皮膚科辭彙中英文對照翻譯

病毒性皮膚病

　　單純皰疹 herpes simplex

　　水痘 varicella; chicken pox

　　帶狀皰疹 herpes zoster

　　kaposi水痘樣疹 Kaposis varicelliform eruption

　　幼兒急診 exanthema subitum

　　擠奶人結節 Milkers node

　　傳染性軟疣 molluscum contagiosum

　　尋常疣 verruca vulgaris

　　跖疣 plantar wart, verruca plantaris

　　扁平疣 flat wart, verruca plana

　　絲狀疣 verruca filiformis

　　鮑溫樣丘疹病 bowenoid papulosis

　　疣狀表皮發育不良 verruca filiformis

　　小兒丘疹性肢端皮炎 infantile papular acrodermatitis

　　麻疹 measles

　　風疹 rubella

　　手足口病 hand-foot-mouth disease

　　傳染性紅斑 erythema infectiosum

　　急性發熱性皮膚粘膜淋巴結綜合征（川畸病)

　　Kawasaki disease

　　細菌性皮膚病

　　膿皰瘡 impetigo

　　毛囊炎 folliculitis

　　須瘡 sycosis

　　須部假性毛囊炎 pseudofolliculitis barbae

　　禿髮性毛囊炎 folliculitis decalvans

　　癤與癤病 furuncle and furunculosis

　　癰 carbuncle

　　蜂窩織炎 cellulitis

　　化膿性汗腺炎 hidradenitis suppurativa

　　猩紅熱 scarlatina

　　丹毒 erysipelas

　　臁瘡 ecthyma

　　下疳樣膿皮病 chancriform pyoderma

　　膿皰性細菌疹 pustular bacterid

　　化膿性甲溝炎 pyogenic paronychia

　　麻風 leprosis

　　皮膚結核病 tuberculosis cutis

　　硬紅斑 erythema induratum, Bazins disease

　　游泳池肉芽腫 swimming pool granuloma

　　貓抓病 cat-scratch disease

　　皮膚炭疽 cutaneous anthrax;pustula maligna

　　類丹毒 erysipeloid

　　紅癬 erythrasma

　　腋毛癬 trichomycosis axillaris

　　Reiter病 Reiters disease

　　流行性斑疹傷寒 epidemic typhus

　　項部瘢痕疙瘩性毛囊炎 folliculitis keloidalis nuchae

　　膿腫性穿掘性頭部毛囊周圍炎

　　perifolliculitis capitis abscedens et suffodiens

　　葡萄球菌性燙傷樣皮膚綜合征

　　staphylococcal scalded skin syndrome, SSSS

真菌性皮膚病

　　頭癬 tinea capitis

　　體癬 tinea corporis

　　股癬 tinea cruris

　　手癬 tinea manum

　　足癬 tinea pedis

　　甲真菌病 tinea unguium, onychomycosis

　　花斑癬 tinea versicolor, pityriasis versicolor

　　念珠菌病 candidiasis

　　孢子絲菌病 sporotrichosis

　　隱球菌病 cryptococcosis

　　著色性真菌病 chromomycosis

　　皮膚暗絲孢黴菌 phaeohyphomycosis

　　足菌腫 mycetoma

　　奴卡菌病 nocardiosis

　　放線菌病 actinomycosis

　　糠秕孢子菌性毛囊炎 Pityrosporum folliculitis

　　動物性皮膚病

　　皮膚阿米巴病 amebiasis cutis

　　皮膚黑熱病 leishmaniasis cutis

　　皮膚豬囊蟲病 cysticercosis cutis

　　匐行疹 serpigo

　　刺毛蟲皮炎 stinging caterpillar dermatitis

　　蚊、蠓叮咬 mosquito & midges bite

　　隱翅蟲皮炎 paederus dermatitis

　　臭蟲、蚤叮咬 bedbug & flea bite

　　蜂螫傷 beesting

　　虱病 http://pediculosiswww.med126.com

　　疥瘡 scabies

　　蠍螫傷 scorpion sting

　　蜈蚣咬傷 centipde-bite

　　海蜇皮炎 jellyfish dermatitis

　　物理性皮膚病

　　日光性皮炎 Solar dermatitis

　　多形性日光疹 polymorphous light eruption

　　植物-日光皮炎 phytophotodermatitis

　　皮膚光老化 skin photoage

　　慢性光化性皮炎 chronic actinic dermatitis

　　膠樣粟球疹 colloid mllium

　　火激紅斑 erythema ab igne

　　痱子 miliaria

　　凍瘡 chilblain

　　凍傷 frostbite, congelation

　　股部青紫症 erythrocyanosis crurum

　　肢端青紫症 acrocyanosis

　　雞眼與胼胝 clavus and tylosis

　　手足皸裂 rhagadia manus et pedis

　　擦爛 intertrigo

　　摩擦水泡 friction blisters

　　褥瘡與壓力性水泡 decubitus

　　射線皮炎 radiodermatitis; actinodermatitis

　　黑踵 black heel

　　變態反應性皮膚病

　　接觸性皮炎 contact dermatitis

　　濕疹 eczema

　　遺傳性過敏性皮炎 atopic dermatitis,AD

　　自身敏感性皮炎 autosensitization dermatitis

　　蕁麻疹 urticaria

　　血管性水腫 angioedema

　　丘疹性蕁麻疹 papular urticaria

　　葯疹 epispasis,drug eruption

　　遺傳性血管性水腫 hereditary angioedema

　　尿布皮炎 diaper dermatitis

　　汗皰疹 pompholyx

　　系統性接觸性皮炎 systemic contact dermatitis

　　結締組織病

　　紅斑狼瘡 lupus erythematosus

　　皮肌炎 dermatomyositis, DM

　　硬皮病 scleroderma

　　混合結締組織病 MCT; mixed connected tissue

　　嗜酸性筋膜炎 eosinophilic fasciitis

　　乾燥綜合征 Sjogren syndrome, SS

　　重疊綜合征 OS;overlap syndrome

　　幼年性類風濕性關節炎juvenil rheumatoid arthritis

　　嗜酸性粒細胞增多症 eosinophilia

　　類風濕性嗜中性皮病 Rheumatoid neutrophilic dermatosis

　　神經功能障礙性皮膚病

　　慢性單純性苔蘚 lichen simplex chronicus

　　瘙癢症 pruritus

　　結節性痒疹 nodular prurigo

　　人工皮炎 fiactitious dermatitis

　　寄生蟲妄想症 delusion of parasitosis

　　股外側皮神經炎 lateral femoral cutaneous neuritis

　　皮膚垢著病 cutaneous dirtadherent disease

　　角化與萎縮性皮膚病

　　毛囊角化症 dyskeratosis follicularis

　　Mibelli汗孔角化症 porokeratosis of Mibelli

　　剝奪性角質松解症 keratolysis exfoliativa

　　掌跖角化症 keratosis palmaris et plantaris

　　紅斑角皮病 erythrokeratodermia

　　砷角化症 arsenical keratosis

　　乳頭乳暈角化過度症 nipple hyperkeratosis

　　萎縮紋 striae atrophicae

　　進行性面部偏側萎縮 progressive hemifacial atrophy

　　斑狀萎縮 atrophia maculosa

　　指（趾)斷症 dactylolysis, Ainhum disease

　　毛髮角化病 keratosis pilaris, lichen pilaris

　　小棘苔蘚 lichen spinulosus

　　光澤苔蘚 lichen nitidus

　　進行性特發性皮膚萎縮

　　progressive idiopathic atrophoderma

　　播散淺表性光線性汗孔角化症

　　disseminated superficial avtinic porokeratosis

　　紅斑鱗屑性皮膚病

　　多形紅斑 erythema multiforme

　　離心性環狀紅斑 erythema annulare centrifugum

　　慢性遊走性紅斑 erythema chronicum migrans

　　匍形性回狀紅斑 erythema gyratum repens

　　銀屑病 psoriasis

　　副銀屑病 parapsoriasis

　　玫瑰糠疹 pityriasis rosea

　　單純糠疹 pityriasis simplex

　　毛髮紅糠疹 pityriasis rubra pilaris

　　扁平苔蘚 lichen planus

　　硬化性萎縮性苔蘚 lichen sclerosus et atrophicus

　　鱗狀毛囊角化 keratosis follicularis squamosa

　　線狀苔蘚 lichen striatus

　　紅皮病 erythroderma

　　大皰與皰疹性皮膚病

　　天皰瘡 pemphigus

　　皰疹樣天皰瘡 pemphigus herpetiformis

　　IgA天皰瘡 IgA pemphigus

　　妊娠皰疹 herpes gestationis

　　皰疹樣膿皰病 impetigo herpetiformis

　　掌跖膿皰病 palmoplantar pustulosis;PPP

　　角層下膿皰病 subcorneal pustule dermatosis

　　連續性肢端皮炎 acrodermatitis continua

　　嗜酸性膿皰性毛囊炎 eosinophilic pustular folliculitis

　　副腫瘤天皰瘡 paraneoplastic pemphigus

　　類天皰瘡 pemphigoid

　　瘢痕性類天皰瘡 Cicatricial pemphigoid

　　皰疹樣皮炎

　　dermatitis herpetiformis, Duhring disease

　　家族性良性慢性天皰瘡

　　familial benign chronic pemphigus,FBCP

　　線狀IgA大皰皮病

　　linear IgA bullous dermatosis LABD

　　兒童慢性大皰性皮病

　　chronic bullous dermatosis of childhood

　　獲得性大皰性表皮鬆解症 epidermolysis bullosa acquisita

血管性皮膚病

　　變應性皮膚血管炎 allergic cutaneous vasculitis

　　蕁麻疹性血管炎 urticarial vasculitis

　　持久性隆起性紅斑 erythema elevatum diutinum

　　結節性多動脈炎 polyarteritis nodosa

　　Wegner 肉芽腫 Wegners granuloma

　　壞疽性膿皮病 gangrenous pyoderma

　　面部肉芽腫 granuloma facei

　　膿皰性血管炎 pustular vasculitis

　　結節性紅斑 erythema nodosum

　　白塞病 Behcet disease

　　淤積性皮炎 stasis dermatitis

　　雷諾病 Raynaud disease

　　血栓性靜脈炎 thrombophlebitis

　　白色萎縮 white atrophy, atrophite blanche

　　痛性挫傷性綜合征 painful bruising syndrome

　　色素性紫癜性皮病 pigmentary purpuric dermatosis

　　皮膚結節病 sarcoidosis

　　環狀肉芽腫 granuloma annulare

　　類脂質漸進性壞死 necrobiosis lipoidica

　　皮膚淋巴細胞浸潤症 lymphocytic infiltration of skin

　　異物肉芽腫 foreign-body granuloma

　　皮膚附屬器疾病

　　尋常痤瘡 acne vulgaris

　　脂溢性皮炎 seborrheic dermatitis

　　石棉狀糠疹 pityriasis amiantacea

　　酒糟鼻 acne rosacea

　　激素性皮炎 hormonous dermatitis

　　口周皮炎 perioral dermatitis

　　多汗症 hidrosis; hyperhidrosis

　　無汗症 anhidrosis

　　臭汗症 bromidrosis, bromhidrosis

　　斑禿 alopecia areata

　　假性斑禿 pseudopelade

　　男性型脫髮 male-pattern alopecia;MPA

　　多毛症 polytrichia;polytrichosis

　　白髮 canities

　　甲營養不良 Onychodystrophy

　　反甲 koilonychia

　　甲胬肉 pterygium unguis

　　Fox-fordyce病 Fox-fordyce disease

　　毛髮管型 hair cast

　　小棘狀毛壅症 trichostasis spinulosa

　　色汗症 chromidrosis

　　內分泌、營養、代謝性疾病

　　脛前粘液性水腫 pretibial myxedema

　　粘液水腫性苔蘚 lichen myxedermatosis

　　黑棘皮病 acanthosis nigricans

　　黃瘤病 xanthomatosis

　　類脂蛋白沉積症 lipoid proteinosis

　　幼年性黃色肉芽腫 Juvenile xanthogranuloma

　　皮膚卟啉症 porphyria cutis

　　皮膚澱粉樣變性 amyloidosis cutis

　　硬腫病 scleredema

　　腸病性肢端皮炎 acrodermatitis enteropathica

　　痛風 gout

　　瀰漫性體部血管角皮瘤 angiokeratosis corporis diffusum

　　皮膚鈣沉著症 calcinnosis cutis

　　胡蘿蔔素血症 carotenemia;carotinemia

　　庫欣綜合征 Cushing syndrome

　　壞死松解性遊走性紅斑 necrolytic migratory erythema

　　苯丙酮尿症 phenylketonuria, PKU

　　糖尿病性皮膚病 diabetic dermatopathy

　　維生素缺乏 hypovitaminosis

　　類脂質漸進性壞死　annular atrophic plaques, necrobiosis lipoidica

色素性皮膚病

　　雀斑 freckle

　　色素痣 pigmented nevus

　　咖啡斑 café-au-lait spots

　　黃褐斑 chloasma

　　白癜風 vitiligo

　　Riehl黑變病 Riehls melanosis

　　口周黑子-腸息肉綜合征 pigmentation-polyposis syndrome

　　蒙古斑 mongolian macula

　　太田痣 Nevus of Ota

　　伊藤痣 Nevus of Ito

　　色素性毛表皮痣 pigmented hairy epidermal nevus

　　老年性白斑 senile leukoderma

　　貧血痣 nevus anemicus

　　Albright綜合征 Albrights syndrome

　　單純性雀斑樣痣 simple lentigo

　　良性幼年黑素瘤 benign juvenile melanoma

　　先天性色痣 congenital pigmented nevus

　　斑駁病 piebaldism

　　藍痣 blue nevus醫.學.全.在線.網.站.提供

　　無色素痣 amelanotic nevus

　　特發性點狀色素減少症 idiopathic guttate hypomelanosis

　　面頸部毛囊性紅斑黑變病

　　erythromelanosis follicularis of faciei and colli

　　遺傳性對稱性肢端色素異常

　　dyschromatosis symmetrica hereditaris

　　遺傳性皮膚病

　　色素失禁症

　　incontinentia pigmenti， Bloch-Siemens syndrome

　　神經纖維瘤病 neuroinomatosis

　　大皰性表皮鬆解症 epidermolysis bullosa

　　魚鱗病 ichthyosis

　　著色性干皮病 xeroderma pigmentosum

　　結節性硬化症 tuberous sclerosis

　　骨膜增生性厚皮症 pachydermoperiostosis

　　剝脫性唇炎 exfoliative cheilitis

　　光線性唇炎 actinic cheilitis

　　肉芽腫性唇炎 cheilitis granulomatosa

　　粘膜白斑 leukoplakia

　　乾燥性閉塞性龜頭炎 balanitis xerotica obliterans

　　陰莖珍珠狀丘疹病 pearly penile papules

　　女陰假性濕疣 pseudocondyloma of vulvae

　　接觸性唇炎 contact cheilitis

　　腺性唇炎 cheilitis glandularis

　　口角唇炎 angular cheilitis

　　Fordyce 病 Fordyce disease

　　包皮龜頭炎 balanoposthitis

　　急性女陰潰瘍 ulcus vulvae acutum

　　外陰白色病變 white lesions of the vulva

　　Melkersson-Rosenthal 綜合征

　　皮膚腫瘤

　　色素痣 pigmented nevus;PN

　　表皮痣 epidermal nevus

　　脂溢性角化病 seborrheic keratosis

　　先天性血管瘤 hemangioma congenitale

　　表皮囊腫 epidermoid cyst

　　粟丘疹 milia;milium

　　毛髮上皮瘤 trichoepithelioma

　　皮脂腺痣 sebaceous nevus

　　老年性皮脂腺增生 senile sebaceous hyperplasia

　　多發性脂囊瘤 steatocystoma multiplex

　　汗管瘤 syringoma

　　皮膚纖維瘤 dermatofibroma

　　軟纖維瘤 fibroma molle;soft fibroma

　　瘢痕疙瘩 keloid

　　黑頭粉刺痣 comedo nevus

　　皮角 cutaneous horn

　　Letterer-Siwe病 Letterer-Siwe disease

　　嗜酸性肉芽腫 eosinophilic granuloma

　　皮膚平滑肌瘤 dermatomyoma, leiomyoma cutis

　　神經鞘瘤 neurilemmoma, schwannoma

　　毛母質瘤 pilomatricoma

　　血管球瘤 glomus tumor

　　惡性血管內皮細胞瘤 malignant angioendothelioma

　　血管周圍細胞瘤 hemangiopericytoma

　　淋巴管瘤 lymphangioma

　　匐行性血管瘤 angioma serpiginosum

　　日光性角化病 solar keratosis; SK

　　鮑瘟病 Bowens dissease

　　紅斑增生症 erythroplasia Queyrat

　　Paget病 Pagets disease

　　基底細胞癌 basalioma, basal cell carcinoma

　　角化棘皮瘤 keratoacanthoma

　　鱗狀細胞癌 squamous cell carcinoma

　　脂肪瘤 lipoma;pimeloma

　　淺表脂肪瘤樣痣 nevus lipomatosus superficialis

　　隆突性皮膚纖維肉瘤 dermatofibrosarcoma protuberans

　　化膿性肉芽腫 granuloma pyogenicum

　　特發性出血性肉瘤 Kaposis sarcoma

　　惡性黑素瘤 malignant melanoma

　　發育不良痣 dysplastic nevus

　　皮膚淋巴細胞瘤 lymphocytoma cutis

　　蕈樣肉芽腫 granuloma fungoides

　　淋巴瘤樣丘疹病 lymphomatoid papulosis

　　惡性組織細胞增多症 malignant histiocytosis;MH

　　Sézary 綜合征 Sézary syndrome

　　皮下脂膜炎樣T細胞淋巴瘤

　　subcutaneous panniculitis-like T cell lymphoma

　　鼻部和鼻型NK/T細胞淋巴瘤

　　nasal and nasal type natural killer/T cell lymphoma

　　Hand-Schuller-Christian 綜合征

　　chronic idiopathic xanthomatosis

　　多中心網狀組織細胞增生症

　　multicentric reticulohistiocytosis

　　郎格漢斯細胞組織細胞增多症

　　Langerhans cell histiocytosis

　　木村病(嗜酸性細胞增多性血管淋巴樣增生)

　　angiolymphoid hyperplasia with eosinophilia

　　良性皮膚型肥大細胞增生症

　　benign cutaneous type mastocytosis

　　性傳播疾病

　　梅毒 syphilis

　　淋病 gonnorrhea

　　尖銳濕疣 condyloma acuminatum

　　生殖器皰疹 genital herpes

　　軟下疳 chancroid

　　性病淋巴肉芽腫 lymphogranuloma venereum

　　艾滋病 acquired immune deficiency syndrome

　　腹股溝肉芽腫 granuloma inguinale

　　細菌性陰道炎 bacterial vaginosis

　　生殖器念珠菌病 Genital candidiasis

　　陰道毛滴蟲病 trichomoniasis vaginalis

　　陰虱病 pediculosis pubis