台灣同胞用啥CAT工具？聊聊Termsoup那些事兒

提起CAT工具和翻譯雲平台，大家對SDL Trados、memoQ、memsource、譯馬網、Tmxmall在線翻譯一定不陌生。那麼海峽對岸的台灣同胞使用什麼CAT呢？今天一者君就為大家介紹一款台灣同胞研發的CAT雲平台——Termsoup。

Termsoup起源於一個兼職譯者。她平日會接翻一些書籍和文件，以保持興趣和補貼家用。身為譯者，翻譯時需要隨時上網查資料，為此她曾同時開啟高達十個以上的網站和工具，而這大幅拉長了工作時間。這時，有介面和使用者經驗設計背景的她，開始思考能否有一個平台，將翻譯時常用的資源整合起來，讓譯者可以盡量在一個介面完成「查詢」和「翻譯」這兩個工作，而無需頻頻往返各網站、切換視窗、複製/粘貼等。於是她的丈夫決定替妻子分憂解勞，為她寫一個程式當翻譯幫手，也就是最開始的Termsoup。

Termsoup一詞的靈感來自英文的「字母湯」(AlphabetSoup)，突顯以提供譯者翻譯時所需辭彙，同時期許能熬出真正對譯者有幫助的補湯。Termsoup團隊希望能肩負起辭彙查詢的工作，至於譯者則只要專註於推敲、打磨文字，翻出好文章給讀者。

1、官網登錄後，進入首頁右上角「我的文檔」。

2、點擊「新增」按鈕，添加文檔。

3、輸入新增文檔名稱，選擇源語言和目標語言，再輸入待翻譯的文本。點擊頁面下方的「開始翻譯」按鈕，進入翻譯模式。

每句話翻譯完成後記得點擊下面的「已翻譯」按鈕哦，這樣譯文最後才能順利導出。「已翻譯」的譯文會反映在翻譯進度里，翻譯進度可以看下方的進度條，也可以在「我的文件」里進行詳細查詢。

4、作為一個在線翻譯網站，自然少不了記憶庫和術語庫的功能。Termsoup翻譯界面左側的功能區，可以添加辭彙和翻譯記憶庫，輔助個人翻譯。翻譯時，翻譯記憶自動顯在界面右側示，可一鍵貼入翻譯記憶至編輯區。

5、Termsoup的特色功能是一站整合翻譯資源。例如，選中需要查詢的辭彙，可以直接進入不同的搜索鏈接，如Google、Wiktionary、Urban Dictionary等。同時，頁面右邊還支持個人辭彙查詢。如此，我們便可以在一個頁面完成「查詢」和「翻譯」兩個工作，而無需頻頻往返各網站和切換視窗啦。

6、翻譯完成後，可選擇進入校閱模式，按雙語顯示或譯文顯示進行校閱。完成校閱後即可匯出文檔。

7、關於匯出文檔。先點擊左邊工具欄「我的文件」，接著點擊指定文檔，界面將出現該文檔的詳細情況，點擊右上角的「雲朵標誌」匯出文檔即可。

註：由於是台灣網站，打開速度受網路影響較大哦。且Termsoup現主要支持Chrome、Firefox和Safari三種瀏覽器配置下使用。

最後，Tmxmall在線翻譯預計將於四月份更新，為大家提供更便捷的服務，歡迎多多體驗。祝各位小夥伴都能更快、更輕鬆、更高效地完成翻譯工作！