【N2】04.09 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1.「森友學園」への國有地売卻の問題

「森友學園」への國有地売卻の問題で、財務省の職員が學園側にうその説明するよう求めていたことについて、財務省は參議決算委員會でこうした事実を認め、陳ちん謝しゃしました。

「森友學園」への國有地売卻の問題をめぐっては、財務省の職員が學園側に対し「トラックを何千台も使ってごみを撤去したと言ってほしい」などと、うその説明するよう求めていたことが関係者への取材で明らかになっています。

これについて、參議院決算委員會で、財務省の太田理財局長は次のように述べて、理財局の職員は學園側にうその説明するよう求めていたことを認めてしました。「昨年の２月２０日に、理財局の職員が森友學園側の弁護士に電話で連絡をして、地下埋設物の撤去に、実際にかけた費用に関して、『相當かかった気がすると、トラック何千台も走った気がすると』言った言い方をしてはどうか、上話をした。」その上で、太田局長は理財局の職員が、近畿財務局の職員に學園側に念押し必要求める考えで、近畿財務局の職員が「それは事実に反する」として、拒否したことや、理財局の職員から要請受けた學園側の弁護士も、うその説明には応じなかったことは明らかになってしました。そして、こう陳謝しました。「さも、撤去を、適切に撤去したような、事実関係で、十分確認しないまま、そういうような答弁をしまいって、理財局の職員が味見で整合性をとろうとして、そういうことをしてしまった。間違いなく誤った対応でございます。大変恥ずかしいことでございますし、大変申し訳ございます。深くお詫び申し上げます。」

また、自衛隊のイラク派遣の日報問題をめぐり、安倍総理大臣は次のように述べ、陳謝しまた。「防衛省?自衛隊における情報公開?文書管理の問題のみならず、シビアンコントロールにも、もっぱり重大な問題であり、極めて遺憾。また、防衛省?自衛隊にとどまらず、行政全體の信頼を損なうもので、國民に深くお詫び申し上げたいです。」

在向「森友學園」出賣國有土地的事件中，對於財務省的職員曾向學園方請求進行虛假說明一事，財務省在參議院決算委員會上對事實進行了承認，並進行了致歉。

圍繞著向「森友學園」出賣國有土地的事件，財務省的職員曾向學園方說過，「無論使用多少台貨車，也希望把垃圾給運走」等等之類的話。虛假說明的事情已經通過對相關人員的採訪中得到了印證。

針對這件事情，在參議院決算委員會上，財務省的太田理財局局長如下說道，對於財務省的職員曾向學園方請求進行虛假說明一事進行了承認。「去年的2月20日，財務省的職員向森友學園一方的律師通過電話進行了溝通，希望撤掉地下的埋藏物，以及關於所需的費用等，說過『無論花費多少錢，用多少台貨車運輸』這樣的話。」因此，太田局長認為，理財局的職員考慮有跟跟近畿財務局的職員以及學園方進行確認的必要。近畿財務局的職員對此表示，「這和事實相反」，拒絕承認。受到理財局職員請求的學園方的律師也表示，對於虛假說明的事情不能進行回應。因此，太田局長進行了致歉。「這個，對於恰當的撤離（埋藏物），因為事實的關係，在沒有充分確認的情況下，進行了那樣的回應，也打算加強對理財局職員的整合性，卻做了那樣的事情。毫無疑問這是錯誤的回應。非常不好意思。非常的抱歉。深感慚愧。」

此外，圍繞著自衛隊在伊拉克派遣期間的日報事件，安倍首相進行如下陳述，並進行致歉。「不僅僅是防衛省、自衛隊有關的情報公開和文書管理，文官統治的問題也是，都是非常重大的問題，令人非常的遺憾。並且，不只是對防衛省、自衛隊，還損害了對行政機構全體的信賴，（我）對國民深感歉意。」

（聽譯：向著太陽的男人）

2.首相 イラク日報 文民統制に関わりかねない問題と陳謝

そのうえでこう述べました。「小野寺防衛大臣から報告受けた際、しっかりと精査し、情報を公開するよう指示しました。どこでこの問題の根源があるのかを明らかにし、厳正の対処を行い、情報公開?文書管理への取り組みの徹底を図るとともに、シビリアンコントロールに対する疑念や不信感にもしっかり応えられるよう、信頼の回復に向けて全力で取り組んでいきたい。総理大臣として、その責務を果たしていく決意であります。」

さらに安倍総理大臣は「管理がずさんであったのか、あるいは隠蔽の意図があったのかどうかということについて徹底的に原因を究明しうみを出しきり、その調査結果をお示しをし、そして再発防止策をしっかりと示すことができるかどうか、自衛隊のお信頼を回復できるかどうかにつながっていると」

また、小野寺防衛大臣は次のように述べました。「調査が行われ、當事者からの聞き取りが（あのう）行われているという報告が受け取ります。速やかにこの報告をまとめ、私もとしては、処分も含めて、適切な対応を取っていきたい。私どもからの命令が末まっ端たんの部隊までしっかり屆くということ、これが果たされていなければ、シビリアンコントロールに疑念が持たれても仕方のないことだと思います。このようなことがないようにしっかりしていきたい」

此外安倍表示：」在防衛大臣小野寺做彙報的時候就已下達指示，要求切實細查並公開調查狀況。要查明問題的根源所在，予以嚴格正當的處置。在堅決貫徹實行公開實情和加強文件管理的同時，對於文官控治仍存有的疑惑和不信任也應積極應對，竭盡全力恢複信賴。作為首相，會堅決履行自己的職責。」

安倍又進一步強調：」究竟是管理上的疏忽還是另有隱瞞的企圖，就這點將會徹底查明原因，找到癥結所在並將調查結果公示。至於能否積極明確防止類似事件再度發生的對策則關係到能否重新贏得自衛隊的信賴。」

同時，防衛大臣小野寺如下發言稱：」目前收到的彙報稱，調查展開後正向當事人進行審訊。我會迅速地整理彙報，作為防衛大臣也接受處置並會採取合理的措施來應對。只是我們的命令如果不能充分地傳達到部隊這一執行末端，那麼對於文官控治存疑仍然是不可避免的。為了不再讓這樣的事發生我會切實地處理應對。」

（聽譯：citrus 校對：syo）

3.島根県で震度5強 1100戸余りが斷水 大田市

次のニュースです。

今日未明に震度５強の強い揺れを観測した島根県西部では、その後も地震が相次いで発生しています。

気象庁は今後１週間程度は震度5強程度の地震が起きる恐れがあるとして、強い揺れに十分注意するよう呼びかけています。

今日午前１時半ごろに発生した島根県西部を震源とするマグニチュード6．1の地震では、震度５強の揺れを島根県大田市で観測したほか、震度５弱の揺れをいずれも島根県の出いず雲もう市、雲うん南なん市、川本町それに美郷町で観測しました。

また、震度４の揺れを中國地方の広い範囲や愛媛県で観測しました。

震度５強の揺れを観測した島根県大田市では「ドアは飛んでる、外の向こうのほうの壁は斜めに、ここまでひどいのは初めてです」

「とにかくいきなりだったね、回るように揺れていた」

島根県によりますと、この地震でベットから落ちて怪我をするなどして大田市などの５人が病院で手當てを受けたということです。

また、大田市內では水道管が破裂するなどして午前１０時半現在、合わせて１１００戸余りで斷水していて、給水車両を派遣するなどして対応に當たっています。

このうちおよそ１００戸が斷水している大田市三瓶町の池田地區では陸上自衛隊の給水車両がおよそ１トンの水を屆け、袋に入れて水を配る準備を進めていました。

また、住宅の屋根瓦が壊れる被害が相次ぎ、市は備び蓄ちくしていたブルーシートの配布を初めました。

気象庁によりますと、島根県西部ではその後も體に揺れを感じる地震が相次いでいて、午前１１時前までに、震度１以上を観測する地震が２５回発生し、このうち最大震度４の地震が４回、最大震度３の地震が３回発生しています。

気象庁はこの地域では、過去に規模の大きな地震が起きた後に、同じ程度の規模の地震が起きたことがあることなどから、今後１週間程度は震度５強程度の地震に十分注意するよう呼びかけています。

請看下一則新聞。

今日凌晨島根縣西部觀測到震度5度強的強烈震動，此後地震接連發生。

日本氣象廳稱今後一周內還存在發生5度強地震的可能性，提醒居民保持警惕。

今天凌晨1點半左右發生了里氏6.1級地震，震源位於島根縣西部。島根縣大田市觀測到震度5強的震動，此外島根縣的出雲市、雲南市、川本町、美鄉町全都觀察到震度5弱的震動。

大範圍的 中國地區區域和愛媛縣觀測到震度4度的搖晃。

以下為記者對觀測到震度5強地震的島根縣大田市的市民的採訪。 「門都被震得飛了起來，外面對過的牆都變傾斜，還是第一次遇到這麼嚴重的地震。」 ，「非常突然，像旋轉似的晃動。」

據島根縣稱，此次地震中大田市等地的5人從床上掉下來而受傷，已被送往醫院接受治療。

大田市因水管破裂截止到上午10點半目前，共有1100多戶居民處於斷水狀態，政府已派出供水車應急。

其中陸上自衛隊的供水車向已有約100戶斷水的大田市三瓶町的池田地區運去了約1噸的水，正給斷水市民分發盛在袋中的水。

因住宅的屋頂瓦片碎裂而受害的居民不斷發生，市政府已開始了儲備的藍帳篷的分發工作。

據日本氣象廳消息，此後島根縣西部接連發生感到身體晃動的震動，到上午11點前觀測到25次震度1度以上的震動，其中最大震度為4的震動發生了4次，最大震度為3的震動發生了3次。

氣象廳稱此地區有再次發生同等規模地震的可能性，因此提醒居民今後1周內保持警惕，已備再次發生震度5強的地震。

(聽譯：家悅 校對：syo)

4.エンジェル 大谷が２勝目７回１２奪 三振

大リーグで投打の二刀流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が、８日、本拠地で初登板し、７回を投げてヒット１本で無失點、奪った三振は12個と圧倒的なピッチングで２勝目を挙げました。

相手はデビュー戦と同じアスレティクスで、大谷投手は１回、３者連続で三振を奪うなど、序盤、完璧な立ち上がりを見せます。さらに、５回には４番から６番バッターまで再び３者連続となる空振りの三振を奪うなど、６回までランナーを１人も出しませんでした。

８日，大聯盟天使隊投打俱佳的選手大谷翔平在主場首次登板，投７局１次被安達無失分，12次三振，以壓倒性優勢獲得第二次勝利。

本次比賽的對手仍然是初賽就交戰的奧克蘭運動家隊(ATHLETICS），大谷翔平第1局連續三振3人，比賽一開始就取得開門紅。此外，在第５局，連續使對方第４到第６名擊球手3人揮空三振，前6局沒有給對方打者任何上壘的機會。

しかし、７回、２番バッターにレフト前ヒットを打たれ、初めてランナーを出します。さらに、フォアボールなどで２アウト二塁三塁のピンチとなりましたが、５番バッターからフォークボールで空振りの三振を奪い、得點は與えませんでした。

大谷投手は７回を投げて、打たれたヒットが１本、フォアボールが１つで無失點、三振は毎回奪って大リーグ移籍後初めてのふた桁、１２個に達し、本拠地での初登板で圧倒的なピッチングを見せました。

試合はエンジェルスが６対１で勝って、大谷投手は２勝目です。

大谷投手は「試合を作れて、勝ててよっかた。１人１人打ち取っていくことを考えてストライクを専攻できた」と振り返りました。

但是，第７局，被第２名打者擊出左外場前安打，對手第１次有人上壘。此外，在壞球保送兩人出局、二壘三壘有人的危機關頭，從第５個打者開始用直線投球法三振對手，未給對手得分機會。

大谷翔平投７局１次被安達無失分， 1次4壞球保送無失分，每次都擊出三振，至此，大谷翔平轉會至大聯盟移籍後三振次數首次突破兩位數--12次，在主場的初次登板上，取得壓倒性勝利。

比賽最終以6:1戰勝奧克蘭運動家隊，大谷翔平取得第2次勝利。

大谷投手回憶說：「為比賽開了個好頭，真的非常開心，打球的時候就想著要一個人一個人擊破，集中精神成功擊出了好球。」

(聽譯：致青春 校對：吳江艷)

5.受刑者逃走 広島 尾道を中心に捜索続く

昨夜、愛媛県今治市の刑務所から逃走した男の受刑者について、警察などは逃げるのに使ったと見られる車が見つかった広島県尾道市を中心に捜索を続けています。

受刑者が逃げたのは愛媛県今治市の松山刑務所大井造船作業場で、警察や刑務所によりますと盜みなどの罪で服役している平尾龍磨受刑者（２７）の所在が、昨夜、わからなくなりました。

これまでの調べで作業場の外にある監視カメラの映像に、午後６時ごろ平尾受刑者が走って逃げる姿が映っているのが確認されたほか、１キロ余り離れた住宅で盜まれた車が、瀬戸內海を挾んだ広島県尾道市の向島で乗り捨てられているのが、昨夜遅くになって見つかったということです。

愛媛と広島両県の警察は刑務所とも連攜を取って検問を行うなど、車が見つかった尾道市を中心に捜索を続けています。

盜難車が見つかった駐車場から１キロほど離れた小學校でも今朝、多くの子どもたちが保護者に付き添われて登校しました。保護者は「大人の私でも怖いかなぁと思って、ちょっと不安です。早く捕まってほしいなぁと思いますね。」

昨夜一名男子服刑人員從愛媛縣今治市的一所監獄逃獄，警察圍繞著廣島縣尾道市持續展開調查，最終發現了男子逃獄時所使用的車。

據警察和監獄人員透露道，因盜竊罪而入獄的犯罪人平尾龍磨在愛媛縣今治市的松山監獄大井造船工廠工作時，昨天晚上不見了蹤影。

據工廠外圍的監控視頻顯示，在下午6點左右的時候不僅錄下了平尾逃走時的身影，而且還有一輛車在一公里多的住宅內被偷走，平尾雖在臨瀨戶內海的廣島縣尾道市的向島棄車而逃，但車昨晚已被警方找到。

愛媛和廣島兩縣的警察和監獄人員以發現車的尾道市為中心聯合展開調查。

距離發現被盜車的停車場大概1千米有一所小學校，今早上，孩子們在監護人的保護下入學。監護人說到：「即使是身為大人的我都感覺到恐怖和不安，希望儘早抓獲犯罪分子。」

（聽譯：叢金銘 校對：syo）

6.男女遺體の１人は容疑者の父親と確認 鹿児島

鹿児島県日置市の住宅で親族など３人が殺害され、さらに付近の山林で男女２人の遺體が見つかった事件で、遺體で見つかった１人は、逮捕された男の６８歳の父親と確認されました。

警察によりますと、鹿児島県日置市の祖母の自宅で、近所に住む後藤広幸さん（４７）を殺害した疑いで、おととい逮捕された岩倉知広容疑者（３８）は、同じ住宅で殺害されているのが見つかった薩摩川內市に住む親族の坂口訓子さん（７２）と岩倉孝子さん（６９）の２人の殺害も認めているということです。

また８日、付近の山林で見つかった２人の遺體のうち１人は、岩倉容疑者の父親で派遣従業員の正知さん（６８）と確認されました。もう１人は祖母の久子さん（８９）とみられ、知広容疑者は、警察の調べに対し５人全員について殺害を認めているということです。

遺體の発見現場近くでは、殺害された親族の岩倉孝子さんの車が見つかっていて、警察は、知広容疑者が事件後に乗り捨てたと見て前後の行動などを詳しく調べています。

鹿兒島縣日置市一住宅內三人被殺害事件發生之後，警方在附近山林中找到了一男一女兩具遺體。經已被逮捕的犯罪嫌疑人確認，其中一具遺體正是自己68歲的父親。

據警方調查，住在鹿兒島縣日置市祖母家隔壁的男性鄰居後藤廣幸（47歲）疑被殺害。前天被逮捕的嫌疑人岩倉知廣（38歲）對自己在該住宅內殺害在薩摩川內市居住的親戚坂口訓子（72歲）和岩倉孝子（69歲）的行為供認不諱。

4月8日，在案發現場附近山林發現的兩具遺體中、已確認男性遺體是犯罪嫌疑人岩倉知廣的父親岩倉正知（68歲，派遣制員工），還有一具遺體應為犯罪嫌疑人的祖母岩倉久子（89歲）。犯罪嫌疑人岩倉知廣承認了警方所調查的事實，自己殺害了全部五人。

在發現遺體的現場附近發現了被殺害的嫌疑人親戚岩倉孝子的車。警方判斷該車是犯罪嫌疑人岩倉知廣作案後丟棄在這裡的，目前警方正在對犯罪嫌疑人作案前後的行動進行詳細調查。

（聽譯：Renaissance 校對：syo）

7.シリア國営通信は「イスラエルの攻撃」

內戦が続くシリアで、化學兵器の使用が疑われる攻撃で多數の死者が出ていることを受けて、國連の安全保障理事會は現地時間のここのか、緊急會合を開催する見通しですが、獨立した調査を求めるアメリカに対して、ロシアは一貫して反対しており、べいろの立場の隔たりが縮まるかどうかは不透明です。

內戦が続くシリアの東グーク地區で七日、呼吸困難の陥る人が相次ぎ、現地の醫療団體は49人が死亡したと明らかにし、反政府勢力はアサド政権が化學兵器を使ったと非難しましたが、政権側が否定しています。

これを受けて、國連安保理では、アメリカを含む、９ヵ國の要請を基づいて、現地時間の九日午後、日本時間の明日朝、緊急會合が開催される見通しです。

アメリカのヘイリー國連大使は八日、聲明を発表し、現地調査にアサド政権が協力するよう、政権の後楯たてのロシアが圧力をあげるべきだという考えを示しました。シリアでの化學兵器の使用をめぐっては、國連などの合同調査機構が去年１０月まで調査を行いましたが、その後、ロシアが調査機構の権限の延長を阻止したため、現地調査が行えない狀況を続いています。

このため、アメリカは現地調査のための新たな組織を設置を目指していますが、緊急會合で獨立調査の実施をめぐる米ロの立場の隔たりが縮まるかどうかは不透明です。

こうしたなか、シリアの國営テレビは九日、シリア中部の都市にある空軍基地が複數の見冴える攻撃を受け、死傷者が出ていると伝えました。この攻撃について國営テレビはアメリカに可能性もあると伝えますが、アメリカの政府の高官はこの報道を否定しました。

在內戰頻繁的敘利亞，疑似使用化學武器的襲擊，導致多數傷亡。因此，聯合國的安全保障理事會在當地時間9號，將會召開緊急會議。然而在美國提出的請求獨立調查的事件中，俄羅斯依舊持反對態度，美俄國家立場之間的鴻溝是否能夠縮小依舊不明朗。

敘利亞東古塔地區持續內戰，在七日，人們相繼感覺呼吸困難，當地的醫療團體說，目前已經有49個人死亡。反政府勢力指責阿薩德政權使用化學武器，但是政府方面並不承認。

因此，包括美國在內的九個國家提出了一定要求，聯合國安全保障理事會基於此，在當地時間的九日下午，日本時間的明天早晨，將會展開緊急會議。

美駐聯合國大使黑莉在八號發表聲明，在當地調查時候，阿薩德政權要協助，同時對於阿薩德政權的後盾-俄羅斯，也要施加一定的壓力。圍繞敘利亞使用化學武器，聯合國等聯合調查機構在去年十月之前也進行過調查，然而，俄羅斯為了阻止調查機構的權利繼續使用，因此現場調查不得不停止。

正因此，美國致力於再設置一個現場調查的組織機構，在緊急會議上，美俄圍繞獨立情況調查的意見分歧會不會縮小，依舊還是個未知數。

其中，敘利亞的官方電視台表明，因為在敘利亞中部的空軍基地受到襲擊，出現了死傷者。同時強調，這次襲擊可能跟美方有關。然而美國政府高官否定這一報道。

8.為替と株の値動きです。

週明けの今日の東京外國為替市場は米中の間の貿易摩擦への警戒感から円を買う動きが出て、円相場は幾分値上がりしています。円相場現在先週末に比べて、４４銭円高ドル安の１ドル１０６円９６銭から９７銭となっています。ユーロに対しては先週末に比べて６銭円高ユーロ安の１ユーロ１３１円２５銭から２９銭となっています。一方、東京株式市場日経平均株価午前の終値は先週末の終値より１２円９０銭高い、２１５８０円４２銭。東証株価指數トピックスは０．２４下がって、１７１９．０６でした。

市場関係者は[外國為替市場で円高ドル安が一方的に進む狀況にはなっていないことが投資家の安心感に繋がり、値下がりした銘柄を買い戻す動きも出ている]と話しています。

ここまで、全國のニュース野村正育がお伝えしました。０時１５分になります。

接下來為您播報外匯和股票的變動情況。

今日東京外匯市場由於對中美貿易摩擦的戒備，出現了買入日元的現象，日元匯率稍稍上漲。現在的日元匯率與上周末相比上漲了0.44日元，為1美元兌106.96日元～106.97日元。與上周末相比日元兌歐元上漲了0.06日元，為1歐元兌131.25日元～131.29日元。另外，東京股票市場日經平均股價上午的收盤價與上周末相比上漲了12.90日元，收於21580.42日元。東證股價指數（TOPIX）下跌了0.24點，收於1719.06點。

市場相關人士表示」外匯市場不會出現日元匯率持續上漲美元下跌的局面，這與投資者的信心有關，有時也會出現買入股價下跌的股票這種情況。「

以上全國新聞由野村正育為您播報。現在是12點15分。

（聽譯：執著 校對：馮源）

責編：孫鵬軒

總校：syo