日本演歌賞析丨瀬川瑛子的名曲《命くれない》（無法賜予的生命）

瀨川瑛子（せがわ えいこ，1948年7月6日－），本名清水瑛子（舊姓瀨川），日本的演歌歌手、演員，出生於東京都澀谷區。她是日本歌手瀨川伸的次女。《命くれない》（いのちくれない）是瀨川瑛子在1986年3月份發行的40首單曲里的一首。唱片開始銷售時，瞬間就賣出去了1860張。1988年1月下旬，該唱片已經賣出100萬張，累計銷售170萬張。1987年日本第38屆紅白歌會上，瀨川瑛子終於實現了自己的夢想，第一次走上紅白歌會的舞台，演唱了這首《命くれない》。她也成為紅白歌會歷史上第一位父女都上過紅白歌會舞台的藝人。因為她的父親瀨川伸在1952年1月和1956年12月分別兩次登上過紅白歌會的舞台。

《命くれない》這首歌曲分別於1987年和1988年連續兩年獲得日本JASRAC大獎里的金獎。截至目前，這首歌曲和SMAP的《世界に一つだけの花》（世界上唯一的花朵）和AKB48的《ヘビーローテーション》（反覆播放）成為僅有的3支在日本JASRAC連續兩年獲得金獎的歌曲。

歌詞大意

《命くれない》 （無法賜予的生命）昭和61年/1986年

作詞：吉岡治

作曲：北原じゅん

演唱：瀬川瑛子

（第一段）

生まれる前から 結ばれていた

因為前世緣分

そんな気がする 紅の糸

有一條紅繩連著彼此

だから死ぬまで ふたりは一緒

所以兩個人要至死不渝

「あなた」「おまえ」夫婦みち

「你」、「你」，夫婦的路

命くれない 命くれない ふたりづれ

無法賜予的生命啊，無法賜予的生命啊，兩人攜手到老

（第二段）

人目をしのんで 隠れて泣いた

隱忍著世俗的眼光，暗地裡哭泣

そんな日もある 傷もある

有過那樣的日子，也受過傷

苦労積荷（つみに）の 木の葉の舟で

坐在滿載艱辛的木筏上

「あなた」「おまえ」あぶな川

「你」、「你」，危險的河流

命くれない 命くれない ふたりづれ

無法賜予的生命啊，無法賜予的生命啊，兩人攜手到老

（第三段）

なんにもいらない あなたがいれば

就算一無所有，只要有你

笑顔ひとつで 生きられる

也會笑著面對生活

泣く日笑う日 花咲く日まで

哭泣的日子，開心的日子，直到花朵綻放的日子

「あなた」「おまえ」手をかさね

「你」、「你」，多少次拉著你的手

命くれない 命くれない ふたりづれ

無法賜予的生命啊，無法賜予的生命啊，兩人攜手到老

（小編日語水平有限，希望各位網友批評斧正）

公眾號/頭條號：錦少在東京（隨筆/日語/演歌）

b站：錦少愛嗶哩

知乎：DiegoLiu

知乎專欄：青森日語教室

推薦閱讀：