中國大陸獨立紀錄片海外音像發行實錄·歐洲篇

原創 2017-11-21 熊仔俠 導筒

中國獨立紀錄片在我國特殊語境之下，一直迸發著源源不斷的活力。這不但得益於攝影器材輕便化、普及化所帶來的「拍攝、紀錄權力的下放」，而且有賴於中國獨立導演前赴後繼、手胼足胝的努力。中國獨立紀錄片所起到的作用是讓觀眾看到一個更為直接、更為真實的中國社會。

然而由於諸多因素的影響，大部分的中國獨立紀錄片依然絕緣於大眾或僅在小圈子中流傳，這難免讓影迷感到可惜。而正規發行的DVD、錄像帶等音像製品又具有公開化、商品化的屬性，它們又是如何和中國獨立紀錄片產生聯繫的呢？在發行體系更加健全的海外及港台市場，中國獨立紀錄片又有著怎樣的表現？

獨立導演、前電影譯者熊仔俠（譚嘉灝）將在【導筒】不定期發布中國獨立紀錄片在日本、港台、歐美等多地的音像發行調查報告。

回顧：

中國大陸獨立紀錄片海外音像發行實錄·日本篇

中國大陸獨立紀錄片海外音像發行實錄·港台篇

本期將粗略盤點大陸獨立紀錄片在歐洲市場的音像發行情況，在歐洲各類影展獲獎如麻的王兵依然是碟商最追捧的導演，首位憑藉紀錄片入選威尼斯電影節主競賽的趙亮也頗受歡迎。歡迎補充和討論。

王兵

鐵西區

荷蘭版DVD譯名：Tie Xi Qu: West of the Tracks

DVD廠牌：ParOVisie B.V.

DVD發行時間：2009-12-23

時長：545分鐘

相關配置：4DVD / PAL荷蘭二區 / 國語原聲 / 英文字幕 / 訪談花絮

鐵西區

法國版DVD譯名：à louest des rails

DVD廠牌：mk2

DVD發行時間：2005-01-26

時長：551分鐘

相關配置：4DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文字幕 / 訪談花絮短片（20分鐘） / 法國學者多明尼克·巴依尼（Dominique Pa?ni）訪談短片《La traversée de la Chine（直譯：在中國的十字路口）》（30分鐘）

瘋愛

法國版DVD譯名：à La Folie

DVD廠牌：ARTE éDITIONS

DVD發行時間：2015-08-28

時長：227分

相關配置：1DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文字幕 / 王兵訪談小冊子（16頁）

和鳳鳴

法國版DVD譯名：Fengming : Chronique dune femme chinoise

DVD廠牌：Capricci

DVD發行時間：2012-10-02

時長：305分*

相關配置：2DVD / PAL法二區 / 國語原聲+法語配音 / 法文字幕**

*《和鳳鳴》與《夾·邊·溝》同步捆綁發行，名為「Le Deux films de Wang Bing : Fossé + Fengming : Chronique dune femme chinoise」；DVD只提供兩片總時長

**推測為一片一DVD，但並未了解「法語配音」為哪一部片的配置

三姊妹

法國版DVD譯名：Les Trois soeurs du Yunnan

DVD廠牌：ARTE éDITIONS

DVD發行時間：2015-03-11

時長：147分鐘

相關配置：1DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文字幕 / 小冊子（12頁）

德昂

法國版DVD譯名：Taang, un peuple en exil, entre Chine et Birmanie

DVD廠牌：ARTE éDITIONS

DVD發行時間：2017-05-31

時長：147分鐘

相關配置：1DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文字幕 / 小冊子（12頁，含訪談花絮、電影資料介紹、導演個人資料介紹）

賈樟柯

無用

法國版DVD譯名：Useless

DVD廠牌：Memento Films

DVD發行時間：2011-08-01

時長：80分鐘

相關配置：1DVD / PAL法二區 / 國語原聲+法語配音 / 法文字幕 / 導演資料介紹 / 媒體新聞評論

東

法國版DVD譯名：Dong

DVD廠牌：Ad Vitam*

DVD發行時間：2015-12-02

*《東》作為花絮紀錄片收錄於《Jia Zhang-Ke - La collection》

趙亮

悲-兮-魔-獸

法國版Blu-ray譯名：Behemoth

Blu-ray廠牌：INA*

Blu-ray發行時間：2015-12-01

時長：90分鐘

相關配置：1DISC / B/2區 / 國語原聲 / 法文/英文字幕

*國內發行的九區DVD聲稱使用了該廠牌的母盤

悲-兮-魔-獸

英國版DVD譯名：Behemoth

DVD廠牌：New Wave

DVD發行時間：2016-10-24

時長：90分鐘

相關配置：1 DVD / PAL英二區 / 國語原聲 / 英文字幕

趙亮DVDBOX：上訪｜罪與罰｜紙飛機

法國版DVD譯名：

Coffret zhao liang：Petition la cour des plaignants｜Crime et chatiment｜Paper airplane

DVD廠牌：INA

DVD發行時間：2010-04-06

時長：540分鐘

相關配置：3DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文/英文字幕

郭曉冬

車失

法國版DVD譯名：Yi Vehicle missing

DVD廠牌：Doc Net Films

DVD發行時間：2010-01-01

時長：70分鐘

相關配置：1DVD / PAL法二區 / 國語原聲 / 法文字幕

王我

外面

法國版DVD譯名：Outside

DVD廠牌：Asiexpo

DVD發行時間：2011-04-26

時長：98分鐘

相關配置：1DVD / PAL全區碼 / 國語原聲 / 法文字幕 / 導演見面短片（4分鐘）/導演短片《上下》/ 導演作品年表 / 導演照片