學生在英文論文中的一些寫作錯誤

每年的三四月份是大學教師眼中的黑色三四月（所謂的March Madness和black April），學生論文成為各老師的心病，我當然也一樣。艾略特說：April is the cruelest season。對於指導論文的廣大老師來說，這話一點沒錯。盯著電腦看半天，一個錯誤一個錯誤挑，辛苦至極。

以下是在改論文中發現的幾條學生常犯的語用錯誤，不包括介詞、時態、搭配一類的語法錯誤。希望大家引以為鑒。

1. 寫英文不能一逗到底，句子與句子間應該用句號或者分號，或者用連詞連接。中文寫作有時一個段落的句子之間都用逗號隔開，在段末一個句號。在英文中，如果是兩個完整的句子，一定要有連詞詞and、but、because連接，要不用句號或者分號。例如，he wants Edmund to be well, he cares about him這一句話，正確的形式應該是he wants Edmund to be well, and he cares about him. 還有以下一句，This dissertation only focuses on one book by Shakespeare, some findings may not be accurate. 第二句中間也應該有一個and。

2. 喜歡用as far as I am concerned, I think, in my opinion等一類的表達。在口語中，偶爾加一個I think無大礙。在正式的寫作中，這類表達應盡量避免，尤其不要出現諸如In my opinion, I think這樣的句子，顯得重複累贅。

3. 慣用always, everyone, everywhere, nobody等一類過於絕對的辭彙。比如，everybody would agree...世間少有everybody都同意之事。因此，英文寫作中也應盡量避免使用As we all know一類的表達，世間很少事情乃人人皆知。

4. 標題首字母的大小寫問題。比如，An Overview of studies on Hemingway，這裡studies需要大寫。在標題中，實詞的首字母需要大寫，虛詞的不用大寫。但是，如果第一個單詞和最後一個單詞，無論實詞還是虛詞，都需要大寫。比如，The Day You Went Away， away系虛詞，但出現在最後一個詞，故需要大寫。

5. 濫用also, just, so等副詞。有的學生幾乎每一句話都出現also這個詞，恐怕源於他在中文寫作中不正當使用「也」；也有學生過度使用just, 許多句子中出現不必要的just，恐怕也因在漢語表達時喜歡用「就」。

其他英語學習文章，敬請關註：

推薦閱讀：