學習任何一門語言，單詞都是磚瓦。只有單詞量到一定的程度，表達才能流暢起來。好在韓語中大部分的單詞都是漢字詞，無疑對中國的學習者提供了極大的便利，稍微有一點古文功底的小夥伴，都可以很容易地從漢字詞對應的漢字中推測出單詞的意思。對於一些南方的小夥伴來說，連發音都是和方言很相似的，因為據說來源都是古漢語嘛。

個人學習單詞的時候喜歡刨根問底，會盡量去查一下單詞有沒有漢語的淵源。不斷積累中就發現了一個有趣的現象，有一些聽起來很像固有詞的單詞，其實是漢字詞。另外一些聽起來很像漢字詞的，其實反而是固有詞。著實人讓人傻傻分不清楚。

一、聽起來很像固有詞的漢字詞

??

超級高頻詞，對應著漢字【只今】兩個字，原來一直當固有詞在記……好吧，只在今朝=現在么。。。。

??【便紙】 信（好吧，這個容易想歪）

??【亂離】亂七八糟，分崩離析，這個縮寫我給滿分

??【滯症】????就是交通堵塞的意思

?? 這個單詞也是超級高頻詞了，既可以表示蘋果，也能表示道歉。蘋果對應了【沙果】兩個字，敢情韓國人吃的都是蛇果，沒吃過脆脆的蘋果- -！ 道歉對應了【謝過】

??【大端】你大你厲害。。。。

??【豪雨】豪大一場雨

??【未安】??【罪悚】從這兩個詞的漢字上，也能看出哪一個詞的程度更深

??【悚懼】這個更不得了，古裝劇里才看得到，現在已經幾乎不用了

??【德分】??【德澤】

學習~????/???這個句型的時候，會接觸到這個兩個詞。聯繫起漢字來是不是更好記了呢？

二、聽起來很像漢字詞的固有詞

【??】

這個詞也是「現在」的意思（咋就和現在這麼過不去呢）,發音很像吳方言裡面「現在」的讀法，但是它是一個固有詞。

【??】

趕緊的意思。懂上海話的同學一定知道，這個詞簡直和上海話一毛一樣某木有！然而人家也是固有詞。

【??】

花束的意思，聽起來是不是像「大把」，以前的韓語老師也是教我們這麼記憶的。然而它是固有詞。

【??】

一般學韓語的同學，發音學完學課文，第一課就會遇到這個詞，打招呼的意思，原來一直以為對應了「認識「兩個字，而且它本身也的確可以對應「人事」兩個字。（???人事部）然而，它表達打招呼的時候就是固有詞。就是這麼任性，你打它呀……

【????】

前面的「??」兩個字，一直以為對應了【思考】【深刻】這些字，後來發現也是我想太多。

聽起來像漢字詞的固有詞並不多，隨著單詞量的增加，一個新的單詞是固有詞漢字詞，其實很容易就可以分辨出來。

真怕糾結於這些，會被人拍磚。不過學習嘛，學得開心，自娛自樂才是比較重要噠！各位小夥伴一起加油吧！???!