被動語態和系表結構的區別

因為被動語態和系表結構在構成上是相同的，都是由be + 過去分詞

而構成，所以在應用時應注意它們的區別。

系表結構：表示主語的特點或所處的狀態。

被動語態：表示以主語為承受者的動作。

注意並非所有的動詞的過去分詞都可以用作表語，表示主語所處的

狀態或特點的，只有那些形容詞特徵顯著的過去分詞才能作表語。

具有形容詞特徵的過去分詞

be covered 覆蓋 be excited be completed 完成的

be closed, be shu 關著的 興奮的，激動的 be finished 完成的

be painted 油漆著的 be delighted 高興的 be surprised 驚訝

的

be amused 覺得有趣 be frightened 害怕的 be tired 累的

be broken 破了 be married 結婚了的 be worried 擔心的

be burnt 燒過了 be interested 有興趣的 be wounded 受

傷的

be crowded 擁擠的 be pleased 高興的 be injured 受傷的

be drunk 醉的 be satisfied 滿意的 be killed 死的

be dressed 穿著 be known 被知道的 be confused 弄糊塗

了?

我們還可以通過以下幾點來判斷句子是被動語態，還是系表結構。

1 根據狀語來區別

1．有時間狀語和方式狀語的，一般為被動語態反之為系表結

構。

比較

The library is closed(shut).

圖書館關門了。

（表狀態，系表結構）

The library is closed at six.

圖書館六點鐘關門。

（表被動語態，表動作，因為有時間狀態）

比較

The report is well written.

那篇報告寫得好。

（表特點，系表結構）

The report was written with great care.

那篇報告是非常用心地寫出來的。

（有方式狀語with great care，有表示written 這一動作是被動語

態。）

2．在句中有by+人和by+抽象名詞時，句子多用被動語態，

而by+物時，多用於系表結構。

The enemy were surrounded by the P.L.A．men.

敵人很快被解放軍包圍了。

（有by+人，所以是被動語態）

He was surprised by noise.

吵鬧聲使他很驚訝。

（有by+ 抽象名詞，所以是被動語態）

The house is surrounded by trees.

房子周圍都是樹。

（有by+ 物，所以是系表結構）

說明

有相應的形容詞能說明狀態時，不用分詞而用形容詞表示。比較典

型的是open 和closed。

(○)The door is open. 門是開著的。

(×)The door is opened.

（open 可當形容詞和動詞）

(○)The door is closed. 門是關著的。

(×)The door is close.

（close 作形容詞時只能當「親密的」講，沒有「關著」的意思，所

以只能用過去分詞closed 表示。）

2 根據所用的時態來區別

1．如果是被動語態的句子，它的時態一般要與它的相應的主

動語態的句子一致（即主動、被動語態互換時，保持原來的時態

不變）。如果句子是系表結構的，就不必考慮時態一致。

The glass is broken.〔系表結構〕

這塊玻璃是破的。

（系表結構，一般現在時）

The glass was broken by Li Ming.〔被動語態〕

這塊玻璃是李明打破的。

（強調動作，用過去時）

Li Ming broke this glass.〔主動語態〕

2．同時可注意的是一般情況下，系表結構只能用於一般現在

時、一般過去時、現在完成時和過去完成時，不能用於其它時態。

而被動語態除了不用於完成進行時和將來進行時外，可用於其它

任何時態。

A new building is being built in the district.

我們區正在蓋一座大樓。

（本句時態為現在進行時，所以不可能是系表結構，是被動語態。）

He』ll be surprised when he meets me.

當他再見到我時會吃驚的。

（此句時態為一般將來時，所以它是被動語態。）

3 根據動詞的種類來區別

1．be +不及物動詞的過去分詞

正如前文所提到的不及物動詞沒有被動語態，除非它後面跟上介詞

或副詞。所以be +不及物動詞的過去分詞，一般不是被動語態，而是系

表結構。這類動詞分類說明如下：

a．表示狀態的動詞

be gone 消失了 be returned 回來了

be fallen 落下 be risen 升起了

be retired 退休了

Difficult time is gone.

困難時期過去了。

b．表示智力活動結果的動詞

be learned 有學問的；有知識的 be educated 受過教育

be mistaken 弄錯；誤會 be known 著名??

He is well educated.

他受過良好的教育。

c．表示心態的動詞

be ashamed 覺得慚愧 be interested 有興趣

be astonished 覺得驚訝 be excited 興奮

be pleased 高興

Why are you so excited?

你為什麼這樣興奮？

2．be +延續動詞的過去分詞（只表被動語態）

be admired 受到崇拜 be loved 被人愛戴

be respected 受到尊敬 be encouraged 受到鼓勵、鼓舞

be praised 受到表揚

Napolon was admired by his soldiers.

拿破崙被（為）他的士兵所崇拜。

例外

有時這些表心態的動詞也可接by 來表達被動意義。

Every on was excited by the news of the victory.

每個人都被勝利的消息鼓舞起來。

推薦閱讀：