為什麼外語片里的中文配音聽起來那麼違和？

以下文章來自答主運營的微信公眾號「把科學帶回家」的原創文章。

作者 七君

許多人在看中文配音的外語電影的時候，常常會感覺很違和，所以他們寧可去看原音中文字幕版的，也不願意看配音版的。這是為什麼？

配音的質量和翻譯的質量當然是很大的因素。可是如果中文配音的語氣和內容都和電影里的人的表情同步，為什麼還會有違和感？

這主要是和麥克格效應有關。

麥克格效應了解一下。麥克格效應是心理學家哈利·麥克格（Harry McGurk）在1976年發現的一個錯覺現象。

下面就是一個演示，你覺得你聽到了什麼呢？先是粑粑？然後是大大？然後是發發？

https://v.qq.com/x/page/a0381t626nh.html

實際上，前後的配音都是一樣的，（如何你和大多數人一樣）你之所以聽成了三種不同的音，就是被演員的口型誤導導致的。

這就是麥克格效應——在理解言語的時候，我們的眼睛看到的東西會嚴重干擾我們聽到的東西。所謂眼見為實，耳聽為虛，連大腦都不能同意更多。

麥克格效應有多普遍呢？

有許多錯覺很容易被克服，只要你知道它背後的原理就可以了。但是麥克格效應神奇的一點就在於，不管你事先是否了解過這個現象，不管你看過多少遍麥克格效應的視頻，你還是會被套路，許多研究了麥克格效應20幾年的科學家也依然避免不了這點。

不管你說什麼語言，中文英語還是阿拉伯語，你都會被麥克格效應影響。而且，不管什麼年紀的人都無法擺脫麥克格效應，就連還不會說話的5個月大的嬰兒也有麥克格效應。

還有人發現，哪怕音畫不同，比如聲音是男的，臉是女的，也不妨礙麥克格效應。

你或許會想，對盲人來說，麥克格效應是不是就會消失呢？沒用。有科學家曾讓人靠邊摸人臉邊聽的方式判斷被摸的人說了什麼，結果還是一樣，麥克格效應依然屹立不倒。

在看外語片的時候，外語的口型和中文配音對不上，由於麥克格效應的存在，我們的大腦會自動地更信賴看到的口型而不是聽到的聲音，所以配音的外語片會顯得特別違和。

那麼，麥克格效應有什麼用呢？

在日常生活中，而不是在看電影或者在實驗室里做科學家的小豚鼠的時候，你不太可能會遇到音畫不協調的情況，倒是有可能會遇到聽不清楚對方說話的情況。這時候麥克格效應就很有用了，它可以通過對方的口型幫你腦補上他的說話內容。

另外，電影和演講就經常利用麥克格效應。

霍建華的口型：123，223，333，444，567，啵

電影製作者知道，即使是在音質很模糊很糟糕的情況下（比如幾十年前的錄音），只要對上口型，就會產生麥克格效應，在聽眾看來音質就瞬間變好了。為了讓外國人的口音變得不明顯也可以用同樣的方法。

麥克格效應說明大腦在理解語言的時候，特別喜歡把視覺啊，聽覺啊好幾個頻道合起來降低理解難度。這就能解釋為什麼和聽收音機和聽音頻相比，許多人更愛看視頻、看電視；和自己看書相比，許多人更願意聽人演講。

麥克格效應還是一種新興二次元藝術形式——空耳的原理。把聽不懂的歌詞配上和口型一致的字幕後，果然連意境都變得不一樣了呢。

我們一起來欣賞經典的麥克格效應大戲——我在東北玩泥巴。

（視頻知乎上放不了，請點擊鏈接，或者到「把科學帶回家」公號上看）

為什麼外語片里的中文配音聽起來那麼違和？ 為什麼外語片里的中文配音聽起來那麼違和？

不過癮？關注微信公眾號：「把科學帶回家」，有趣的科普一網打盡！

圖片來源：giphy

參考資料：

Fowler, C. A., & Dekle, D. J. (1991). Listening with eye and hand: Cross-modal contributions to speech perception. Journal of experimental psychology: Human perception and performance, 17(3), 816.

Goodale, M., and Milner, D. (2006). "One brain—Two visual systems." Psychologist. Volume 19. Number 11. 660–663 Pages.

Rosenblum, L. D., Schmuckler, M. A., & Johnson, J. A. (1997). The McGurk effect in infants. Perception & Psychophysics, 59(3), 347-357.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4091305/

http://www.faculty.ucr.edu/~rosenblu/VSMcGurk.html

https://oli.cmu.edu/jcourse/workbook/activity/page?context=df3e71470a0001dc45b8a7879fa3f060