【跑題兒】Hodge的《古典藏語入門》翻譯——前言

為了研究藏語系佛教，藏語文當然是避不開的。我們漢語裡面對書面藏語文的入門教材……讓我無奈至極，沒有什麼真正的「教程」。（什麼？想學？慢慢兒看語法書啃原著兒去bou！）同時我發現這個書非常的棒。於是我就試圖粗淺翻譯一番，願對佛教和藏文化有興趣的朋友們能夠沒有語言障礙！

免責聲明：這玩意是Stephen Hodge，一位政治上看起來非常Unchinese的藏學家寫於1990年前後的。本人不為他的任何可能的政治觀點或者措辭負責，我只是轉述者。（驚恐無比的眼神）

為了躲避因為作者本人的觀點而來的censorship、為了證明我敲藏語速度還不如手寫、以及為了大家讀著更歡快（誤），我會把我的手寫譯稿發上來——讀者都夠嗆看得清楚我在寫什麼時，有什麼好害怕的？我傳的是gif，為了諸位能快速而難以高清地看到我的難看字體。（誤）

對於為了Henle老爺子的作品關注我的同學們我……我……我……（撞牆）我對不起你們……等我給你們補！

????????????????? 扎西德勒！

（題圖兒：德格版甘珠爾的般若部ka函前三頁）