對「英語學習方法」上癮是一種病，得治。

- 1 -

開始運營公眾號後，就得三天兩頭拋頭露面了。把我分成兩半，「一個我」深知自己仍是英語學習者，水平遠不到指點江山激揚文字的地步，蓬頭垢面著出來見人，頗不雅觀。

「另一個我」又提醒自己，有些學習經驗值得一提，有些服務值得推廣，此後也就順水推舟把英語學習相關的活動繼續做下去了。

既然充當了「英語學習界」的「公共人」，就不免要給人指路。假若要是自嘲，我覺得屢次給後來人指路，就像手持手機地圖，假裝自己是本地人，然後告訴別人何處直走何處轉彎。

後來果真在一地方呆久了，熟悉了地形物事，我就不需要地圖了。但再遇路人問路，我還是習慣性地打開地圖，說：喏，你打開手機看看地圖，你要去的地方得沿著這條線路走。

久而久之，我成了半個本地人。我悟出一個看似深刻但其實很簡單的道理：我之所以熟悉周邊道路交通，並非整天依仗著手機地圖，而是每天四處逛，逛久了，自然也就認識路了。

再有人問路，我就想說：你多走走吧，多走幾次就知道怎麼走了。

但我知道別人可能並不想在找尋道路上浪費太多時間，於是我又掏出手機，或者掏出便簽紙，告訴問者何處轉彎何處直走。

路人問多了，我回答多了，大家也就都明白了，原來靠手機地圖就能輕鬆找到道路啊。

於是我們的出行就變成了搜索。搜索甲地到乙地有多遠，交通方式有什麼，耗時多久。

這時我又忍不住想對急於趕路的人說：別看手機了，這些路多走走，慢慢也就熟悉了。

可是我發現沒人聽我的話了，大概很多人覺得：走個路嘛，搜一下不就有了。

- 2 -

沒想到本來要打個簡單的比方，竟然寫出來這麼多話。既然嘮叨起來了，就不要停了吧。

在語言學習上「問路」的人太多了。

我倒是真有些很無奈的小經歷，可能很多人都遇到過。說出來，大家樂一樂。

付費語音問答，真是個很奇葩的存在。在這樣的平台上，很多人抱著答疑解惑的心態問問題，似乎真的相信答者一兩分鐘的語音，可以給提問者撥雲見霧。這種速效救心丸式的答疑方式，放在某些行業也許還能奏效，但放在語言學習上，真的是「沒什麼卵用」。

「學長，請問有什麼方法可以在短期內提高辭彙量嗎？」

「請問學習翻譯該注意什麼？」

「請問該怎麼練習聽力？」

起初，付費語音問答還挺讓人感興趣。可再往後，類似問題越來越多，我就覺得不能再這樣下去了，否則本來是要答疑解惑的，到後來卻變成了「十萬個你不知道的方法論」。「方法論」多了，可能就要起到反作用了。

但如果是私人聊天，遇到這樣的問題就無法迴避了。如遇類似「……該怎麼辦？」的問題，我就只好作出和藹可親狀，用舒緩平和的語氣，說：語言學習是一個漫長的過程，一個人的方法可能不適合另外一個人……一通陳言，大概把對方感動到哭，於是問者再無後話。

我知道，此時對方肯定在想：我明明問你路怎麼走，你卻讓我出去多走走，不是成心浪費我時間？

我遇到的最奇葩問題是，在值乎上私信給我一大段中文，百餘字，讓我翻譯。語音回答有一兩分鐘的時限，於是我退而其次，讓他加我微信，貼出譯文，我幫忙修改一下。而後我確實指出了譯文的不足，但沒有提供完整譯文。此時對方恨恨地說我收了費用（語音諮詢費用是 3 元），卻不回答。我只好說，我退你錢吧。當然，對方沒有再說話。

黑人問號。

可想而知，此後我就再也不用值乎了。這個「三塊錢」的故事也常被我講給別人聽，說明網路暴力之嚴重，以及翻譯行業被人誤解之深。

這個笑話有點跑題，我們回到正題。

- 3 -

要學好一門語言，就得長期把自己泡在罈子里，長期浸淫，長期在學習上「浪費時間」。

多走走，就是要在一開始多試驗不同的方法，與其等著別人教給你，不如自己先找一找。

怎麼積累辭彙？

可以背辭彙書啊背詞根詞綴啊，當然，也可以在閱讀過程中積累。到底是亂序版專八辭彙書，還是牛津高階雙語詞典，你拎得動哪個就背哪個。到底是閱讀《經濟學人》，還是不經濟的其他英語讀物，只要你有興趣讀得下來，就一直讀吧。

學習翻譯註意什麼？

多學習優秀文本，多練習，多找水平比自己高的人修改，多總結。至於要不要看理論書籍，多看看葉子南、李長栓等前輩的書籍，總不會有問題的。至於書名就很像速效救心丸的翻譯書籍，可看可不看，看了也不會從此與翻譯無緣，不看也不會丟了一斤肥肉。至於學習英漢對照版新聞，還是學習政府工作報告，還是啃一啃文學名著，其實只要注意合理安排，持之以恆，總也不會差到十萬八千里去。學習得多了，方法也就慢慢悟出來了，也就知道張三李四王二麻子所說的「直譯」「意譯」也並不是大到讓兩派大打出手的問題。

聽力怎麼練？

國內外那麼多英語學習、新聞網站，有聲資源那麼多，扎到哪個資料堆里，都不會吃虧。精聽慢一點，但能穩步前進；泛聽就可以多聽一點，拓展知識面。至於精聽多少泛聽多少，就好比是中午吃一桌菜，你問這家主人哪個菜可以多吃，哪個菜可以少吃。主人家只好說，既然來到這裡，就要像在自己家一樣。

閱讀遇到困難怎麼辦？

多讀，多讀，再多讀。讀不懂的就去查詞典，利用搜索引擎。不會用谷歌的，就去百度怎麼用谷歌。不知道簡單搜索技巧的，就查詢搜索技巧。等你摸索了一小會兒，可能就會說：也就那麼回事兒。

……

總而言之，在語言學習上，走哪一條路，關係並不是特別大。走到了岔路口，不小心選了一條遠的，其實時間長了也能走到終點。而且，誰就能說這條遠路沒有意思呢？人跡罕至處，說不定會有意外收穫。

走到了死胡同，堅持不下去了，磕得鼻青臉腫，此時也就知道該換一條路試試了。可是，語言學習不至於像走進死胡同一樣，也沒那麼多死胡同可走。

哪一條路好走，哪一種方法好，其實還要看你自己。不應是別人告訴你哪種方法好，而是你自己主動試驗了很多方法，找到了適合你的而已。

照著葫蘆畫的可能不是瓢，而是茄子。

- 4 -

學習語言，方法當然重要，但沒有重要到很多人想像的那種地步。下面都是我對「英語學習」這個話題的第一反應。這些想法並不是雞湯，而是（我以為的）最基本的常識。

• 語言學習貴在堅持。
• 不斷地重複有點傻，但是卻很必要。
• 學了很久，可能仍舊沒法用「英語思維」思考問題。但關鍵是要思考問題。
• 每天閱讀不是一句空話，尤其是對經典的閱讀。

• 「眼界」對於大部分年輕人來說，約等於「閱讀量」。

• 輸入的東西，能在很大程度上決定你輸出的東西。讀了很多東西，可能沒什麼用處，真正重要的在於你消化了多少。
• 如果聽力不行，出問題的可能是你的綜合能力，而不只是聽力問題。以此類推。

• 可以急功近利，可以為很功利的目的考研考證。但要知道，英語能力不是通過證書來證明的，考研成功也並不意味著人生從此輝煌。

• 當一個人問你「我該做什麼的時候」，此時不應該告訴他太多方法，而應該拋給他一篇英語短文，讓他先認真讀完。
• 不要迷信語言培訓。花一小段時間不可能學好翻譯，也不可能學好英語。真經不是別人教給你的，而是稍加指引後，你悟出來的。
• 如今互聯網產品追求「不粘人」，不佔用用戶時間，可以用完就丟。但是，互聯網教育的本質卻與傳統教育並無兩樣，都需要教者學者投入很多精力和時間。看到「N天學好英語」的標題，我們都應謹慎。
• 教學者必須是學習者，只懂方法論的教學者只是個理論家而已。
• 你才是最適合督促自己的人，被逼或利誘你打卡、交作業、完成任務，沒意思。真正想進步的人，還沒去督促他，他早就去學習了。

• 過多的群組討論會浪費每個人的時間。一個人能主動解決的問題，盡量不要讓一群人討論。

暫時想到這麼多，如果讀者有興趣，可以在公眾號文末留言，說一下自己對「英語學習」的第一反應。

想了解一個地方，不妨在此地多駐足幾天，甚至幾月。急於用手機導航，可能很快就抵達了目的地，但是整個過程是如此迅速，以至於你自己的內心都沒有餘暇稍作停留。

學習語言同樣如此，別人的學習方法可能只是抵達目的地的路線之一，也可能是很多人習以為常的行走路線。過於依賴學習方法，而不去多花時間踏實學習，就是本末倒置了。

說到這裡，我感到有點凄涼，因為討論學習方法的文章，最容易吸引路人駐足。好了，我得去擬定幾個「如何……？」之類的標題了。

--

課程推廣：高翻考研2018全年課程正式發布

關於作者 | 胡學長，誤入培訓業的文學愛好者，上外英語學院文學學士，上外高翻學院翻譯碩士。

公眾號 | 高翻考研 (ID: MTI_China)

閱讀更多 | 往期文章目錄

微博 | 古月兩青水

QQ資源群 | 624737981