樂的風格！
R 因為當歌手很開心，想給人們聽我的音樂。
A JYP家人們和我的家人們。
Y 很有耐心的人們。如果想要先照顧、關懷別人的話，會需要很多耐心。我也一直為了成為那樣的人而努力著！
K 獨一無二
I 與其他藝人的合作，還有成為國際性的藝人。
D Rap、唱歌、跳舞、模特，全球範圍的偶像。
S 會用溫暖的心給大家展現出一直在努力的面貌的！請多多期待。
昇玟_19歲主唱
S 為了不草率行事，三思而後行而一直努力。父母給我的好嗓子，啊還有我會把周邊都整理得乾乾淨淨。
T 想以既是初心也是當下的這個心態，不變地、勤奮地、正直地、健康而安全地活動很久很久。當然也很想給很多人帶去好的影響，
R 就像是我聽到很多歌手的音樂之後得到了好的影響一樣，我也想給人們帶去這種好的影響。比起任何其他的，更是因為抱著這樣的想法而唱歌的自己真的很幸福。粉絲們因為我而感到幸福，我能夠成為她們生活的活力素，我覺得這樣很好。
A 幫助過我，給我提過建議的所有人。他們每一個人都給了我好的影響，幫助了我獲得正確的價值觀。
Y 讓我產生當歌手這個夢想的很多歌手前輩們，還有我的家人和成員們！
K 正直地生活，乾淨，時尚，機靈，還有心細（哈哈）。
I 希望成為在世界各地默默地用自己獨特的嗓音唱歌的歌手。我會認真地活動，成為讓粉絲們一想起來就覺得驕傲自豪的人。
D 身邊的所有人都很珍貴。相信別人這件事真的很珍貴。
S 給還是新人的我們這個拍攝的機會，真的很感謝。為了下次能以更加成熟的面貌再次回到這裡，會一直努力的。謝謝！
I.N_18歲主唱
S 長處好像是純粹的樣子吧。
T 9個人一起開世界巡演。
R 因為最享受當歌手，也最有趣。
A 爸爸給了我最有益的建議。
Y 因為爸爸一直給我引導一條正直的道路，並且告訴我很多有意義的話。
K 矯正器，因為粉絲們很喜歡，都把我記成「戴著矯正器的孩子」。
I 應該會在很大的舞台上，跟粉絲一邊互動一邊享受舞台。
D 我的成員哥哥們。我認為現在9個人就是一家人，以後要一起走下去。
S 今天也來入圈SKZ吧！
《The Star》五月刊內頁掃圖
- Stray Kids正式出道已經第四周了。祝賀你們出道。
（一起）哇，我們是第四周了，沒錯！謝謝。
（一起）嗯，現在適應一點了！
- 大家都成為藝人了嗎？
（一起）不，真的還沒，現在只是開始。
方燦 還很生疏。我們上周末去了一趟日本，入境審查的時候不是要讓寫職業嘛，都不知道那裡應該寫什麼。歌手？還是藝人？
（其他8人）我寫了學生。 不，我寫的藝人！ 我寫的歌手。
- 經過很長時間的練習，在確定出道的時候是怎樣的心情呢？
Felix 嗯，真的思緒萬千。想過現在要開始了，真的要努力才行。
方燦 我的練習時間是最長的。我們是通過節目確定出道的，一起準備著的9個人全都可以出道，真的心情很好。像Felix說的那樣，想著現在才是開始。
- 請介紹一下Stray Kids所追求的音樂，還有出道專輯《I am NOT》。
彰彬 Stray Kids所追求的真的是「我們」的故事。真實的、真誠的音樂。這次的專輯想說的是我們這個年齡的人普遍經歷的自我認知的混亂。有的時候不是會搞不清楚到底哪個才是自己真正的樣子嘛，所以用我好像不是的英文「I am
NOT」作為主題，製作了這張專輯。
- JYP時隔四年的男子組合，Billboard選定的2018年值得關注的KPOP Artist第一名，出道Showcase的3500座位全部售罄，在如此多的矚目下出道，不會覺得很有壓力嗎？
（一起）哇！一起來鼓掌！SWAG~
Lee Know 能從一開始就獲得這麼多的關心，真的十分感謝。為了不辜負這些期待，會非常努力的。
- 聽說這是一個以隊長方燦為中心自發地構成組員的組合。成員之間在音樂上互相合得來嗎？
方燦 大家喜歡的取向都差不多，真的很神奇。因為一直互相尊重，好像也沒有什麼意見不一致的情況。是那種互相之間通過好好溝通而解決的類型？不會因為我是隊長就對成員們固執己見，我更是那種問問成員們「你們更喜歡哪個？」，並且調節大家意見的人。
忙內I.N怎麼想呢？
I.N 沒錯，我們隊內的意見調節得很好的樣子。就算萬一有了意見衝突，也會在晚上溝通解決。
- 普通都會給愛豆們加上OO豆這樣的修飾語。如果有想加上的修飾語的話？
方燦 「因為相信所以去聽歌的愛豆」意味著真的很信任我們嘛，也就意味著是有實力的，所以想成為「信聽Stray
Kids」。「信聽豆」發音有點奇怪？但是意義真的很好。
彰彬 我們目前還很不足，但是這並不是我們以後全部的面貌。因為我們會一直成長，持續發展，所以「無限成長豆」？
- 9個人的宿舍生活怎麼樣？
HAN 很有趣。有時候會聚在一起玩殺人遊戲，一直熬夜玩到凌晨！
殺人遊戲誰玩得比較好？
（一起）彰彬！ 不，昇玟玩得好。 是鉉辰。沒錯，是鉉辰！我們全都被鉉辰給騙了，演得特別好。
鉉辰 我本來特別不會玩來著。那天抽到了惡魔牌，一邊想著我一定可以隱藏殺手的，一邊開始演戲，結果大家都說我演得好。大家都因為我而陷入了震驚。那個時候我和彰彬哥是殺手來著，我們倆做得很好。
誰猜犯人的直覺比較准呢？
（一起）鉉辰。 不是，是彰彬哥！不是嗎？宇珍哥！Lee Know哥？才不是呢，Lee Know哥就放棄吧。Lee Know哥把整個遊戲都給攪得不明不白的。真的因為哥哥而很辛苦來著（笑聲）。
下次我們再見的話，得做個殺人遊戲的直播了吧
（一起）啊，肯定很好玩！但是好像會承受不住我們的誒（笑聲）？
- 區別於其他愛豆，只有Stray Kids才能展現的一面是？
宇珍 雖然我們組合的色彩也很強烈，每個人的實力和魅力都不可小看！全部都不同。9人9色的Stray Kids！
- 以後希望在歌謠界成為什麼樣的組合呢？
昇玟 想成為那種我們的音樂能夠為同齡朋友們發聲的組合，並且也想成為能夠將這種音樂用舞台表現出來的組合。現在是方燦哥和彰彬哥，還有HAN一起，三個人作為主力來創作音樂。包括我在內的其他成員們也會積攢實力，想要大家一起製作音樂！
彰彬 成為實力好，音樂好，什麼都做得很好的組合，這個當然也很重要，但更希望能夠成為真正給大眾帶來積極影響的愛豆。想成為那樣的組合，並且我認為成為那樣的組合是一件很重要的事情。
- Stray Kids和《THE STAR》，不久後會再次見面吧？
（一起）當然了！我們會更加努力的。請多多關注我們。
@CHANGBINCN
關注作者，閱讀全文c
還有50%的精彩內容，作者設置為僅對粉絲可見
徐彰彬中文首站
For StrayKids 徐彰彬/SPEAR B
+關注