日語複合名詞的聲調法則

www.zhihu.com

日語的標準語及東京方言中，當兩個名詞結合為一個複合名詞時，一般前方的名詞會失去它原本的アクセント，由後方的名詞來決定整體的アクセント。

其中，當後方名詞為 1 至 2 拍時：

1. 後方詞為「人、駅、県、町、市、區、室、機、班、族」等詞時，前方詞的最後一拍成為新的聲調核（即從後方詞的第一拍開始聲調由高 H 變為低 L）。

• ドイツ人　ド＼イツ + じ＼ん = ドイツ＼じん
• 大阪駅　　おおさか + え＼き = おおさか＼えき
• 新宿區　　しんじゅく + く＼ = しんじゅく＼く

2. 後方詞為「語、課、科、化、形、後、式、制、的、用、行き、型、村、色（いろ）」等詞時，整體變為平板型（無聲調核）。

• ドイツ語　ド＼イツ + ご＼ = ドイツご
• 研究所　　けんきゅう + しょ＼ = けんきゅうしょ
• 新宿行き　しんじゅく + ゆき = しんじゅくゆき

當後方名詞為 3 至 4 拍時：

3. 後方詞為中高型（即聲調核不在第一拍或最後一拍）時，一般整體維持後方詞的聲調核。

• 大學図書館　　　　だいがく + としょ＼かん = だいがくとしょ＼かん
• 日本國內　　　　　にほ＼ん + こく＼ない = にほんこく＼ない
• 東京オリンピック　とうきょう + オリンピ＼ック = とうきょうオリンピ＼ック

4. 後方詞為中高型且聲調核在倒數第二拍（如「案內、制限、弁當、まんじゅう、満點、條件、たまご」等）時，後方詞的第一拍成為新的聲調核。

• 溫泉たまご　おんせん + たま＼ご = おんせんた＼まご
• 悪條件　　　あ＼く + じょうけ＼ん = あくじょ＼うけん

5. 後方詞不為中高型（即聲調核在第一拍、最後一拍、或沒有聲調核）時，同 4。

• 筑波大學　　つ＼くば + だいがく = つくばだ＼いがく
• インド映畫　イ＼ンド + え＼いが = インドえ＼いが
• 夏休み　　　なつ＼ + やすみ＼ = なつや＼すみ

當後方詞為 5 拍以上時：

6. 一般整體維持後方詞的聲調核。

• 國語研究所　　こくご + けんきゅうじょ＼ = こくごけんきゅうじょ＼
• アメリカ大使館　アメリカ + たいし＼かん = アメリカたいし＼かん
• 誕生日プレゼント　たんじょ＼うび + プレ＼ゼント = たんじょうびプレ＼ゼント
• スピーチコンテスト　スピ＼ーチ + コ＼ンテスト = スピーチコ＼ンテスト

這裡唯一比較 tricky 的應該就是 3-4 拍的詞了。此時規則大致可以總結成「在詞中有起伏並且聲調核靠前則保持，其他則不保持」。

關於「音節」的概念。

日語學習一般不涉及這個概念，但其實這個在音聲學裡很重要。比如法則 1 里我們提到，在「人」前出現的詞，最後一拍會成為新的聲調核；但這一條在以特殊音結尾的音節里是不適用的。比如「タイ人」的聲調依然是依從規則的「タイ＼じん」，但「台灣人」的聲調則是「タイワ＼ンじん」而不是「*タイワン＼じん」。這是因為特殊音「ン」和前方的「ワ」共同形成一個音節，自身不能成為聲調核，所以聲調核向前移動了一拍。其他類似的還有：

• ペルー人　　ペ＼ルー + じ＼ん = ペル＼ーじん
• スペイン人　スペ＼イン + じ＼ん = スペイ＼ンじん

而在某些詞里，不光是「ン」「ー」「ッ」，連單母音、無聲化的母音也可能和前方的音形成一個音節。比如：

• 販売機　はんば＼いき
• 浄水器　じょうす＼いき
• 印刷機　いんさ＼つき
• 除雪機　じょせ＼つき

當然還有人人都愛的「ケンタ＼ッキー」（冗談）。

最後的最後，唯一一個不講理的詞：

日本人　にほ＼ん + じ＼ん = にほんじ＼ん