Bomb to Brisbane？哦，都是縮寫惹的禍

也就是前兩天，當地時間4月4日，澳大利亞的布里斯班國際機場，突然間爆出有人在行李裡面放炸彈，就是會「Bomb！！！」的一聲的那種。一時間全市響震，全球訝然，布里斯班這麼和平美麗的地方，是誰要把炸彈在這裡引爆？話說我們澳大利亞人民似乎也沒惹過誰吧？毫不意外的，友邦人士也莫名驚詫了……

來，讓我們看看炸彈行李是啥樣子。就是下面這個樣子：

當然，如果把第一個單詞換成「happy birthday」，可能布里斯班機場就不會這麼如臨大敵，而是應該略帶嬌羞連祝福帶行李全部笑納了才對。可是從字面意思上看，再查一下英語詞典（無論哪個版本），bomb的第一義項都是炸彈。美式英語和英式英語的發音稍有不同，原因可能是兩地火藥的配方和製作工藝的區別？沒人深究過。

澳大利亞警察當然也不是吃醋的，哦不，吃素的，（排除掉個別素食主義者的）警察日常食譜里肉類還是佔主要的，這個從他們的體格身材可以看得出來沒少吃肉類。他們也很快找到了這個把Bomb送給布里斯班的人。並且控制了起來。嗯，這個炸彈襲擊者似乎有點娘：

拜託，這就是一個印度的老媽媽好不好，多少次我們在印度電影載歌載舞的少女額頭看到那熟悉的一點紅，錯不了。這個「襲擊者」向警方承認那個行李是她的，於是在還沒有弄清楚「襲擊者」的動機目的、行李里究竟有沒有爆炸物之前就迫不及待想搞個大新聞。震驚了所有人之後，才有澳大利亞人民群眾如夢方醒般大聲疾呼：長此以往，國將不國啊~~~

就在澳大利亞人民差點要高歌「澳洲人民到了最危險的時候」的時候，最大的烏龍讓此事反轉了，這只是個誤會，完全是個詐彈威脅。這個印度的老媽媽，識字不多，沒出過遠門，這次從孟買獨自飛到布里斯班，是為了看女兒。

沒錯，印度當地人習慣把孟買（Mumbai）還是叫成以前的舊稱BOMBAY，瞧瞧孟買機場的三字代碼不還是BOM嘛。老媽媽原本想寫BOMBAY to Brisbane，但是貌似那個布條長度不夠，於是就把看不順眼的AY給省了，節省空間把布里斯班地名給寫全了，表面上看，寧可捨棄孟買字面上的完整性，也要確保布里斯班這個名詞的不可分割，老媽媽對布里斯班還是有著足夠的尊重。

只是可惜了，就因為縮寫去掉了兩個字母，結果給整成「炸彈威脅」了。好在最後是個烏龍的詐彈。在這件事的處理過程中，布里斯班機場基本上沒有犯什麼錯，除了迫不及待發布新聞那事以外，不過聽說那事是法新社為了搶新聞乾的，那麼，還是為布里斯班機場的安保工作給點個贊吧。

推薦閱讀：