王爾德「書中」出現的金句（上）
強調「書中」，是因為有些句子傳達的並不是他本人的觀點。
世界上的事情往往不可一概而論，但是如果每一句話都要照顧到例外，話就說不痛快，也說不漂亮，警句也就無從產生。警句是智慧的結晶，語言的濃縮；它把次要的成分都剔開了，所以不是百分比的統計數字，而是真理的驚鴻一瞥，曇花一現。
——余光中《一跤絆到邏輯外——談王爾德的〈不可兒戲〉》
一、余光中所譯喜劇《不可兒戲》
1．浪漫的基本精神全在捉摸不定。
2．每逢有人跟我談天氣，我都可以斷定，他們是別有用心。
3．失去了父親或母親，華先生，還可以說是不幸；雙親都失去了就未免太大意了。
4．每個人犯了錯，都美其名曰經驗。
5．一個人在選敵人的時候，千萬要小心。
6．亞吉能這種青年人，不但十分合格，幾乎可以說過分合格了。他一無所有，可是看上去無所不有。
7．我自己不守時，我知道，可是我喜歡別人守時，而要等別人，就算為了結婚，我也辦不到。
8．什麼樣的辯論我都不喜歡。辯來辯去，總令我覺得很俗氣，又往往覺得很有道理。
二、余光中所譯喜劇《理想丈夫》
9．打交道從恭維開始，一定會變成真正的交情。
10．女人的力量，就在心理學無法解釋我們。男人可以分析，女人嘛……只可以愛惜。
11．問題從來不會魯莽。答案有時候倒會的。
12．我發現小事反而十分難辦。
13．一切理由都是莫名其妙的。
14．良言忠告，我總是傳給別人。對付良言忠告，只有這辦法。因為留給自己毫無用處。
15．評斷一個人，不能只看他的過去。
一個人的過去造成他的今天。評斷人物，只有這個辦法。
16．昨晚她胭脂搽得太多，而衣服又穿得太少。這在女人向來是絕望的現象。
17．問題總是值得問的，可是不一定值得回答。
18．我認為凡是天才，絕無例外，都令人難以忍受。
19．一生的羅曼史正是從自戀開始。
20．我最喜歡從鑰匙縫裡聽人說話了。從鑰匙縫裡面聽到的話，總這麼妙不可言。
21．一個人拜訪朋友，是存心浪費別人的時間，而非自己的時間。
22．我可不喜歡原則，我只要偏見。
23．沒有愛情的婚姻太可怕了。可是有一件事情，比毫無愛情的婚姻更糟。那就是，有一種婚姻雖有愛情，卻是片面；雖有信心，卻是單向；雖有誠意，卻是一方；兩顆心裡有一顆註定要傷心。
三、余光中所譯喜劇《不要緊的女人》
24．玩火的一大好處，就是絕對不會給燙到。只有不懂如何玩火的人，才會給燒焦。
25．沒有什麼事情當得了真，除了熱情。
26．二十年的羅曼史使女人看來像廢墟，可是二十年的婚姻哪卻使女人看起來像辦公大樓。
27．單純的享受乃是複雜心靈的避難所。
28．一個人年紀大到能做壞事，也就大到該做好事。
29．不滿，正是一個人或一個國家所以進步的第一步。
30．中年是人生的抵押品。老年是人生的廢物間。可是青年是人生的主人。
四、余光中所譯喜劇《溫夫人的扇子》
31．什麼東西我都能抵抗，除了誘惑。
32．等到男人不再說風流話，他們也就不再想風流事了。
33．女人想要抓緊男人的話，只需要迎合他的下流就行了。
34．我們全掉在陰溝里，可是有些人卻仰望著星光。
35．世上只有兩種悲劇。一種是求而不得，另一種是求而得之。
36．每個人犯了錯，都自稱是經驗。
37．你要是真愛上一個女人，就覺得世界上所有的女人都變得毫無意義了。
38．人生的教訓，只有到用不著了，我們才學得會！
五、蘇福忠所譯長篇小說《道連·格雷的畫像》
39．因為這世上唯一比有人品頭論足更鬧心的事情，就是沒有人說三道四。
40．你是人就喜歡；換句話說，你是人都不放在心上。
41．忠誠的人只知道愛情的瑣碎一面；不忠之人才知道愛情的悲劇。
42．擺脫引誘的唯一方法是向引誘低頭。
43．只有感官能治癒靈魂，如同只有靈魂能治癒感官一樣。
44．這世界一無所有，只有青春！
45．朝三暮四和終生相守的感情之間的唯一區別，是朝三暮四持續得更長久一些。
46．年輕人想表現得忠誠，但是卻做不到忠誠；老年人想表現得不忠誠，卻很難不忠誠。
47．對新交的朋友，我總是喜歡了解一切，對老朋友卻什麼都不想知道。
48．人世間每件精緻物件的後面，都有一段可悲的背景。
49．感情的好處就是把我們領入歧路，而科學的好處是不講感情。
50．要想煥發青春，只管重複干過的蠢事就很靈。
51．人一旦有了愛情，就總會開始欺騙自己，又總是以欺騙別人而告終。
52．人們很喜歡把自己最需要的東西給人。
53．任何激動心弦的感受的代價，你付多高都不算高。
54．我愛他，是因為他像愛情本身應有的樣子。
55．我看見了他，啊！看見就有說不出的幸福。
56．一個男人只要是在干一件愚不可及的事情，那總是出於高尚至極的動機。
57．窮人的真正代價是他們只能付出自我剋制，別的什麼都付不起。美的罪過，如同美的事物，是富裕的獨享。
58．能寫進小說里的情感又只是些你在實際中停止使用的東西。
59．世上只有兩種人真正令人感興趣——一種人是絕對通曉任何事情，一種人是絕對不了解任何事情。
60．過去的唯一魅力是它已成為過去。
61．我們生活在一個閱讀太多反而失去智慧的時代，一個思考太多反而失去美的時代。
62．滿足自尊而非慾望的那些非同尋常的勝利，會給理智帶去刺激的喜悅感，比它們給予感官或者帶給感官的任何喜悅都要大。
63．女人嫁人靠運氣；男人娶妻需冒險。
64．他曾經一度對醜陋憎惡，因為醜陋讓萬物露出真面目。
65．每個人都有自己的活法，為自己的活法付出自己的代價。
66．我從來不和行動較勁兒。我只和言辭爭吵。
67．在實際的芸芸眾生的世界裡，惡人沒有得到惡報，而好人又沒有得到好報。成功被送到了強者的手裡，而失敗卻落在了弱者的頭上。這就是一切。
68．每件醜聞的根據都是不道德的鐵證。
69．不確定更有吸引力。大霧籠罩的東西妙不可言。
70．鄉下沒有各種誘惑。這就是住在城外的人一點沒有開化的原因。文明絕不是可以輕易得到的東西。一個人要達到文明程度，只有兩條路。一條是文化熏陶，一條是腐化墮落。鄉下人沒有任何機會走這兩條路，因此他們還在原地踏步。
71．不過，一個人即便喪失了最壞的習慣，也會感到遺憾的。也許讓人深感遺憾的就是最壞的習慣。它們是一個人個性中基本的成分。
72．一個人絕對有把握的事情，從來都不真實。那是信仰的厄運，是羅曼司的教訓。
73．老年的悲劇不只是一個人變老了，而是有人還年輕。
王爾德的《道林?格雷的畫像》主題是什麼？
國學上官清晨：外國詩·王爾德
國學上官清晨：跋《王爾德喜劇》
推薦閱讀：