和「一帶一路」有關的西語熱詞翻譯整理及翻譯心得

這幾年筆者陸續擔任了一些市政府會見翻譯和一些中拉、中非項目翻譯，本文從外事翻譯的一些熱詞出發，談一下擔任會見翻譯的心得。

「一帶一路「是翻譯中的熱詞，關於這個詞，西班牙主流媒體和一些拉美媒體的譯法並不一樣：

西班牙媒體： la Nueva Ruta de Seda

一些拉美媒體： la Franja y la Ruta

相關熱詞：

• 和諧共生 coexistencia armoniosa
• 節約型社會 sociedad economizadora de recursos
• 共商共建共享 deliberación en común, construcción conjunta y el codisfrute
• 協同創新 innovación sinérgica
• 試驗區 zona experimental
• 優先區 zona prioritaria
• 綠色低碳 ecológico, bajo en carbono
• 零碳排放 emisión de carbono próximas a cero
• 跨境電子商務 comercio electrónico tranfronterizo
• 大數據 datos masivos
• 孵化器 incubadora
• 智能製造 fabricación inteligente
• 智能機器人 robot inteligente
• 大科學工程 proyecto de megaciencia
• 全球變暖 calentamiento climático

一些辭彙也可以英語化，比如「眾籌」，可以翻譯成「crowd-sourcing「.

辭彙的準備只是翻譯前期準備的很小組成，那麼翻譯前期要做哪些準備呢？怎麼能給別人「高級翻譯」的感覺呢？

1. 辭彙和句型層面的準備：

在一些政府層面及高層訪談中，往往政策層面及宏觀經濟的熱點會涉及，所以一個好的翻譯需要對這些政策和熱點辭彙有事先的準備，了解它們的官方說法。翻譯軟體上的翻譯未必正確，還是多參考外媒和我們外交部、外經貿部網站上官方的說法。

訪談中一些「套話「，比如說「歡迎」、「合作共贏」、「優勢互補」之類的句子要形成自己的套路，脫口而出，不需要現場組織。

2. 背景資料的準備：

地理和人文的背景準備也相當重要，需了解來訪國一些著名的城市、旅遊勝地以及和自己所屬城市是「姐妹城市」的對應城市的地名，因為城市的名稱是有唯一性的，不能換個說法來應對。

還需對方國家的特產、藝術品和有代表意義的工藝品等。會見的最後環節往往是互贈禮物，防止在最後的環節卡殼。

高層訪談翻譯和項目翻譯不同，需要的知識儲備比較全，不能卡在某一個自己的知識空白點，除了平時積累，在訪談前需要針對具體接待國家、訪談涉及的領域和話題做充分準備。

3. 怎樣翻譯出「高級感」

很多人看了外交部的翻譯視頻，覺得高翻們能現場翻譯出「詩歌」，好厲害。我承認，能翻譯出「詩歌」，尤其是翻出「詩歌」的美，是很厲害，但外事翻譯不是文學翻譯，一個好的外事翻譯，「正確性「勝過」優美性「。

外事翻譯中往往中方外方各帶翻譯，中方翻譯擔任的只是「中譯外「的任務，需要輸出的外語準確、正規，符合對方的用語習慣。

而符合對方的用語習慣並不容易，比如我們知道，西班牙人和拉美人在很多用語習慣上是不同的，如果一個西語譯者，能充分了解到這些差異性，對來自不同西語國家的目標群體採用不同的用語，充分尊重對方的用語習慣，譯出語正確流暢且給對方親切感，那就是「高級感「。

當然，好的翻譯必須能實現雙向翻譯，國人不懂外文，怎麼知道你翻譯的好還是不好呢？但是他們知道。很簡單，一看交談過程是否流暢；二看你的中文輸出質量。這些都是很直觀且有效的判斷。

如果譯者的中文聽上去有文化底蘊、有文采、有審美，符合翻譯場合所屬層面的用語層次並能適度提升譯入語的語言層次，這就是母語輸出的「高級感」。

以上是外事接待翻譯中的一些心得，關於項目翻譯的心得，咱們下篇再叨叨。