[第255次聽寫]here, here表示為你點贊？

https://www.zhihu.com/video/962718024877441024

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Here, here!

hear, hear=非常贊同, 為你說的話點贊

這句話可以看做是Hey, you gotta hear what this person is saying的簡寫

以前我參加英文辯論賽的時候, 如果某人發表了非常精彩的觀點或論述, 大家經常會一邊敲著桌子, 一邊說hear, hear

在一些很正式的場合, 比如國會/議會的討論中, 也能聽到hear, hear, 也是用來表示贊同

這裡我們看到在非常口語化的場合, 比如別人的祝酒詞你覺得很贊, 也可以用hear, hear

here, here是另外一種拼寫, 表示相同的意思

here, here我覺得可以理解為I am here and I agree with you

有人認為hear, hear才是正確的拼寫, 而here, here是錯誤的寫法, 兩種我都見過多次

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 Alright, Id like to propose a toast. A little toast here, ding ding.

好的, 我想要講幾句話. 一個小小的祝酒詞, 叮叮

2 I know this isn』t exactly the kind of Thanksgiving that all of you planned,

我知道這並不是你們計劃的感恩節

3 but for me, this has been really great, you know, I think because it didn』t involve divorce or projectile vomiting.

但對我來說, 這非常棒, 你知道的, 我想是因為它沒有涉及任何離婚或者劇烈的嘔吐

4 Anyway, I was just thinking, I mean, if youd gone to Vail,

不管怎樣, 我就在想, 我是說, 如果你去了Vail

5 or if you guysd been with your family, or if you didn』t have syphilis and stuff, we wouldnt be all together, you know?

或者是你們和家人在一起, 或者是你沒有得梅毒之類的病, 我們不會聚在一起的, 你知道的

6 So I guess what Im trying to say is that Im very thankful that all of your Thanksgivings sucked.

所以我想我要說的是: 我非常感激的是, 你們的感恩節都糟糕透頂了

7 Thats so sweet. (Thank you)

謝謝你的話

8 And hey, heres to a lousy Christmas.

嗨, 為一個糟糕的聖誕節乾杯

9 And a crappy New Year.

以及一個糟透的新年

10 Here, here!

乾杯!

推薦閱讀：