【生日快樂，肖邦！】第三首敘事曲 - 水妖

文/ 河牡蠣

獻給肖邦，和西伯利亞的野花

齊默爾曼 - 第三首降A大調敘事曲

里赫特 - 第三首降A大調敘事曲

抽象的藝術風格「敘事曲」，是描繪中世紀英雄的頌歌。肖邦的四首敘事曲是在這極具戲劇性的、創新的音樂體裁下的實驗。在他之後，諸如李斯特和勃拉姆斯的作曲家也開始寫屬於自己的「敘事曲」。

同為敘事曲，也都據傳出自於波蘭浪漫主義詩人亞當·密茨凱維奇（Adam Mickiewicz）筆下的英雄故事，這四首敘事曲卻各有千秋。德國的樂評家Louis Ehlert說：「每一首敘事曲都和其他三首不一樣，但他們都共有著浪漫的風格和高貴的主題。」

肖邦鮮為人知的第三首敘事曲，選材於德國的文學傳說——溫蒂尼（Undine）的故事。長久居住在湖邊的水之精靈，只有得到凡人之愛，才能獲得靈魂。

Dolce 輕舞

對唱。

微風拂動樹葉，陽光在水面輕輕一點，波瀾慢慢綻開。

她說，陽光的顏色就好似褪色的蜂蜜，那麼我就以風為金色的琴弦，整日在水畔吟唱。陰影下的鳶尾花輕輕搖曳，遠處的鈴鐺清脆地回應。

請把我靈魂的期冀順著落花流水送到遠方。

Mezza Voce 飄搖

邂逅的主題。

一定是乘風高歌的鳥兒，將你指引到了這湖畔。我的心弦像豎琴一樣被你的一顰一笑撥動，但我不知所措，欲言又止。

我只好再唱起森林的歌，但你可明白風聲中的千言萬語？

「My every waking breath shall be my pledge of love and faithfulness to you.」

樹蔭下的遍布的愛麗絲慢慢綻放，我從水中挽起不再被囚禁的靈魂，隨你和晚春姍姍離去。

F小調的熾熱

我不再擁有山澗和清泉，適才採摘的玫瑰也在夕陽未逝之際，被霞光燃燒殆盡。

悲歡離合，讓我和水的澄澈撕裂，並在掙扎中精疲力盡。天邊的疾風驟雨，那是我漸行漸遠的殘影。

我的熱望，我的感知，伴著秋日的風嵐高歌。

主題，但是這一次它在焚燒。

在冷雨下盡之前，這是我的詛咒：

「...but should you ever fall asleep, then your breath will be taken!」

我的名字叫溫蒂尼，如果可以，請你將我的名字和靈魂一併禁錮在如鑒的湖中。在鏡子的最深處，我將不會再被盛放的薔薇點燃那熱烈的幻想。

Huneker, James (1921). Chopin: the Man and his Music. p. 414. ISBN 1-60303-588-5. Retrieved 2010-01-05.

Steward Gordon. A History of Keyboard Literature. (California: Schirmer, 1996), 291–292.

Chopin: Complete Music Analysis – Ballades