糾錯 | 掃巡是錯誤寫法

歲末，正值張羅過年的時候，其中有一個習俗，「掃塵」。掃塵，除舊迎新，也是希望驅災除邪，迎新納福。

在莆仙地區，掃塵同樣是一個必不可少的習俗，或者說儀式。這個詞莆仙話的發音如下。

莆仙地區的許多書刊報紙、網站等平台把這個詞寫作「掃巡」，不知起源何處，但實際上是種以訛傳訛的寫法。我們來看一處的「解釋」，這裡把「巡」理解作巡查。

上圖這是其中一種說法，看起來還有一些說服力。下圖這種說法比較離譜。

這些謬誤的寫法都和莆仙話的聲母類化有關，聲母類化是辭彙在語流中，聲母發生的一種順同化，各位可以試讀「車」和「落車」（下車）、「班車」里車讀音的差別。

由於這種變化，使得莆仙話一些詞原本的聲母不再明朗，就引發了各種猜想。同時也因為人們對方言本字不甚了解。要找出這些詞原有的聲母，需藉助其他方言的同源詞以及音韻學來考察。

所謂「掃巡」這個詞的本字其實就是「掃塵」。「灰塵」一詞莆仙話除了說「塗粉」t??u33 ????3還有說??33 n??2?，這裡的後字應是同一個字，很可能就是「塵」，只是聲母還是一個謎團。

要找出原來的聲母，先從其他兄弟語言（閩語）著手。

上圖可以看出，閩語各兄弟語言中對應的詞並無「巡」或者「船」的蹤跡，而後字的韻母很接近。前字聲母為t-或t?-。其中t?-的讀法較多。粵西閩語也有「掃塵」的說法。

由此可以推測莆仙話「塵」原本可能讀t???（莆）/t?uo?（仙）。因聲母類化在詞中變成了l??/luo?。「塵」在《廣韻》中屬澄母，臻攝三等開口真韻字。澄母讀t?-如「蟲」t?a?，三等字讀-??如「忍」n??、「蚓」??、「伸」????。由此可以確定，「掃塵」才是正確的寫法，為該詞的本字。

參考資料及網站

《漳浦縣誌·方言》

韻典網

http://ytenx.org/

在此感謝提供語料的朋友們！

推薦閱讀：