【翻譯】莎士比亞十四行詩二首

威廉.莎士比亞

翻譯：羅隱

第73首十四行詩

在我的身上，你也許會看見秋日。

當黃葉或盡脫，或零落懸掛

在那些於寒風中戰慄的枯枝上。

鳴聲婉轉的鳥兒，昔日曾在這荒蕪的歌壇中歡唱。

在我的身上，你會看見夜色朦朧。

當夕陽被漆黑的夜

一步步地驅往西方，

死神的茫茫陰影，將休憩中的一切封存。

在我的身上，你會看見火光漸起。

它在青春的餘燼中閃耀，

在可悲的靈床上終將消逝。

而我，會因這曾滋養我的烈焰化為虛無。

當你知曉這一切的時候，你的愛便會更加熱烈。

好好珍惜最後的時光吧！因為他即將與你永遠辭別。

第81首十四行詩

或許我該為你寫下墓志銘，

但也許當我在地下腐爛時，你在人間生氣滿溢。

雖然我已早早被世人徹底遺忘，

但他們關於你的記憶永不會湮滅化為虛無。

你的名字會成為不朽永遠存在，

雖然於我而言，一朝死去，就意味著隨風消逝；

當你被埋葬在人們眼底的流光中時，

我只能偃卧在一抔黃土之下。

你的碑文將會是我溫存的詩篇。

即便這世間的生者盡數魂歸地府，

未來的眼也必將百看不厭，

未來的舌也將反覆吟詠你的存在。

我筆下溢美的篇章將使你永生，

你會流連於世人的每一次呼吸中，在他們的唇舌間被反覆傳誦。

推薦閱讀：