初讀海明威——《老人與海》

一、讀《老人與海》的緣由：

說起為什麼會讀《老人與海》，其實也跟雨果的《海上勞工》有關，大概是都有一個「海」字，筆者稱之為「鏈接聯想閱讀」。

所謂「鏈接聯想閱讀」，有兩層含義：一是當你讀到一本書的時候，會發現書中提到另外的作者和作品，可能激發出你對這些作者或作品的閱讀興趣；二是在閱讀過程中不自覺地聯想到跟這本書的題目、類型、風格相似的那些你只聞其名未讀其詳的作品。

二、關於李繼宏譯本：

由於是初讀海明威，因此選擇了一本最近網評頗佳的80後天才翻譯家李繼宏的譯著。筆者還未讀過英文原著，暫不妄加評論譯者的翻譯水平。讀過導讀、書後附錄——談談《老人與海》的三種譯本，以及豆瓣評論後，筆者對譯者和出版商頗有微詞。

譯者在書後附錄中，批評了余光中、吳勞及張愛玲的譯本。筆者認為沒有必要，譯本好與不好，讀者自有公論。作為一個學者，謙遜是美德，沒有必要指著別人的錯誤來顯示自己的正確，即使你翻譯的版本真的是迄今為止最好的版本，把原著精髓恰到好處又淋漓盡致地表現出來。當然，有批評才有進步，有異見才能擦出火花，學問這個東西本來就是百家爭鳴、百花爭艷。有沉澱才能厚積薄發，有悟性的人終將脫穎而出。韜光養晦是一種涵養。

由於口氣太大，李繼宏惹來了非議，豆瓣上發起的「一星運動」（凡是李繼宏的譯著都只給「一星」）就是在針對他。李譯本在豆瓣的評分，目前是5.1。筆者不知道也不想知道為了提高這個譯本的銷售量，出版商多麼無所不用其極，也不想對譯者過分指責；只是希望所有的作者、譯者能用你們的良知寫作、翻譯，帶給讀者更多優秀、用心的作品。少一點炒作，多一點真誠。

三、關於海明威和他的寫作風格（以下文字部分來自網路）：

歐內斯特·米勒爾·海明威（Ernest Miller Hemingway），1899年－1961年，美國作家和記者，被認為是20世紀最著名的小說家之一，是美國「迷惘的一代」（Lost Generation）作家中的代表人物。作品中對人生、世界、社會都表現出了迷茫和彷徨。

談到「迷惘的一代」，不得不提一下與之對照的「垮掉的一代」。傑克·凱魯亞克的《在路上》被稱為「垮掉的一代」最清晰、最重要的表述。1957年小說問世後，作者成為「垮的掉的一代」的代言人，躋身二十世紀最有爭議的著名作家行列。故事講述的是二戰後的一些年輕人，他們無所事事，沒有工作沒有錢，甚至沒有夢想，但他們不停地上路，在旅途中不斷尋找刺激，只為在路的盡頭尋找到信仰。其寫作風格可謂別具一格獨樹一幟，很多人看不下去，然而它卻代表了一代人的精神面貌，有興趣的話可以研究一下。

海明威之所以在美國文學史乃至世界文學史上都佔有重要的地位，無疑是因為他的「硬漢文學」。正如《老人與海》中寫道的：

"But man is not made for defeat. A man can be destroyed, but not defeated."

（人並不是生來為了被打敗的。一個人可以被毀滅掉，但卻不能被打敗！）

海明威的文字以簡潔著稱，可謂惜字如金卻言簡意賅。他常以最簡單的辭彙表達最複雜的內容，用最基本的辭彙、最精簡的短句來表達具體含義。因此，他的這種獨特寫作方式被稱為「冰山風格」。以《老人與海》為例，

「全書加起來僅有兩萬七千多個單詞，印製成書不足一百二十頁。」

（摘自李譯本導讀）

四、《老人與海》故事梗概：

有個老人獨自在海上捕魚，連續84天沒有收穫，第85天，他又獨自出海，釣到了一隻很大的魚，跟他鬥智斗勇了兩天兩夜，最後用漁槍刺死了他。但是在返回途中，遇到了N只鯊魚，他跟鯊魚殊死搏鬥，殺了幾條鯊魚，但大魚卻被鯊魚吃光了，等他回到岸上時，只剩下一副潔白的魚骨。

書中出現的人物很少，有台詞的除了老人之外，還有一個男孩、一個老闆和若干漁夫。

五、關於書中主要人物：

聖地亞哥（李譯本譯為聖迭戈），就是老人。他代表了樂觀、堅韌不拔、永不言敗的硬漢精神。正如書中提到的："Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated." （他渾身都顯得很老，除了他的眼睛，它們有著海水的顏色，透露著愉快和不可戰勝的神色。）

馬洛林（李譯本譯為馬諾林），從小跟老人一起出海打魚的男孩兒。他們感情非常深厚，他的所有本事都是老人教的，而他所學到的，並不止是捕魚的本領，還有自尊自強的精神，以及作為一個男人的責任。馬洛林是個善良的孩子，因為老人打不到魚，父親不許他再跟老人出海，但他仍然堅持照顧老人，給他弄魚餌、弄飯吃，請他喝酒，幫他整理捕魚的吊索。老人打漁歸來，昏睡過去，他看到老人渾身是傷，

「隨即哭了起來。他安靜地走出去給老人弄些咖啡回來，一路上哭個不停。」

（摘自李譯本）他不管家裡人反對，決定繼續跟老人捕魚。

六、讀後感：

《老人與海》是一本充滿正能量的書，筆者從中獲益良多。不提前人說過的話，只談談筆者的一些感想。

1、善。

筆者認為這個故事沒有罪惡。所謂的罪惡都是人造成的，自然界的弱肉強食是天道決定的，鯊魚奪食並不算什麼。男孩、酒吧老闆馬丁、漁夫，都是善良的人。

2、眾生平等。

老人在與大魚鬥智斗勇的過程中，不止一次把大魚稱為自己的朋友、兄弟。

「『那魚也是我的朋友，』他說，我從來沒有見過或者聽說過這麼大的魚。但我必須殺了他。幸好我們不用去殺死星星。』」

「我不明白這些事，他想。但幸好我們不必去嘗試殺死太陽、月亮或星星。我們只要依靠大海和殺死我們真正的兄弟就足以謀生了。」

「魚啊，你這是在要我的命，老人想。但你有這個權利。」

「來吧，把我幹掉吧。不管誰幹掉誰都可以。」

（以上摘自李譯本）

筆者一直都認為眾生平等，人生並不比豬生狗生高貴多少。人不能因為站在食物鏈的頂端就有權力決定其他生物的生死，人也不能因為自己強大就欺凌弱小，人更不能將自己的意志強加於人。人生而平等，從無高低貴賤之分。

3、奮鬥，要靠自己。沒有人能幫你，除了你自己。

「『好好休息吧，小鳥，』他說，『然後飛回去拼搏吧，人要靠自己奮鬥，鳥和魚也這樣。』」

（摘自李譯本）

老人獨自捕魚，他戰勝了大魚，殺死了鯊魚，靠的完全是他自己的努力。那是一種堅定不移的意志、永不言敗的信念和自強不息的精神。所以即使老人空手而歸，依然令人敬佩！

推薦英文原著，至於現行的各種譯本，因筆者只讀過李譯本，在此暫且不作推薦。

P.S.如果想要系統地了解海明威，還可讀《太陽照常升起》（海明威因此成為"迷惘的一代"的代言人）、《永別了，武器》及《喪鐘為誰而鳴》。

推薦閱讀：