跨文化傳播之我見

隨著全球化時代的到來，跨文化的交流與傳播正在變得越來越普遍，由此也為世界帶來了新的問題。那麼，我們應該怎樣解決問題，和平交流呢？

要知道這些問題的答案，首先應該了解這些問題的成因。差異是分歧的成因，分歧造成了文化交流中的問題。所以，要解決問題，必須要著眼於文化本身，發現不同文化間的差異。中國在這幾年的文化輸出中，取得了輝煌的成就，如孔子學堂等，這些成就讓世人見識到了中國博大精深的文化。但是，中國在文化輸出中，由於不關注細節，也讓外國一些別有用心的人有機可乘，造成了不小的阻力。

就拿「龍的翻譯」來說吧。龍，本為中國文化中極為重要的象徵，在文化輸出中也是極為重要的中國符號。但是，該怎樣將「龍」翻譯成英文呢？可能懂英語的朋友們會說：當然是「dragon」了！

沒錯，dragon的確是英語里「龍」的意思。但是，當我們翻開英文字典就會發現，「dragon」在英語里的形象是相當負面的。因此，翻譯成「dragon」有失妥當。可能有的朋友會說：這不要緊，我們可以自己解釋一下嘛！

但是，別忘了，就像外國人不能理解中文「滾」和「走」的區別（初中時我的外教在知道了中文口語里，「滾」有走的意思以後就經常對我們說「你們先滾」一類的話），中國人的母語並不是英語，因此也很難讓dragon的意象爛熟於心。而且，即使是解釋，難道就能改變dragon在外國人心中的樣子？難道我們必須要每次都加上一句類似於「Chinese dragon is a good one,not a evil one.」類似的話，才能讓外國人真正了解中國龍？

所以，讓中國龍在英語里有自己的名字是最好的選擇。近年來，民間關於「龍」的英文翻譯層出不窮，其中不乏如「loong」等優秀的翻譯方案。但是，官方的不認可，讓這些翻譯直到現在都沒有被人們熟知。

我又想到了中國另一項國粹——象棋的翻譯。一開始讓外國人了解的時候，我們也是翻譯成「Chinese chess」，但是，有些棋手們覺得這樣翻譯不好，因此提議直接將象棋翻譯為「XiangQi」。這一翻譯也得到了官方的認可，現在象棋的海外發展極為順利，與翻譯名稱的改變不無關係。

因此，文化交流中問題的出現，其根本還是在文化差異。但是，我們要做的，並不是改變自己以迎合他人，而是積極求變，用對方文化的符號儘可能的表達我們自身，同時要注意細節，避免阻力。