《大家的日語》初級1學習筆記：「こそあど」應該怎樣區分？

我們繼續《大家的日語》初級1的第2、3課的學習。上一篇文章已經介紹了與「こそあど」有關的各種辭彙，可現在有一個難點：就是在實際應用中，「こそあど」應該怎樣區分？

在大多數日語教材中，一般都把こ叫做近稱，指離說話人近的物品，相當於漢語中的「這」；把そ叫做中稱，指離聽話人近的物品，相當於漢語中的「那」；把あ叫做遠稱，指離說話人和聽話人都很遠的物品；把ど叫做不定稱用來表示疑問。

但即使如此，還是分不清什麼情況下用こ、什麼情況下用そ、而什麼情況又用あ。小編在這裡又做了進一步的區分：我們至少可以從距離的角度或信息分享的狀況，來判斷究竟使用こそあど中的哪一個。

1、從距離的角度

當說話人和聽話人站在同一鄰域內指示這個領域內的物品時，用こ。例如：

A：これはだれの本ですか。

B：これは田中のです。

當二人分別站在不同的領域內，屬於自己領域內的物品用こ，屬於對方領域內的物品用そ。例如：

A：これはだれの本ですか。

B：それは田中のです。

當二人站在同一領域內，而二人指著他們領域之外的物品時，用あ。例如：

A：あそこで休みましょう。

B：あの木の下ですか。

2、從信息分享的狀況

當二人對話時，如果所談論的是雙方都已經知道的事物（即雙方共知的信息），用あ。例如：

A：きのう家で「宮本武蔵」という小説を読んだんだけど。

B：あ、あの小説ですね。とても面白かったんですよ。

如果二人之間只有一人知道某種事物時（即只有一人了解該信息），一律用そ。例如：

僕の上司は遠藤さんです。その人はとても厳しいです。

當一個人自述時，談及自己之前已經提到過的事物時（即說話人已經把信息傳遞給聽眾了），用そ；

息子は今証券會社に勤めています。その會社の社長は僕の知り合いです。

其中，若說話人對所談及的事物有著特殊情感並且特別關心時，也可以用こ。

震災の時、僕はある少女を助けました。この少女の名前は瑠璃子、僕の今の妻です。

上一篇：