That Dragon, Cancer《癌症似龍》所有明信片留言及翻譯

紀念所有因癌症去世的人們，願還在堅持與癌症鬥爭的人們早日屠龍。

今天點開了C君的新實況That Dragon, Cancer的視頻，這是一款父親紀念自己因癌症去世的孩子而製作的遊戲，獲得了2016 Game Awards的Games for Impact最具影響力獎項。遊戲中的一個場景放置了許多明信片，每一張明信片里都有一段對癌症患者或相關人士的寄語。由於視頻時長關係，C君只展示了部分明信片內容，因此我買了遊戲（希望有更多人能去支持這款遊戲），進入遊戲查看了所有明信片的內容。我將它們記了下來，並進行了翻譯（翻到落淚。。。），所有內容如下（如有遺漏或翻譯上的問題和建議，請指出，不勝感激），留言共144條。

1

Mathijs Douwe (12/3/1998 - 18/5/2008)

Mathijs Douwe（1998年3月12日-2008年5月18日）

2

Hugs to all my UIHC kids and families. -Greg Rice

擁抱我所有愛荷華大學醫院診所的孩子和家人。 -Greg Rice

3

To my hero, Henry M.

致我的英雄，Henry M.

4

Bradley Sewart, 1979-1983. Miss you always.

Bradley Sewart，1979年-1983年，永遠想念你。

5

To everyone whos ever died of cancer, especially my father and grandmother, Rest in peace Hank, Marsha, and all the rest of you beautiful, beautiful people. I hope that whatevers become of you, you are presently better off than you were at the end of your life. We miss you.

致所有因癌症去世的人，特別是我的父親和祖母，一路走好，Hank，Marsha，以及所有剩下的美好的人們。我希望無論你們現在如何，一定好過於你們生命終結之時。我們想念你們。

6

Elsie, we love you dearly and miss you daily, see you soon.

Elsie，我們每天都深深地愛你想你，再見。

7

But have no fear, our storys just begun.

不要害怕，我們的故事才剛剛開始。

8

Jason Javier Sanchez 1980-2008 Forever in our hearts.

Jason Javier Sanchez，1980年-2008年，永遠在我們心中。

9

Youre stronger than you know. Love will keep you strong.

你比你想像中的要更強大。愛會讓你堅強。

10

Have faith like children, and love like Christ

像孩子一樣充滿信仰，像基督一樣去愛。

11

Why do it if its not fun? In memory: Rick Miller

為什麼要做無趣的事呢？紀念：Rick Miller

12

"If every hour wounds, let us sit a minute."

「如果每小時都會受傷，那就讓我們先坐一會兒。」

13

In loving memory of Maria and Emill Hoszowski <3

紀念Maria和Emill Hoszowski <3

14

"Love you Papa! Even now you still make me laugh!"

「愛你爸爸！即使現在你仍然能逗我笑！」

15

I miss you, Rachel.

我想你，Rachel。

16

Take my tears, love/ they will carry you home.

帶上我的眼淚，親愛的，他們會帶你回家。

17

I still love you Girl from Mars xxx

我仍然愛著你，火星女孩。

18

We belong to each other.

我們屬於彼此。

19

Wish you could see me now, mom. -patrick miller

希望你現在能見到我，媽媽。 -patrick miller

20

For Nils. Life is a winking light in the darkness.

致Nils。生活就是黑暗中閃爍的光芒。

21

Tibu - You are the best. Love Wuyi

Tibu，你是最棒的。愛你的Wuyi

22

Dont let speed bumps become the mountains they try to be! -MD

別讓減速帶得逞成為他們想成為的山！ -MD

23

Steve Moretti, Cosmic Mariner, Destination Unknown.

Steve Moretti，宇宙航行家，航向未知。

24

In the end its the love in your years.

最後，是你多年來的愛。

25

You are not alone. -Ann

你並不孤單。 -Ann

26

To Moritz. Our sun, moon and stars. -E&W

致Moritz。我們的日月星辰。 -E&W

27

I Love you Joel, my wee little warrior! with love, Fil

我愛你Joel，我的小戰士！愛你的，Fil

28

So it goes.

就這樣了。

29

David Timothy Long - "LongStrong"

David Timothy Long - 「要堅強」

30

In time we grow

隨著時間慢慢成長。

31

Bill Lawson, 27 Oct 1943 - 8 Dec 2002. RIP, Dad.

Bill Lawson，1943年10月27日-2002年12月8日。走好，爸爸。

32

Griffin Shaw our Son, our Inspiration, our Hero.

Griffin Shaw，我們的兒子，我們的快樂源泉，我們的英雄。

33

In loving memory of Carmel Sharkey. We miss you.

紀念Carmel Sharkey。我們想你。

34

Stay strong and never stop believing!

堅持住，不要放棄希望！

35

This is not the end, my love

這不是終點，親愛的。

36

No hay olvido. A Monica Matarredona del Valle.

用不遺忘。

37

Like the rain, this pain will pass.

痛苦會像雨一樣逝去。

38

LUV to our healthy little man - Jackson D Spencer

愛我們健康的寶貝 - Jackson D Spencer

39

Quirin, December 24, 2014

Quirin，2014年12月24日

40

In Memory of Carlos Ybarra, Uncle and Friend

紀念Carlos Ybarra，叔叔和朋友

41

We have now. Maureen & Rory

我們還有現在。Maureen & Rory

42

Plan to live, accept you could die / Plan to die but please accept you could live

活著時請接受你會死亡的事實，將要死亡時請相信你會活下去。

43

Dad you are always on my mind. Miss you so much. - Rox

爸爸你永遠在我腦海里。太想你了。 - Rox

44

Not the end yet. Lets stay with it.

還沒結束。讓我們堅持住。

45

In honor of Josuah and his many St. Jude friends.

紀念Josuah和他那些St. Jude朋友。

46

Matt, we miss you every day.

Matt，我們每天都在想你。

47

Find a place inside where theres joy, and the joy will burn out the pain.

找個充滿歡樂的地方，歡樂就會驅散痛苦。

48

For my 3 year old self, you aint seen nothin yet

致3歲的我自己，你還什麼都沒看呢。

49

Kitteh, youre my favorite.

Kitteh，你是我的最愛。

50

We will always love you and we miss you greatly.

我們會永遠深深地愛著你想著你。

51

Dad, Aunt Mary, & Jake: I miss you all. <3 Dad, we love you and we miss you. RIP RAS.

爸爸，Mary阿姨，還有Jake：我想你們。<3 爸爸，我們愛你想你。走好RAS。

52

For John, who never saw his daughters grow up.

致John，你都沒機會看著女兒長大。

53

Sov sdt lille pige 24-12-1984

睡得像個小女孩，1984年12月24日

54

"Dragons live forever, but not so little boys." In memory of Douglas Anderson

「龍能永生，但孩子們不能。」紀念Douglas Anderson

55

For all our departed: We love you, we miss you...

致所有離去的人：我們愛你們，我們想你們...

56

Rest easy, Li-e ayi. Your children stand strong.

安心去吧，Li-e ayi。你的孩子們會堅強的。

57

Mom, I wish youd know me now. -Allison

媽媽，真希望你能見到現在的我。 -Allison

58

In loving memory of my father, Michael V. Shaw, Sr.

致我的父親，年長的Michael V. Shaw。

59

Patrick, you drank out of all glasses. I miss you. -M

Patrick，你把酒都喝光了。我們想你。 -M

60

To say we miss you is an understatement. Love you Mom! - DLB

說我們想你遠遠不夠。愛你媽媽！ - DLB

61

"I shall cover you with My hand until I have passed."

「執子之手，與子偕老。」

62

Nada en el mundo me importa ms que mi hijo - Juan V

對我來說世界上沒有什麼比兒子更重要 - Juan V

63

In memory of Divana and Jason.

紀念Divana和Jason。

64

Our Hero Orion Strong: not even cancer could hold you back.

我們的英雄Orion Strong：即使是癌症也擋不住你。

65

Monica F Winters: Forever touched all those who knew her.

Monica F Winters：認識她的人都會永遠記著她。

66

I miss you, mom.

我想你，媽媽。

67

Jerick Goering, your family misses you so much

Jerick Goering，你的家人都很想你

68

Antonio Martinelli, your grandson is terribly sorry and misses you so much...

Antonio Marinelli，你的孫子非常非常地想你...

69

For my brother Kyle

致我的兄弟Kyle

70

You went in your sleep after months in pain, miss you grandma.

數月痛苦過後你陷入了長眠，想你祖母。

71

Dollye Reddin, a name that means a lot to me. A loving wife, a mother, my grandmother and a cancer survivor. Hardly a woman of grace, but a person of great strength. Im glad you can continue your fight should it ever arise again. I love you Grandma.

Dollye Reddin，一個對我意義非凡的名字。她是個善良的妻子，母親，我的祖母，戰勝癌症的人。不算是個優雅的女人，但卻是個強大的人。我很高興你能夠在它捲土重來時繼續與之鬥爭。我愛你祖母。

72

In loving Memory - Jan and Don Hupperts

紀念 - Jan和Don Hupperts

73

Joshua, stay strong little man, Mummy and Daddy love you...

Joshua，堅持住孩子，媽媽和爸爸愛你...

74

Though you find freedom in eternal sleep At your passing the angels shall weep All our Hearts shall cry with despair We hope you rest in peace Claire.

你在長眠中找到了自由，你去世時天使都會哭泣，我們傷心又絕望，希望你走好，Claire。

75

To my little brother Dimitri and the cancer he fought

致我弟弟Dimitri以及他鬥爭過的癌症。

76

You will always be in my heart. For my Father Fredrick William Meyer

你永遠活在我心中。致我的父親Fredrick William Meyer

77

For Lucky Lew: Stay strong and keep fighting. <3

致Lucky Lew：要堅強繼續鬥爭。<3

78

Mommy, We love u & we miss you. Micah, Eliza & Daddy

媽媽，我們愛你，我們想你。Micah，Eliza和爸爸

79

Kleine Nele, du lebst weiter in unseren Herzen!

Kleine Nele，你永遠活在我們心中！

80

John, miss you every day. Love, Lee

John，每天都想你。愛你的，Lee

81

Nancy, you will eternally embody compassion to me.

Nancy，你永遠都對我那麼和藹。

82

Sonja Anna Shadforth, I love you always and forever.

Sonja Anna Shadforth，我永遠愛你。

83

My love to GG and the friend that saved me.

我愛拯救了我的GG和朋友。

84

In the dark of night, I wish for you, milk & bread. Breath & health.

在此黑暗之時，我為你許願，牛奶麵包，生命健康。

85

To my beloved girl, Malene Leander

致我愛的女孩，Malene Leander

86

I read to stay close to you. I miss you, Dad. Love, Madison.

我反覆讀著你的文字想要感受到你。我想你，爸爸。愛你的，Madison。

87

Keep sorrow in your heart for those that die before their time

請將悲傷留給那些不應在此刻逝去的人們。

88

May you find peace, strength, and rest. -Kyle

願你能找到安寧，力量和終點。 -Kyle

89

In loving memory of Sata Monteleone and Carl Peterson. Gone but never fogotten.

紀念Sata Monteleone和Carl Peterson。離去了卻永不會被忘記。

90

The important thing is not that dragons exist, but that they can be beaten.

重要的不是龍的存在，而是它們可以被戰勝。

91

Stephanie, Pete, Juanita, George, Charlie. Loved & missed.

Stephanie，Pete，Juanita，George，Charlie。愛你們想你們。

92

I love you, Abraham. youll always be my inspiration.

我愛你，Abraham。你永遠是我的快樂源泉。

93

Brenda Green. Lost, never forgotten and always loved

Brenda Green。離去了，永遠不會被忘記，永遠愛你。

94

Departure. Godspeed. Bless his heart, good Lord.

啟程。祝好。請保佑他，上帝。

95

For Scott and the worlds we never built.

致Scott以及我們尚未建成的世界。

96

The father cried out, "I believe; help my unbelief!"

父親大喊，「我相信；幫幫我那不相信的部分吧！」

97

Chloe & Ben G, our special ones. Love Mummy & Daddy xx

Chloe & Ben G，我們的唯一。愛你們的爸媽

98

AJ Decarlo, Craftsman and father

AJ Decarlo，一個工匠，我的父親。

99

Thanks for being my Uncle Erwin ~Bibo

感謝你能成為我的叔叔Erwin。~Bibo

100

"In memory of Boyce and Madeline Hollopeter, beloved parents and grandparents."

「紀念Boyce和Madeline Hollopeter，心愛的父母和祖父母。」

101

#teamklb

102

Joao Manel and Thijmen are always in our hearts :*

Joao Manel和Thijmen永遠在我們心中。

103

Lanny, we miss you and will love you always.

Lanny，我們想你，永遠愛你。

104

"DO THE RIGHT THING."

「做對的事。」

105

Maddeson Elizabeth Billmeyer 4/3/02-8/21/09

Maddeson Elizabeth Billmeyer，02年4月3日-09年8月21日。

106

Mom, I love you and give you to Christ. See you soon!

媽媽，我愛你，將你託付給基督。再見！

107

For Jordan and Luc. And for Melissa, always.

致Jordan和Luc。以及致Melissa，永遠。

108

To Bear, Gwe, & Rich, for all that they taught us

致Bear，Gwe，和Rich，以及所有他們教會我們的。

109

Gerald Slack was a loved father, grandfather who lost to that dragon, cancer.

Gerald Slack是個令人敬愛的父親，祖父，他敗給了癌症那條龍。

110

Aileen: Walking & singing in the garden of dreams.

Aileen：在夢裡的花園中走著唱著歌。

101

On the 14/01 you passed away from leukemia, I miss you Dad!

1月14日你因白血病去世，我想你爸爸！

102

TIS 2009-12-06 -[mom, dad, red bird, purple flower]

2009年12月6日這天 -[媽媽，爸爸，紅色的鳥，紫色的花]

103

There is nothing more resilient than the human heart

沒什麼比人心更堅強了。

104

This is a part of history now.

現在這些都成為記憶了。

105

I love and miss you Grandma & Grandpa Aamot and Grandpa Harstad.

我愛你們，向你們，祖母，祖父Aamot和祖父Harstad。

106

To be alive, love life, and all of those in it

熱愛生活以及所有那一切而生。

107

I miss my friend John

我想我的朋友John

108

In love and admiration of Jo Nebeker. You rock!

致敬愛的Jo Nebeker。你酷斃了！

109

David - Thank you for paving the way for a dignified approach to illness.

David - 謝謝你鋪了一條走向疾病的尊嚴之路。

110

In memory of Eugene Feit

紀念Eugene Feit

111

To those still fighting, stay strong!

致那些還在鬥爭的人，堅持住！

112

May God bless you August Theodor

願上帝保佑你，August Theodor。

113

My great admiration and respect to John Bain AKA Total Biscuit for standing for honesty and integrity in the industry he loved while valiantly fighting cancer.

向John Bain也就是Total Biscuit致以我崇高的尊敬，他在勇敢地抗爭癌症時仍在鍾愛的業界表現出了誠實和正直。

114

To: Brayden & Beckham - my WHOLE heart! Luv, Daddy

向：Brayden和Beckham - 獻上我的心！愛你們的爸爸

115

In memory of Jordan Breeding

紀念Jordan Breeding

116

Fly me to the moon...

帶我去月球...

117

In honor of Samuel Cox. I will hold you in my heart forever.

紀念Samuel Cox。我會永遠把你捧在心裡。

118

You are loved.

愛你。

119

Viola och "Ake", mamma och pappa alskar er.

爸爸媽媽都沒事。

120

"Go, get on with your badass self!" - Kevin Jones

「快，振作起來！」 - Kevin Jones

121

Happiness comes from loving what you do

幸福來源於熱愛你做的事。

122

In memory of Lyndy H. Wells, my best friend.

紀念Lyndy H. Wells，我最好的朋友。

123

The long journey is never walked alone.

遠途永不孤單。

124

RIP Mom Nellie Teevan Love Rich, Car., and G-kids

走好，媽媽Nellie Teevan，愛你的Rich，Car.和G-kids

125

"Our Little Hedwig. We love & miss you every day."

「我們的小Hedwig。我們每天都愛你想你。」

126

Bob, you were a great man, you live on in us.

Bob，你是個偉大的人，你永遠活在我們當中。

127

Ditt nrvr gir meg den styrken jeg trenger i livet.

你給了我生活中需要的力量。

128

El Psy Congroo

堅定意志

129

Zaidy Ben, we miss and love you.

Zaidy Ben，我們愛你想你。

130

Linda Jose Turner - Always loving; always loved.

Linda Jose Turner - 永遠博愛；永遠愛你。

131

Fight! Win! Gabriela, Arturo, Natalia, Rafa (Spain)

加油！戰勝它！Gabriela，Arturo，Natalia，Rafa

132

Aimee Sondermans 2014 Journey Cancer Free by Grace

Aimee Sonderman的2014年癌症之旅。

133

Love you. Miss you. Now and always.

愛你。想你。現在直到永遠。

134

To CHW, thank you for our miracles - PKM & ELM

致CHW，謝謝你給我們的奇蹟。 - PKM & ELM

135

In Loving Memory of Paul and GayLynne Stevens...

紀念Paul和Gaylynne Stevens...

136

In Loving Memory of Allan Robertson (1954-2006)

紀念Allan Robertson（1954年-2006年）

137

Alicia De Tina: Ever present. Lov Mom, Dad & Greg

Alicia De Tina：永遠在你身邊。愛你的媽媽，爸爸和Greg

138

Daniel Hyoung Lee (7/19/1984 - 1/1/2003)

Daniel Hyoung Lee（1984年7月19日-2003年1月1日）

139

I won so far, but still fighting!

到現在我都贏了，但還在堅持鬥爭！

140

Keep fighting! Dont give up! Love every day!

堅持鬥爭！不要放棄！每天都愛你！

141

All our love, from kai, mal, and nana

我們都愛你，kai，mal，和nana

142

Amanda - We love & miss you. Well see you again.

Amanda - 我們愛你，想你。我們很快就會見面的。

143

Christopher Logan - loving father, always remembered

Christopher Logan - 慈祥的父親，永遠會被銘記。

144

Peniel look forward to seeing you in heaven! - DASHN

Peniel，期待與你在天堂相見！ - DASHN

逝者安息，生者不息。