英語單詞Nothing在《權利的遊戲》的魅力

越是簡單的單詞，越常用，

能表達的意思內涵也越豐富。

這一期我們一起截圖Nothing這個英文單詞，

在《權利的遊戲》各種場景里的用法和含義。

本來引起這個話題的就是以下這個場景，但後來越來越多的發現有更多的場景在使用Nothing這個詞，乾脆就做個Nothing專題。

第四季野人襲擊守夜人，Sam和守夜人兄弟Nights Watch brother的一段對話。

準備防衛時，兄弟問Sam，你害怕嗎？

Sam如下回答：

nothing=空

對Sam來說，當他既不是Samwell Tarly，也不是守夜人的事務官，或是Randyll Tarly的兒子或其他別的身份時，他就什麼也不是。

當他什麼也不是，

當他處於空的狀態時，

就沒有什麼可以害怕的了。

——照見五蘊皆空，度一切苦厄。——《心經》

第四季野人襲擊守夜人前夕，Sam和守夜人學士在圖書館內，回憶起年輕時的愛情。

Nothing開頭+動詞，這樣的句型最能表達「沒有什麼比」，是另外一種形式的最高級。

第二季Xaro Xhoan Daxos的這個故事，是我覺得最誅心也是最神奇的故事。

進入Qarth安頓後，龍母問Qarth的第一有錢人Xaro Xhoan Daxos（札羅·贊旺·達梭斯）是怎麼變成第一富人的，他回復說：「I come from nothing」。

Nothing=白手起家（很合適。）

接著，他帶著龍母，來到一扇由Valyria鋼鑄造的寶藏大門前，第二次說出「I come from nothing」。但大門內藏著足夠為龍母買到船隻軍隊的財富，嘗試再次誘惑龍母嫁給他。這裡Nothing翻譯成白手起家，還是合適的，但已經有點暗喻的意思。（欣賞歪果仁講故事的本領。）

可是隨著劇情，當龍母識穿了陰謀，用Xaro Xhoan Daxos的鑰匙打開寶藏大門時，發現裡面居然什麼都沒有，只簡單說出了一個單詞"Nothing"。原來Xaro Xhoan Daxos不只是白手起家這麼簡單，他經常掛在嘴邊的Nothing，是真的Nothing，所有關於寶藏的傳說，全是他個人臆造出來的，是一個天大的騙局。

讓我想起現在層出不窮的P2P騙局，就是靠著這樣糊弄人心，異曲同工。

以下幾個Nothing代表具體的事物，有具體實意和含義。

第五季當太監情報總管Varys救出小惡魔Tyrion Lannister後，Tyrion問Varys為什麼要幫自己，「You owe me nothing」。

這裡的Nothing是具有實意的詞，你沒有欠我什麼。

第五季Dorne的王子在Tyrion的審批決鬥中喪命，王子的情人回到Dorne，質問Dorne的國王兼親王的哥哥，他自己的親弟弟被殺死了為什麼還坐在那裡doing nothing。（我覺得此處翻譯為「不作為」更合適）。

第五季紅袍女Melisandre色誘Jon Snow不成功後，拋下一句「You know nothing」。

這裡的Nothing=身世的真相（其實紅袍女尚不知道真正的真相，但還是能感知到Jon體內能量與常人不一樣）。

第五季在Meereen圓桌上，就鷹身女妖之子該如何做處置做了討論。

Nothing=經常作毫無意義的意思。

以下幾個場景的Nothing，用法相近，基本是指對身份的否定。

第五季在Kindslanding，失去王后身份的Cersi以攝政後的身份參與到圓桌會議上，而不讓已作為國王的Tommen參加，對此，Cersi的叔叔前Hand of the King Tywinn Lannister的弟弟表示「You are the Queen Mother. Nothing more.」這裡的簡單用詞，可以感受到英語猶如中文的語言威力。

Nothing，暗含Cersi擅權越位，以及情感上的不屑與輕視。

第五季回到Winterfell，在Lord Baelish準備賣了Sansa之前，在地下墓穴與她有一段關於他身世的否白。

這裡的Nothing與with搭配使用，一起來形容Lord Baelish的出身草根，家世毫無顯赫背景。

對於死人而言，萬般帶不走，唯有業隨身。

(完)謝謝