西語辭彙丨你常說的那句Gilipollas，究竟是怎麼來的？

如果你在西班牙，

或者你喜歡看西劇，

你一定不止一次聽到「Gilipollas」這個詞。

從人們的語氣中，

不難聽出這是一個insulto。

這是西班牙人最常用的insulto之一了。

那麼，

你知道這個詞是怎麼來的嗎？

首先要說明一下，

這個詞誕生於馬德里，

從十九世紀開始流行起來的。

當然，

它的起源更早一點。

有這麼一種說法，

這個詞起源於十七世紀，

腓力三世統治時期。

當時，

有這麼一個財政官，

他的名字叫做

D. Baltasar Gil Imón de la Mota。

他供職於卡斯蒂利亞財政委員會

（Consejo de Hacienda de Castilla）,

在馬德里甚至有一條街是以他命名的。

這位財政官有三個女兒，

分別叫做Fabiana，Feliciana，Isabel。

她們也因為父姓Gilimón，

常被稱為las gilimonas。

這幾個女兒不僅長相醜陋，

智力才能也很底下，

還特別喜歡嘩眾取寵，

概括地來說，

就是feas y tontas。

為了把女兒們嫁出去，

這位財政官頗費心思，

利用職務之便，

不論出席什麼重要的公共場合，

或者上流社會的宴會，

他都要將他的女兒們帶上，

看能不能碰到有錢有勢的年輕小伙，

娶了這幾個「禍害」。

在那個年代，

人們通常稱年輕小伙為pollo或者polluelo，

同樣，

稱年輕女孩為polla或者polluela。

不過要注意，

在那個年代，

polla還沒有你想的那個意思。

由於他總是和他的女兒們一起出現，

人們經常可以聽到這樣的對話：

?Ha llegado ya D.Gil?

Sí, ha llegado con sus pollas.

因此，

久而久之，

當人們再次看到他帶著女兒出來招搖時，

紛紛在背後議論：

?Por ahí van don Gil y sus pollas!

慢慢地，

Don Gil y sus pollas

就演變出了Gilipollas這個詞，

用來諷刺那些愚蠢的人。

當然，

這種起源的說法，

對於那些研究語言的專家來說，

並不是最真實的。

他們認為，

gilí來源於caló中的jili一詞，

（caló是一種吉卜賽語）

意思是tonto。

而polla，

相信經常開車的同學一定都懂，

是pene的意思。

tonto y pene的完美組合，

意思就是愚蠢，

而又不用大腦思考的人。

根據字面意思，

你可以大概腦補一下，

如果不用大腦思考，

那是用啥器官在思考？

嗯。。。捂臉，

我就說這麼多。

最後，教大家一句話：

Gilipollas no lleva tilde,

pero se acentúa con el tiempo.

儘管gilipollas沒有帶重音符號，

但隨著時間的推移，

gilipollas只會變得更加gilipollas。

關於gilipollas，

先聊到這裡。

還有啥想知道的，

歡迎給我留言。