中國版《嫌疑人X的獻身》，誠意有餘，改編不足

註：內含輕微劇透。

作為東野圭吾的原著粉，在聽聞他的經典之作《嫌疑人X的獻身》要翻拍中國版時，心裡一直充斥著期待和擔憂，好在東野圭吾有自己的原則：每次翻拍都要有新的改編，不能與原著或已有的電影完全相同，劇本也要他親自審核。這多少給了我們一顆定心丸。

作為看過原著，也看過日韓電影版的小編來說，對中國版很難以完全客觀的路人視角來觀看，版本太多，就免不了對比，所以只能做到盡量客觀，全局比較。

日版劇照，湯川（左），石神（右）

《嫌疑人X的獻身》乍一看是一個偵探破案的故事，但實際上講的是一場感人至深卻絕望至極的愛情，所以不管是原著還是日本電影版，都是在一開始就清楚明白的講完了犯案過程，讓觀眾很快明白誰是兇手。然後在後面著重描寫石神的情感，以及他做出的奉獻，讓人不由震撼：愛一個人，竟然可以愛到這種程度！

蘇有朋顯然是不想讓觀眾站在上帝視角，而是放大懸疑的特點，讓觀眾和影片里的警察一樣在案件里兜圈子，找真相。

在影片的中斷開始講陳婧母子殺人過程，以及石泓的參與，後半段再一步一步解開石泓的精心設計，這樣的故事線誠然會讓觀眾有破案的興味，也有揭開謎底那一刻的快感，但大大削弱了石泓的感情力度，特別是最後陳婧承受不了石泓如此沉重的心意而選擇自首時，石泓的情感爆發明顯力度不足，沒有原著中「嘔出靈魂」的震撼和感動。

日版，石神知道花崗靖子自首後，崩潰大哭

事實上，對石泓而言，陳婧母女向一抹明亮的陽光，照進他晦暗絕望的世界，在遇到陳婧之後，他人生重新開始，他對陳婧的深情是他「獻身」的動機。

所以保護她們，他不覺得是頂罪，而是報恩，他也並不打算上訴。

在監獄會面最後，唐川憤然不解的說「可惜了，這麼聰明的頭腦，卻用來做這樣的事」，以及「她到底為你做了什麼，你這麼做值得嗎？」

石泓平靜不語，他在心裡回答：你不會明白，她對我而言是多麼重要的存在。

然而唐川告訴陳婧實情後，陳婧的自首讓他的付出付諸流水，所謂的「如果你過的不幸福，那我做的一切才是徒勞」也沒有意義了，這個時候他的精神應該是完全崩潰的，人生再次失去意義。

而中國版裡面，張魯一的絕望和眼淚只是輕輕帶過，所以也很難讓（第一次看的）觀眾感受到這份情感的重量，那麼更感受不到這個故事本身帶給人的震撼。

事實上，在電影院里，陳婧跪下向石泓哭著道歉時，不知為何電影院里響起陣陣笑聲，也許是我沉靜在原著的經典情節里感受不到笑點，但眾人笑起來的時候，足以說明全片最重要的這個情節崩了。

而王凱出演唐川，不出所料還是以帥示人，作為科學家和偵探的人格魅力卻弱化很多，知道真相後保護摯友的心意還是揭露真相，這份糾結和掙扎也沒有明顯刻畫，顯得只是為了告訴觀眾真相才去說出真相，唐川這個人設還是不夠豐滿。

帥的不接地氣的唐川

不過也有改編的出彩之處，中國版更突出了石泓（石神）和唐川（湯川）的戲份，兩人從相識到惺惺相惜，更像一對靈魂伴侶，這個改編也算頗有深度，以唐川的視角來看石泓的所作所為，固然覺得不值得和難以理解，但更能證明石泓的付出多麼義無反顧。

在很多細節上的改編也很出色，本土化還原的比較成功，比如初中的學生不尊敬老師，日本的老師是苦口婆心的講道理，中國的老師更加嚴厲不近人情，和我們的初中很像。

還有共享單車這個環節，原著是2005年出版的，劇情里是偷來的自行車，蘇有朋改成了近幾年火爆的共享單車，並附帶租車卡（16年拍攝的時候還是以政府提供的刷卡式單車為主），也把原著里陰暗潮濕的橋洞改為水邊的魚龍混雜生活區，流浪漢、地攤和廣場舞齊聚一堂，卻並不覺得違和，也讓情節發展更加自然。

總體來說，蘇有朋這份答卷算是中等偏上，起碼比大部分國產片好很多，100多次修改劇本，和精心篩選演員的認真，也值得其他導演學習。

更高興的是，這是東野圭吾的作品第一次被中國導演拍攝，蘇有朋敢於挑戰這麼龐大而複雜、壓抑又動人的劇本，非常值得稱讚！

東野奎吾改編影視合集，關注新浪微博：海螺姑娘救救我，即可觀看。

學日語，看點好劇。

雲海螺四月免費體驗課上線，你確定不來學一波？

戳鏈接，即刻報名：雲海螺日語-最有效和性價比最高的在線日語口語一對一培訓機構

推薦閱讀：