二戰歐陸雄心系列之三十—1943.1.1

朱可夫伸出了雙臂，一把就把保盧斯爆了起來！

The Siege of Malta ended after 2 years, 5 months and 9 days.

馬爾他之圍在2年5個月9天之後解除。

The British Eighth Army retook Benghazi.

英8集重奪班加西。

Hitler forbade the German 6th Army from retreating from Stalingrad.

希特勒禁止德6集從斯大林格勒撤退。

German submarine U-517 was depth charged and sunk southwest of Iceland by Fairey Albacore planes from the aircraft carrier HMS Victorious.

德國潛艇U517在冰島西南被光輝號航母上的Fairey Albacore飛機用深水炸彈炸沉。

The new German army group Army Group Don was created with Erich von Manstein in command.

德國組建新的頓河集團軍群，由曼施坦因指揮。

On 22 November, the North African Agreement placed Vichy French North Africa on the Allied side and Allied garrison troops were released for the front; the Axis had been reinforced to a corps and outnumbered the Allies.

11月22日，北非協議取代了維希法國控制的北非，站在盟軍一邊；盟軍駐軍因而可以騰出手來向前線開拔。軸心國軍已經增強，人數超過盟軍。

During Operation Uranus the Red Army secured the vital bridge over the Don River at Kalach-na-Donu west of Stalingrad.

天王星作戰期間，紅軍穩固地保有了斯大林格勒以西卡拉奇地區在頓河上的重要橋樑。

Operation Uranus ended in decisive Soviet victory with the German 6th Army completely encircled at Stalingrad.

天王星作戰結束，蘇軍取得決定性勝利，將整個德6集圍困在斯大林格勒。

Case Blue ended in strategic Axis failure.

藍色計劃以軸心國戰略失敗告終。

The 3rd Romanian army was wiped out.

羅馬尼亞第三集團軍被消滅。

The French fleet in Toulon was scuttled to keep it out of the hands of German forces. 3 battleships, 7 cruisers, 15 destroyers, 12 submarines and 13 torpedo boats were among the ships scuttled.

土倫法國艦隊自沉，避免落入德軍之手。3艘戰列艦、7艘巡洋艦、15艘驅逐艦、12艘潛艇以及13艇魚雷艇自沉。

German forces in Tunisia clashed with the British and Americans at Tebourba and Djedeida.

突尼西亞德軍與英美軍在Tebourba和Djedeida交火。

German forces in Tunisia commanded by Albert Kesselring counterattacked at Tebourba and began pushing the Allies back.

凱塞林指揮的突尼西亞德軍對Tebourba進行反攻，開始擊退盟軍。

The British destroyer Porcupine was torpedoed and damaged beyond repair northeast of Oran, Algeria by German submarine U-602.

英軍驅逐艦Porcupine在阿爾及利亞奧蘭東北被德軍潛艇U602用魚雷擊傷，無法修復。

The Battle of El Agheila began in North Africa.

北非El Agheila之戰爆發。

British destroyer HMS Blean was torpedoed and sunk northwest of Oran by German submarine U-443.

英軍驅逐艦Blean在奧蘭東北被德軍潛艇U443用魚雷擊沉。

The Germans began Operation Winter Storm, an attempt to break the Soviet encirclement of the 6th Army at Stalingrad.

德軍發動冬季風暴行動，試圖打破蘇軍對斯大林格勒6集的圍困。

The Soviets began a winter offensive codenamed Operation Little Saturn.

蘇軍開始冬季攻勢，代號小土星。

Rommel withdrew for Tunisia.

隆美爾向突尼西亞撤退。

The British cruiser Argonaut was torpedoed and heavily damaged in the Mediterranean by Italian submarine Mocenigo.

英國巡洋艦Argonaut在地中海被義大利潛艇Mocenigo用魚雷大破。

The Soviets began the Tatsinskaya Raid.

蘇軍開始對特勤斯卡亞發動突擊。

Erich von Mansteins forces reached a point 30 miles south of Stalingrad, which would be their farthest advance.

曼施坦因部隊抵達斯大林格勒以南三十英里，這是他們推進的最遠點。

The Soviets retook Morozovsk.

蘇軍解放莫洛佐夫斯克。

Soviet tanks broke through German defenses at Tatsinskaya Airfield in Rostov Oblast, an important airfield flying supplies to Stalingrad. 124 Ju 52 transport planes were able to evacuate, but 46 other aircraft were damaged, destroyed or left behind.

蘇軍坦克突破德軍在羅斯托夫省特勤斯卡亞飛機場的防守，該機場用於向斯大林格勒空運給養，非常重要。124架Ju 52運輸機撤走，46架其它飛機被損毀或被俘獲。

The Soviet 62nd Army retook the Red October factory in Stalingrad.

蘇62集團軍解放斯大林格勒紅色十月工廠。

Rommel halted at Buerat, where he was ordered by Mussolini to make a stand.

隆美爾在Buerat停了下來，墨索里尼命令他在此據守。

The Soviets retook Kotelnikovo south of Stalingrad.

蘇軍再次解放了斯大林格勒以南的科捷爾尼科沃。

The Soviets retook Remontnoye in the Remontnensky District.

蘇軍解放了列蒙特年斯基區的列蒙特年斯基。

The Soviet Union announced that 22 German divisions in Stalingrad had been encircled by the Red Army, and that 175,000 of the enemy had been killed and 137,650 captured.

蘇聯宣布，斯大林格勒有22個德軍師被紅軍圍困，其中德軍有175000人被消滅，137,650人被俘虜。

The Battle of Gjorm began between Albanian Resistance fighters and Italian forces.

阿爾巴尼亞抵抗軍在Gjorm與意軍交火。

推薦閱讀：