小白教程貼（三） | 你和專業翻譯還差一個Trados

Trados最重要的就是記憶庫。學會構建、載入使用翻譯記憶庫在日後翻譯中起著至關重要的作用。這過程就好似先建立起一個大倉庫（空語料庫），在倉庫里儘可能多地擺滿琳琅滿目的優質商品（語料），在有顧客（待翻譯文檔）光顧的時候，只需從倉庫中調取商品匹配即可。在兩篇對Trados基本概念和界面的簡單介紹後，一者君今天就來教大家「蓋倉庫」、「擺商品」，各位摩拳擦掌、早已按捺不住體內洪荒之力的童鞋們終於可以動手操作啦。

1、翻譯記憶庫創建

1）首先點擊左下角的翻譯記憶庫

2）進入翻譯記憶庫界面後，點擊工具欄中的「新建」

3）在「新建翻譯記憶庫」中輸入名稱、說明（可不填）、將文件存放路徑、源語言及目標語言選好

4）其他選項可以保持默認，一路下一步直至完成就好啦

2、特別提示：

Trados不是國產軟體，我們使用的版本界面只是後期漢化而來。因此在為記憶庫命名時盡量不要使用漢語，以防調取記憶庫出錯。此外，為防止系統盤出現被病毒攻擊、系統崩潰等突發意外導致最最重要的記憶庫丟失，因此並不建議將記憶庫存到C盤，一者君為大家示範了非系統盤文件夾的建立分類方式，供大家參照。只需在創建記憶庫時，把「位置」改為指定的文件夾即可（術語庫文件夾創建方法與翻譯記憶庫同理） 。

一者君手裡，就有一份「小王子」。

…咦？

誰劫走了我的「小王子」？

3、導入時如何查找tmx文件

解決方案：遇到這種tmx在導入記憶庫過程中無法顯示的情況，只需將文件名敲進去，點擊「打開」，然後一路「下一步」就好了。

我的「小王子」又回來啦 ~

4、如何為記憶庫設置密碼

可以看出記憶庫都是以雙語句子的形式出現的。當然，有時出於安全性考慮，我們還可以對記憶庫設置加密。 選中要加密的記憶庫，點擊「設置」，點擊「訪問許可權」即可對記憶庫設置密碼。

對於剛剛接觸Trados的人來說，能夠獲取、積累大量記憶庫資源是至關重要的。獲取記憶庫的方式有兩種，一種是自己製作tmx文件（後續講解），另一種則是有效借用他人已有的高質量記憶庫。Tmxmall作為國內最大的翻譯記憶檢索與交換平台，擁有千萬高質量語料，會極大提高翻譯效率，定會使你如虎添翼。

下期將告訴大家如何調用Tmxmall雲端記憶庫平台以及術語庫的製作方法，敬請關注哦~

註：文章轉自微信公眾號「tmxmall」，歡迎關注。