Apr.16 2018 你買的「Made in Italy」可能是「Made by Chinese」

Made in Italy by D.T.Max

從國外給朋友帶紀念品時，一定會注意看是不是「Made in China」。倒不是說中國製造的不好，但千里迢迢帶回去的東西，總希望是徹頭徹尾的外國貨。

不過，根據本文來看，即使標籤上寫的是「Made in Italy」，這件商品仍然有可能是「Made by Chinese」 。

義大利托斯卡納大區的小城Prato是著名的皮具及紡織品製造地。在這裡你能看到許許多多的工廠、工作室或小作坊，精品店裡閃花人眼的Gucci、Prada、Chanel就是由它們生產的。

在Prato的20萬合法居民里，有十分之一是中國人。據當地警長估計，非法中國移民大概還有一萬人。這些中國人從上世紀90年代起陸續遷來，大多來自浙江溫州。他們秉著溫州人精明能幹的本性，建起了上百家紡織品和皮具工廠。

雖然同是中國人開設，這些工廠依然有雲泥之別。「雲」上的工廠和義大利本地工廠並無區別——或許效率更高，質量更好。廠主會說義大利語，廠房乾淨整潔，工人們有制服和食堂，技術最好的工人一個月能掙到2000歐左右，相當於義大利中產收入。這些工廠為奢侈品牌代工，奢侈品牌反過來也對它們的生產環境、流程和質量提出嚴格要求。一些生在義大利的第二代中國人已經開始不滿足於代工，開始設計和生產自己的品牌。

但是，那些「泥」里的工廠（或者叫作坊更合適）依然是大多數。在Prato的中國城，一路全是破破爛爛的房子。許多房子的窗戶都用毛毯遮蓋，毛毯後面就是所謂的血汗作坊。偷渡來的新移民在作坊里做工和居住，一天工作12小時或更久，使得這兒的製造成本只有正規工廠的五分之一。

2013年，電線短路引起的大火燒死了7個住在這種作坊里的中國人。托斯卡納大區政府此後制定了突擊檢查小作坊的專項行動，發現93%的作坊都存在從接納偷渡客到電線外露等各種各樣的問題。

因此，中國人在這裡越來越不受歡迎。許多義大利人認為中國人只注重成本和速度，缺乏美學上的追求。壓榨勞動力、生產仿冒品和逃稅是大部分小作坊的生存之道。去年，中國銀行米蘭分行就因為轉移這些中國移民的不當獲利而認交2000萬美元罰款。

更為當地人詬病的一點是，中國人對這裡的經濟沒有貢獻。中國人很少在義大利店消費，他們有自己的商店、餐館、銀行，甚至自己的警務力量和黑社會，形成了一套只有中國人在內的生態鏈。很多中國人在這裡七、八年也不會說一句義大利語——因為說中文就足以生存下來了。

當然，這個看法有失偏頗。據本地經濟機構2015年的調查顯示，中國人群體為Prato貢獻了7億歐元，約佔這裡總收入的11%。

不管怎樣，無論是奢侈品，還是快時尚消費品，都在儘力降低成本。中國人生產的「Made in Italy」，未來大概會越來越多。買一件東西喜歡就好，確實不用再糾結它到底made in where。

附記兩個有趣的點：1）根據接受採訪的工廠主意見來看，Chanel對質量把控要求最高。2）一個義大利人接了Gucci的一筆大訂單，一個包24美元。這個義大利人將訂單轉包給中國作坊，一個包給作坊12美元。最後這批包在Gucci專賣店的價格是一個800-2000美元不等。——綜上，以後知道什麼可以買，什麼別買了。

http://weixin.qq.com/r/Ii_zq6-EtPLLrevI93ow (二維碼自動識別)

公眾號：NotesofTheNewYorker